孤云篇

· 顾云

因风离海上,伴月到人间。
徘徊不可住,漠漠又东还。
(高丽李仁老《破闲集》引,转引自韦旭升《朝鲜文学史》)(按:《破闲集》云:“文昌公崔致远字孤云,以宾贡入中朝擢第,游高骈幕府。
时天下云扰,简檄皆出其手。
及还乡,同年顾云赋《孤云篇》以送之云〖诗略〗。
”疑与前《三国史记》所录者为同一首诗中之断片。
)。

简要说明

这首诗以孤云为意象,描绘了孤云因风从海上飘来,伴月来到人间,却徘徊不定,最终又漠漠东还的情景,实际上是借孤云来象征友人崔致远,表达了对友人漂泊不定经历的感慨以及东归的送别之情。

逐句注释

  • “因风离海上,伴月到人间”:
    • 字词:“因”,凭借、依靠;“海上”,结合背景推测可能指崔致远的故乡新罗(在海上);“人间”,指唐朝。
    • 句意:凭借着风从海上飘离,伴随着月亮来到了人间(唐朝)。
  • “徘徊不可住,漠漠又东还”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动,此处形容孤云飘荡不定;“不可住”,不能停留;“漠漠”,形容孤云模糊、迷茫的样子;“东还”,向东返回,指崔致远回到故乡新罗。
    • 句意:孤云在人间徘徊,不能停留,最后模糊不清地又向东返回去了。

现代译文

孤云凭借着风从海上飘离,
伴随着明月来到了人间。
它在人间徘徊不能停留,
最后迷茫地又向东归还。

创作背景

崔致远字孤云,以宾贡入唐朝并擢第,还曾在高骈幕府任职,当时天下局势动荡不安,各类文书檄文都出自他手。后来崔致远要返回故乡新罗,同年好友顾云便赋《孤云篇》来送他。此诗创作于送别之时,饱含着对友人的送别之情和对其人生经历的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以孤云自始至终贯穿,表面上写的是孤云的飘游经历,实则将崔致远的人生境遇和东归之事融入其中,用孤云象征崔致远,借孤云的漂泊来暗示崔致远在唐朝的经历以及最终东归的结局,委婉地表达出对友人的情感。
    • 象征手法:孤云这一意象象征着崔致远漂泊不定、行踪无定的人生。“因风离海上”象征崔致远远渡重洋来到唐朝;“徘徊不可住”象征他在唐朝虽有才华施展但局势动荡难以长久停留;“漠漠又东还”象征他最终要回到故乡。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地勾勒出孤云的形象,进而传达出深厚的情感。如“因风”“伴月”“徘徊”“漠漠”等词,用词精准,使孤云的形象跃然纸上。
  • 意境营造:营造出一种孤独、迷茫且略带伤感的意境。孤云从海上飘来,在人间徘徊后又东还,整个过程给人一种漂泊无依、不知归宿的感觉,这种意境与送别友人的情境相契合,烘托出了诗人对友人漂泊人生的感慨以及送别时的不舍之情。

常见问题

《孤云篇》的作者和朝代是什么?

《孤云篇》的作者是顾云,页面按唐作品展示。

《孤云篇》主要写了什么?

这首诗以孤云为意象,描绘了孤云因风从海上飘来,伴月来到人间,却徘徊不定,最终又漠漠东还的情景,实际上是借孤云来象征友人崔致远,表达了对友人漂泊不定经历的感慨以及东归的送别之情。

《孤云篇》的创作背景是什么?

崔致远字孤云,以宾贡入唐朝并擢第,还曾在高骈幕府任职,当时天下局势动荡不安,各类文书檄文都出自他手。后来崔致远要返回故乡新罗,同年好友顾云便赋《孤云篇》来送他。此诗创作于送别之时,饱含着对友人的送别之情和对其人生经历的感慨。

《孤云篇》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :整首诗以孤云自始至终贯穿,表面上写的是孤云的飘游经历,实则将崔致远的人生境遇和东归之事融入其中,用孤云象征崔致远,借孤云的漂泊来暗示崔致远在唐朝的经历以及最终东归的结局,委婉地表达出对友人的情感。 象征手法 :孤云这一意象象征着崔致远漂泊不定、行踪无定的人生。“因风离海上”象征崔致远远渡重洋来到唐朝;“徘徊不可住”象征他在唐朝虽有才...