送卢尚书赴灵武

· 张蠙

西北正传烽候急,灵州共喜信臣居。
从军尽是清才去,属郡无非大将除。
新地进图移汉界,古城遗碣见蕃书。
山川不异江湖景,宾馆常闻食有鱼。

简要说明

这是一首晚唐送别诗,为送别卢尚书赴任西北边防重镇灵武而作。全诗先点明西北边患紧急,称赞卢尚书作为朝廷信臣赴任深得朝野期许;继而夸赞随行军佐与下属郡县长官皆为贤才,彰显其治边有方;再以新拓疆界、古城残碑展现边地历史与边防实绩;最后以边地风物宜人、待遇优厚宽慰友人,兼具对边事的关切与对友人的期许祝福,情感真挚得体。

逐句注释

  1. 西北正传烽候急:西北,泛指唐朝北方与西北边防区域;烽候即烽火台,代指边防警报、战事讯息。此句意为西北边境正频频传来紧急的战事警报。
  2. 灵州共喜信臣居:灵州即灵武郡,唐代朔方节度使治所,今宁夏灵武西南,为西北边防重镇;信臣指忠诚可靠的朝廷重臣,此处即卢尚书。此句意为朝野上下都欣喜卢公这样的忠臣能够前往镇守灵州。
  3. 从军尽是清才去:从军指跟随卢尚书赴任的幕僚与将士;清才指清雅有才华的贤士。此句意为随行的军中将佐全都是清雅有才的俊彦之士。
  4. 属郡无非大将除:属郡指灵州管辖的下属郡县;为古代授官拜职的专用语。此句意为下属郡县的长官也皆是朝廷任命的得力大将。
  5. 新地进图移汉界:新地指新近收复的边境土地;进图即进献疆域地图;汉界代指唐朝的疆域边界(唐人常以汉为正统参照)。此句意为新收复的土地已进献地图,拓展了大唐的疆土范围。
  6. 古城遗碣见蕃书:古城指灵武一带的古代边城遗址;遗碣即遗留下来的碑刻;蕃书指吐蕃等周边少数民族的文字。此句意为古城中的残碑上仍留存着少数民族文字,见证了边地的历史变迁与民族交流。
  7. 山川不异江湖景:不异即并不逊色于;江湖景代指江南水乡的秀丽风光。此句意为灵武一带的山河风物,并不比江南湖山景色逊色。
  8. 宾馆常闻食有鱼:宾馆指卢尚书赴任后的官驿府邸;食有鱼典出《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客时曾以“食无鱼”抱怨待遇,后以此代指优厚的俸禄与优渥生活。此句意为卢公在任上必能得到优厚待遇,生活安稳无忧。

现代译文

西北边境正急传烽火警报,
朝野同庆,忠臣卢公将镇守灵州。
随行军佐尽是清雅才俊,
下属郡县长官皆是得力大将。
新复之地进献地图,拓开大唐疆界,
古城残碑仍留着蕃族文字。
这里山川风物不输江南湖景,
官驿之中,定能享受到优渥待遇。

创作背景

此诗作于晚唐时期,灵武为唐代朔方节度使治所,安史之乱后仍是防御吐蕃、党项侵扰的西北边防重镇。晚唐西北边患频仍,朝廷亟需重臣前往镇抚,卢尚书作为朝廷信臣受命赴任灵武。张蠙为晚唐诗人,曾漫游边塞,熟悉边地风物与边防情势,此诗即为送别友人卢尚书赴边而作,既寄寓了对边事的关切,也饱含对友人治边建功的期许。关于卢尚书的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为晚唐赴任灵武的卢氏重臣。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,以边事紧急引出卢尚书赴任的必要性与正当性;颔联、颈联分别从治边用人、边防实绩两个维度展开,强化对卢尚书的赞许;尾联以温情宽慰收束全诗,将送别之情与边事关切自然融合。
  2. 格律合规,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为严整对仗,平仄协调,读来朗朗上口,尽显律诗的形式美感。
  3. 用典含蓄,典雅得体:尾句“食有鱼”化用《战国策》典故,既贴合卢尚书的官员身份,又委婉表达了对其施展抱负的期许,避免了送别诗的直白俗套。
  4. 意象兼具史感与诗意:以烽候汉界蕃书等边地意象展现西北边防的紧张情势与历史厚重感,又以“江湖景”“食有鱼”的温馨意象缓解边事的沉重,整体风格平实典雅,兼具边塞诗的壮阔与送别诗的温情。

常见问题

《送卢尚书赴灵武》的作者和朝代是什么?

《送卢尚书赴灵武》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《送卢尚书赴灵武》主要写了什么?

这是一首晚唐送别诗,为送别卢尚书赴任西北边防重镇灵武而作。全诗先点明西北边患紧急,称赞卢尚书作为朝廷信臣赴任深得朝野期许;继而夸赞随行军佐与下属郡县长官皆为贤才,彰显其治边有方;再以新拓疆界、古城残碑展现边地历史与边防实绩;最后以边地风物宜人、待遇优厚宽慰友人,兼具对边事的关切与对友人的期许祝福,情感真挚得体。

《送卢尚书赴灵武》的创作背景是什么?

此诗作于晚唐时期,灵武为唐代朔方节度使治所,安史之乱后仍是防御吐蕃、党项侵扰的西北边防重镇。晚唐西北边患频仍,朝廷亟需重臣前往镇抚,卢尚书作为朝廷信臣受命赴任灵武。张蠙为晚唐诗人,曾漫游边塞,熟悉边地风物与边防情势,此诗即为送别友人卢尚书赴边而作,既寄寓了对边事的关切,也饱含对友人治边建功的期许。关于卢尚书的具体身份,学界暂无定论,主流观点认为其为晚唐赴任灵...

《送卢尚书赴灵武》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,以边事紧急引出卢尚书赴任的必要性与正当性;颔联、颈联分别从治边用人、边防实绩两个维度展开,强化对卢尚书的赞许;尾联以温情宽慰收束全诗,将送别之情与边事关切自然融合。 2. 格律合规,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为严整对仗,平仄协调,读来朗朗上口,尽显律诗的形式美感。 3. 用典含蓄,典雅得体 :尾句“食有...