江行无题一百首

倾酒向涟漪，乘流欲去时。
寸心同尺璧，投此报冯夷。
江曲全萦楚，云飞半自秦。
岘山回首望，如别故乡人。
浦烟含夜色，冷日转秋旻。
自有沈碑在，清光不照人。
楚岸云空合，楚城人不来。
只今谁善舞，莫恨废章台。
行背青山郭，吟当白露秋。
风流无屈宋，空咏古荆州。
晚来渔父喜，网重欲收迟。
恐有长江使，金钱愿赎龟。
去指龙沙路，徒悬象阙心。
夜凉无远梦，不为偶闻砧。
雾云疏有叶，雨

简要说明

本残篇为钱珝江行羁旅组诗中的一章，以沿江所见的山水、风物为依托，融合了羁旅行役的思乡愁绪、怀古伤今的沧桑感与超脱世俗的淡然心绪，整体基调沉郁淡远，兼具晚唐山水诗的典型审美特色。

逐句注释

倾酒向涟漪，乘流欲去时：
倾酒：倒酒以祭江。涟漪：水面细小的波纹。乘流：顺着江流而行。句意：将酒倾入荡漾的水波之中，趁着江流转瞬远去的时刻登船启程。
寸心同尺璧，投此报冯夷：
寸心：微薄的心意。尺璧：直径一尺的美玉，喻珍贵赤诚的心意。冯夷：古代神话中的河伯，此处代指江神。句意：我的一片心意恰似尺许美玉，愿将它投赠江神以报答旅途庇佑。
江曲全萦楚，云飞半自秦：
江曲：江水曲折的岸段。萦楚：环绕楚地（今两湖一带）。秦：代指中原地区。句意：江水曲折处全环绕着楚地疆土，飘飞的云气大半来自秦地长空。
岘山回首望，如别故乡人：
岘山：又名岘首山，在今湖北襄阳，西晋羊祜曾登此山感怀故乡，后世以岘山代指怀乡之地。句意：回头遥望岘山，恍惚间又似与故乡之人作别。
浦烟含夜色，冷日转秋旻：
浦烟：江边渡口的雾气。冷日：秋日清冷的日光。秋旻：秋日的天空。句意：渡口的雾气裹挟着沉沉夜色，清冷的日光转过秋日的长空。
自有沈碑在，清光不照人：
沈碑：西晋杜预刻二碑，一沉汉水、一立岘山，以传后世功业，此处代指先贤遗迹。清光：先贤功业的光辉，此处反用其意，谓先贤的荣光未能照拂今人。句意：岘山自有杜预沉留的碑刻，但那先贤的光辉却未曾照见当世之人。
楚岸云空合，楚城人不来：
楚岸：楚地的江岸。楚城：楚地的城池。句意：楚地江岸的云气在天际合拢，楚地城中却迟迟不见故人归来。
只今谁善舞，莫恨废章台：
善舞：代指古时繁华的歌舞之风。章台：一说为楚地章华台，一说为长安章台街，此处代指过往繁华之地。句意：如今还有谁能传承古时的歌舞风流？不必再怨恨章台旧地的荒废。（注：此处“章台”所指学界略有争议，以楚地怀古之意为主流解读）
行背青山郭，吟当白露秋：
青山郭：青山环绕的城郭。白露秋：白露时节的清秋。句意：行路远离青山环绕的城郭，吟诗正逢白露为霜的清秋。
风流无屈宋，空咏古荆州：
屈宋：屈原与宋玉，战国时楚国辞赋大家，代表楚国最高文学成就。荆州：古楚地核心区域，此处代指屈宋故里。句意：如今已无屈宋般的风流文采，只能空自吟咏古时荆州的旧事。
晚来渔父喜，网重欲收迟：
渔父：江边的渔翁。网重：渔网因满载渔获而沉重。句意：傍晚时分渔翁满心欢喜，因渔网沉重而迟迟不肯收网。
恐有长江使，金钱愿赎龟：
长江使：代指朝廷使者。赎龟：化用《庄子·秋水》典故，楚王遣使聘庄子为官，庄子以“宁曳尾于涂中”拒绝，此处反用其意，谓不愿受官场羁缚。句意：恐怕有朝廷使者前来征召，愿以金钱赎买江中之龟，只求自在逍遥。
去指龙沙路，徒悬象阙心：
龙沙：泛指江边沙洲或贬谪途经之地。象阙：古代宫门外的双阙，代指朝廷。句意：此行奔赴龙沙之路，徒然心怀对朝廷的牵挂。
夜凉无远梦，不为偶闻砧：
砧：捣衣石，此处代指捣衣声，为典型的羁旅思乡意象。句意：夜晚寒凉并无远乡之梦，并非只因偶然听闻了捣衣的声响。
雾云疏有叶，雨（未完）：

现代译文

将清酒倾入荡漾的水波，
趁着江流转瞬远去的时刻登船启程。
我的寸心恰似尺许美玉，
愿投赠江神以报答旅途庇佑。
江水曲折环绕着楚地疆土，
飘飞的云气大半来自秦地晴空。
回头遥望岘山，恍惚间又似与故乡之人作别。
渡口雾气裹挟着沉沉夜色，
清冷日光转过秋日的长空。
岘山自有杜预沉留的碑刻，
先贤的光辉却未曾照拂今人。
楚地江岸的云气在天际合拢，
楚地城中却迟迟不见故人归来。
如今还有谁能传承古时的歌舞风流？
不必再怨恨章台旧地的荒废。
行路远离青山环绕的城郭，
吟诗正逢白露为霜的清秋。
如今已无屈宋般的风流文采，
只能空自吟咏古时荆州的旧事。
傍晚渔翁满心欢喜，
网中满载鱼儿迟迟不肯收网。
恐有朝廷使者前来征召，
愿以金钱赎买江中之龟，只求自在逍遥。
此行奔赴龙沙之路，
徒然心怀对朝廷的牵挂。
夜凉如水并无远乡之梦，
并非只因偶然听闻了捣衣的声响。
雾云疏淡间透出枝叶，
雨（残句未续）

创作背景

《江行无题一百首》是晚唐诗人钱珝的传世组诗，钱珝字瑞文，唐末昭宗时官至中书舍人，光化三年（900）因得罪宰相崔胤被贬为抚州司马，赴任途中沿江行旅，以随兴而作的方式写下这组以江行所见所感为核心的五言诗。本残篇作为组诗中的一章，创作于贬谪途中，融合了旅途漂泊的孤寂、对故乡与故交的思念、对晚唐国运衰微的感伤，以及超脱官场纷扰的淡然心绪，贴合组诗“触景生情、寄情山水”的整体风格。

艺术赏析

格律严谨的律诗特质：组诗多为标准五言律诗，本残篇多数联句严格遵循律诗对仗规则，如“江曲全萦楚，云飞半自秦”以楚地、秦地的空间意象相对，“浦烟含夜色，冷日转秋旻”以景语对仗，体现了晚唐律诗成熟的格律技巧。
自然融合的用典手法：全诗多处化用典故却不着痕迹，如“岘山”“沈碑”化用西晋羊祜、杜预的怀乡与怀古典故，暗合羁旅心境；“赎龟”反用《庄子》典故，抒发不愿受官场羁缚的思绪；“屈宋”以楚国辞赋大家代指风流文采，抒发今不如昔的沧桑感。
情景交融的意境营造：全诗以江行实景为依托，将情感融入景物描写之中，如“楚岸云空合，楚城人不来”以云气合拢的实景烘托故人未至的孤寂，“夜凉无远梦，不为偶闻砧”以夜凉、捣衣声反衬内心的沉静，意境淡远而情感沉郁。
残篇的余韵美感：本诗以未完成的“雾云疏有叶，雨”作结，为全诗增添了未尽的漂泊余韵，契合江行旅途的飘忽之感，仿佛诗人的思绪随江流与雨意一同延伸，给读者留下充足的想象空间。

常见问题