代妻答诗(一作女郎葛鸦儿作)

· 河北士人

蓬鬓荆钗世所稀,布裙犹是嫁时衣。
胡麻好种无人种,合是归时底不归?

简要说明

这首诗以思妇口吻代言抒情,通过描写自身贫寒憔悴的生活状态与农事孤苦,直白抒发了对久戍不归的丈夫的思念与嗔怨,真实反映了唐代底层民众夫妻分离、生计维艰的社会现实,情感质朴真挚,极具生活气息。

逐句注释

  1. 蓬鬓荆钗世所稀:蓬鬓,指鬓发像蓬草般散乱蓬松,形容因操劳而未加修饰的憔悴容貌;荆钗,以荆枝制作的发钗,是贫家女子常用的简陋头饰。世所稀,意为这般贫寒的境况世上少有,极言家境之窘迫。
  2. 布裙犹是嫁时衣:布裙,粗布缝制的裙子,指代日常衣物;犹是,依旧是;嫁时衣,出嫁时置办的衣物,暗指多年未曾添置新衣,凸显生活的困顿拮据。
  3. 胡麻好种无人种:胡麻,即芝麻,为古代常见的大田作物;好种,指胡麻长势适宜耕种的时节。“无人种”表层指家中缺少男丁协助耕作,实则暗含丈夫久离不归,妻子孤身一人无力料理农事,更暗喻夫妻分离后的孤苦无依。
  4. 合是归时底不归:合是,本该是、应当是;归时,指丈夫该归家的时节;底不归,即“为何不归”,“底”为唐代方言口语,意为“何、什么”,此处以口语化的质问,将思妇的嗔怨与思念直白道出。

现代译文

鬓发如蓬乱,荆钗为首饰,这般贫寒光景世间稀。
粗布衣裙,还是当年出嫁时亲手裁制的旧衣。
胡麻长势正好正该播种,可家中无人协力耕植。
本该是你归家的时节,你为何迟迟不肯归来?

创作背景

关于本诗作者,学界有两说:一说是河北士人代妻作,二说是唐代女诗人葛鸦儿所作,两种说法均有流传。唐代中期藩镇割据、战事频繁,戍边徭役繁重,大量青壮年男子离家久不归家,底层民众夫妻分离、生计困顿的现象极为普遍。本诗正是以思妇的视角,刻画了战乱与徭役下底层妇女的生活惨状与真挚情感。若以河北士人作论,则可能为离家经年的士人代妻立言,抒发妻子的思念;若为葛鸦儿所作,则契合其一贯关注底层女性、抒写思妇怨情的创作风格。

艺术赏析

  1. 语言质朴直白,充满生活气息:全诗摒弃了文人诗的雕饰藻绘,以底层妇女的口语入诗,“底不归”的方言词汇更添真切感,将思妇的嗔怨与思念直白袒露,毫无做作之态。
  2. 细节白描,以小见大:诗人选取“蓬鬓荆钗”“嫁时衣”两个极具代表性的生活细节,精准刻画了思妇的贫寒憔悴与多年拮据的生活,无需多言便将底层妇女的生存状态展现无遗。末句以农事孤苦铺垫,最终落点于“归不归”的质问,将生活困顿与情感诉求自然结合,层层递进。
  3. 设问收束,情感真挚浓烈:末句以反问收束全篇,将前文铺垫的生活困顿、孤苦无依全部归结为对丈夫不归的质问,没有刻意渲染悲情,却将思妇的思念与嗔怨推向顶点,感染力极强。
  4. 格律合规,韵调和谐:本诗为七言绝句,以平声“五微”韵(稀、衣、归)押韵,首句入韵,节奏明快,读来朗朗上口,符合唐代绝句的格律规范。

常见问题

《代妻答诗(一作女郎葛鸦儿作)》的作者和朝代是什么?

《代妻答诗(一作女郎葛鸦儿作)》的作者是河北士人,页面按唐作品展示。

《代妻答诗(一作女郎葛鸦儿作)》主要写了什么?

这首诗以思妇口吻代言抒情,通过描写自身贫寒憔悴的生活状态与农事孤苦,直白抒发了对久戍不归的丈夫的思念与嗔怨,真实反映了唐代底层民众夫妻分离、生计维艰的社会现实,情感质朴真挚,极具生活气息。

《代妻答诗(一作女郎葛鸦儿作)》的创作背景是什么?

关于本诗作者,学界有两说:一说是河北士人代妻作,二说是唐代女诗人葛鸦儿所作,两种说法均有流传。唐代中期藩镇割据、战事频繁,戍边徭役繁重,大量青壮年男子离家久不归家,底层民众夫妻分离、生计困顿的现象极为普遍。本诗正是以思妇的视角,刻画了战乱与徭役下底层妇女的生活惨状与真挚情感。若以河北士人作论,则可能为离家经年的士人代妻立言,抒发妻子的思念;若为葛鸦儿所作,则...

《代妻答诗(一作女郎葛鸦儿作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴直白,充满生活气息 :全诗摒弃了文人诗的雕饰藻绘,以底层妇女的口语入诗,“底不归”的方言词汇更添真切感,将思妇的嗔怨与思念直白袒露,毫无做作之态。 2. 细节白描,以小见大 :诗人选取“蓬鬓荆钗”“嫁时衣”两个极具代表性的生活细节,精准刻画了思妇的贫寒憔悴与多年拮据的生活,无需多言便将底层妇女的生存状态展现无遗。末句以农事孤苦铺垫,最终落点于“...