苏君厅观韩干马障歌

· 顾云

杜甫歌诗吟不足,可怜曹霸丹青曲。
直言弟子韩干马,画马无骨但有肉。
今日披图见笔迹,始知甫也真凡目。
秦王学士居武功,六印名家声价雄。
乃孙屈迹宁百里,好奇学古有祖风。
竹厅斜日弈棋散,延我直入书斋中。
屹然六幅古屏上,欻见胡人牵入天厩之神龙。
麟鬐凤臆真相似,秋竹惨惨披两耳。
轻匀杏蕊糁皮毛,细捻银丝插鬃尾。
思量动步应千里,谁见初离渥洼水?
眼前只欠燕雪飞,蹄下如闻朔风起。
朱崖谪掾从亡殁,更有何人鉴奇物。
当时若遇燕昭王,肯把千金买枯骨。

简要说明

这是一首晚唐题画诗,诗人受邀观赏友人苏君厅堂中韩干所绘六幅马屏风。全诗先借杜甫评画马的旧说铺垫,再以亲身观画体验推翻旧论,细致描摹画中骏马的形神兼备,最后借典故抒发知音难觅、奇技无人赏识的感慨,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

杜甫歌诗吟不足,可怜曹霸丹青曲。
- 歌诗:指杜甫题咏曹霸画马的《丹青引赠曹将军霸》等作;吟不足:吟咏赞叹不止。
- 可怜:可叹、可惜;曹霸:唐代中期顶级画马大师,韩干早年曾为其弟子;丹青曲:代指绘画技艺。
- 句意:杜甫吟咏曹霸画艺的诗篇,至今读来仍觉赞叹不已,可惜曹霸的丹青妙手早已难再复刻。

直言弟子韩干马,画马无骨但有肉。
- 直言:化用杜甫《丹青引》中“干惟画肉不画骨”的评价,此处指杜甫曾评韩干画马偏重皮肉丰腴,忽略骨相风骨。
- 句意:杜甫曾评论韩干的画马,只注重描摹马的体态皮肉,却未能画出骏马的骨相风神。

今日披图见笔迹,始知甫也真凡目。
- 披图:展开画屏;甫:杜甫自称;凡目:平庸的见识。
- 句意:今日亲眼展开画屏见到韩干的笔迹,才惊觉杜甫当初的评价,不过是囿于成见的平庸之见。

秦王学士居武功,六印名家声价雄。
- 秦王学士:代指苏君的先辈,“秦王”指其先祖曾受封王爵,“学士”指先辈曾任文馆官职;武功:今陕西武功,代指苏君的郡望。
- 六印:高官所佩多组印绶,形容家族世代显贵;声价雄:声名与身价显赫。
- 句意:苏家先辈世代显贵,郡望在武功,一门多官,声名煊赫。

乃孙屈迹宁百里,好奇学古有祖风。
- 乃孙:指苏君,为苏家后辈;屈迹:屈居下位、不得志;宁百里:指担任地方小官(百里为古代县的代称)。
- 好奇学古:喜好古雅之事,追慕古人风尚;祖风:祖上的风范。
- 句意:如今苏君虽屈居小官,却心性高洁,喜好古雅,追慕祖上的遗风。

竹厅斜日弈棋散,延我直入书斋中。
- 竹厅:种有翠竹的厅堂;斜日:夕阳;弈棋散:下棋的宾客刚刚散去。
- 延:邀请;直入:径直进入。
- 句意:夕阳斜照竹荫厅堂,下棋的宾客方才散去,苏君便邀我径直走进他的书斋。

屹然六幅古屏上,欻见胡人牵入天厩之神龙。
- 屹然:高耸矗立的样子;古屏:指韩干所绘的六幅马屏风。
- 欻见:忽然看见;胡人:唐代画马常用胡人牵马的构图,契合西域天马的背景;天厩:皇家马厩;神龙:代指画中神骏非凡的骏马。
- 句意:矗立眼前的六幅古屏风上,忽然看见胡人牵着如同皇家马厩里的神龙骏马。

麟鬐凤臆真相似,秋竹惨惨披两耳。
- 麟鬐:麒麟的鬃毛,形容马鬃毛华美;凤臆:凤凰的胸脯,形容马胸脯丰满挺拔。
- 秋竹惨惨:形容马耳挺拔如秋竹,神态肃穆;披两耳:双耳竖起。
- 句意:这马鬃毛如麒麟,胸脯似凤凰,双耳竖起如同秋竹,神态肃穆逼真。

轻匀杏蕊糁皮毛,细捻银丝插鬃尾。
- 轻匀:轻轻点染;杏蕊:杏花花瓣,形容马皮毛上的斑点色泽;糁:撒落、点染。
- 细捻:细致勾勒;银丝:形容马鬃尾细密洁白。
- 句意:画师轻轻点染,将杏蕊般的斑点缀满马的皮毛,又细致勾勒出如同银丝般的鬃尾。

思量动步应千里,谁见初离渥洼水?
- 动步应千里:形容马神骏,行走一日可达千里;渥洼水:据《史记·乐书》记载,汉武帝时渥洼水出天马,此处代指天马的出处。
- 句意:想来这马迈开脚步便能日行千里,可谁又曾见过它刚从渥洼水畔诞生的模样?

眼前只欠燕雪飞,蹄下如闻朔风起。
- 燕雪:燕地飞雪,代指北方边塞雪景;朔风:北风、边塞寒风。
- 句意:画中仿佛还缺了燕地的飞雪,却似能听见蹄下呼啸的边塞寒风。

朱崖谪掾从亡殁,更有何人鉴奇物。
- 朱崖:今海南琼山一带,代指偏远贬谪之地;谪掾:贬官担任的属官,此处指曾赏识韩干画艺的人已离世;亡殁:去世。
- 鉴奇物:鉴别、赏识精妙的画艺。
- 句意:当年赏识画马奇技的人早已亡故,如今还有谁能识得这份精妙的奇作?

当时若遇燕昭王,肯把千金买枯骨。
- 燕昭王:战国时燕昭王以千金购千里马骨招揽贤才的典故,此处反用其意,意为若有伯乐定会珍视韩干的画马奇才。
- 句意:若是韩干当年能遇上燕昭王这样的明君伯乐,世人必定肯用千金珍视这份画艺奇才。

现代译文

杜甫吟咏曹霸画马的诗篇,至今读来仍觉赞叹不已,
可惜曹霸的丹青妙手,早已随着岁月烟消云散。
他曾直言弟子韩干的画马,
只画皮肉丰腴,却不见马的骨相风神。
今日展开这六幅画屏,亲见韩干的笔迹,
才惊觉杜甫当初的评价,不过是平庸之见。

苏家先辈世代显贵,郡望在武功,
一门六印,声名显赫声价无双。
如今苏君屈居小官,却偏爱古雅,
追慕祖上遗风,心性高洁不俗。

竹荫厅堂里,下棋的宾客方才散去,
苏君邀我径直走进他的书斋之中。
矗立眼前的六幅古屏风上,
忽然看见胡人牵着皇家马厩里的神龙骏马。

那马鬃毛如麒麟般华美,胸脯似凤凰般挺拔,
双耳竖起,如同秋竹般肃穆沉静。
画师轻轻点染,杏蕊般的斑点缀满皮毛,
又细致勾勒,银丝般的鬃尾随风轻扬。

想来这马迈开脚步,便能一日千里,
可谁又曾见过它刚从渥洼水畔诞生的模样?
画中仿佛还缺了燕地的飞雪,
却似能听见蹄下呼啸的边塞朔风。

当年赏识画马奇技的人早已亡故,
如今还有谁能识得这精妙的奇物?
若是韩干当年能遇上燕昭王这样的伯乐,
世人必定肯用千金来买这画中枯骨,珍视这份奇才。

创作背景

顾云是晚唐诗人,字垂之,曾入高骈幕府,官至虞部郎中。韩干为唐代中期顶级画马大师,早年师从曹霸,笔下骏马丰腴神骏,成为唐代画马的标杆。杜甫曾作《丹青引赠曹将军霸》,其中“画肉不画骨”的评价后世颇有争议。
这首诗是诗人受邀至苏姓友人厅堂观赏韩干六幅马屏风时所作。晚唐国势衰微,人才多遭埋没,诗人借题画之机,既赞叹韩干画艺的精妙绝伦,又借燕昭王买马骨的典故,抒发知音难觅、奇才被埋没的慨叹,暗含自身境遇的感伤。

艺术赏析

  1. 先抑后扬,章法精巧:开篇先引杜甫对韩干“画肉不画骨”的旧评,以贬损之语铺垫,随后以“始知甫也真凡目”翻出新意,推翻旧论,凸显韩干画马的真实精妙,将观画的惊喜之感层层推向高潮。
  2. 形神兼备,细节生动:诗人以细腻笔触刻画骏马,“麟鬐凤臆”“秋竹披耳”以比喻写其形貌,“轻匀杏蕊糁皮毛,细捻银丝插鬃尾”以具象色彩、线条细节还原画中细节;“眼前只欠燕雪飞,蹄下如闻朔风起”以虚写实,将静态画屏赋予动态张力,仿佛骏马即将挣脱画框奔驰,尽显神骏之气。
  3. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用杜甫《丹青引》、渥洼水出天马、燕昭王买马骨等典故,既贴合题画主题,又拓展了诗歌意境。结尾反用燕昭王典故,将对画艺的赞叹转化为对人才埋没的慨叹,拓宽了思想内涵。
  4. 歌行体韵律之美:全诗采用七言歌行体,句式错落有致,韵脚自然流转,兼具歌行体的奔放流畅与题画诗的严谨细腻,语言雅俗共赏,尽显晚唐题画诗的艺术特色。

常见问题

《苏君厅观韩干马障歌》的作者和朝代是什么?

《苏君厅观韩干马障歌》的作者是顾云,页面按唐作品展示。

《苏君厅观韩干马障歌》主要写了什么?

这是一首晚唐题画诗,诗人受邀观赏友人苏君厅堂中韩干所绘六幅马屏风。全诗先借杜甫评画马的旧说铺垫,再以亲身观画体验推翻旧论,细致描摹画中骏马的形神兼备,最后借典故抒发知音难觅、奇技无人赏识的感慨,兼具写实性与抒情性。

《苏君厅观韩干马障歌》的创作背景是什么?

顾云是晚唐诗人,字垂之,曾入高骈幕府,官至虞部郎中。韩干为唐代中期顶级画马大师,早年师从曹霸,笔下骏马丰腴神骏,成为唐代画马的标杆。杜甫曾作《丹青引赠曹将军霸》,其中“画肉不画骨”的评价后世颇有争议。 这首诗是诗人受邀至苏姓友人厅堂观赏韩干六幅马屏风时所作。晚唐国势衰微,人才多遭埋没,诗人借题画之机,既赞叹韩干画艺的精妙绝伦,又借燕昭王买马骨的典故,抒发知音...

《苏君厅观韩干马障歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先抑后扬,章法精巧 :开篇先引杜甫对韩干“画肉不画骨”的旧评,以贬损之语铺垫,随后以“始知甫也真凡目”翻出新意,推翻旧论,凸显韩干画马的真实精妙,将观画的惊喜之感层层推向高潮。 2. 形神兼备,细节生动 :诗人以细腻笔触刻画骏马,“麟鬐凤臆”“秋竹披耳”以比喻写其形貌,“轻匀杏蕊糁皮毛,细捻银丝插鬃尾”以具象色彩、线条细节还原画中细节;“眼前只欠燕雪飞...