送崔致远西游将还(题拟)

· 顾云

我闻海上三金鳌,金鳌头戴山高高。
山之上兮,珠宫贝阙黄金殿;山之下兮,千里万里之洪涛。
傍边一点鸡林碧,鳌山孕秀生奇特。
十二乘船渡海来,文章感动中华国。
十八横行战词苑,一箭射破金门策。
(《三国史记》卷四六。
《大正藏》第四九册《新刊贤首碑传正误》引“文章感动中华国”一句。
)(按:《三国史记》引此诗为节引。
)。

简要说明

这首诗是顾云送别崔致远西游将还之作。诗中先描绘了海上金鳌戴山的奇幻景象,引出崔致远的故乡鸡林,夸赞崔致远渡海来中华后凭借文章打动众人,在词苑中表现出色、科举高中,表达了对崔致远才华的高度赞赏。

逐句注释

  • “我闻海上三金鳌,金鳌头戴山高高”:
    • 字词:“金鳌”,传说中的神龟,能背负大山;“闻”,听说。
    • 句意:我听说海上有三只金鳌,金鳌的头上顶着高高的山。
  • “山之上兮,珠宫贝阙黄金殿;山之下兮,千里万里之洪涛”:
    • 字词:“珠宫贝阙”,用珍珠宝贝做的宫殿,形容华丽;“洪涛”,巨大的波涛。
    • 句意:在山的上面,有珍珠、贝壳建造的宫殿和黄金打造的殿堂;在山的下面,是千里万里的汹涌波涛。
  • “傍边一点鸡林碧,鳌山孕秀生奇特”:
    • 字词:“鸡林”,指新罗,崔致远的故乡;“孕秀”,孕育灵秀之气。
    • 句意:旁边有一点绿色的地方就是鸡林,金鳌背负的山孕育灵秀之气,生出了像崔致远这样奇特的人才。
  • “十二乘船渡海来,文章感动中华国”:
    • 字词:“十二”,指崔致远十二岁;“中华国”,指中国。
    • 句意:崔致远十二岁就乘船渡海来到中国,他的文章感动了中国的人们。
  • “十八横行战词苑,一箭射破金门策”:
    • 字词:“横行”,纵横驰骋,形容在某方面很有成就;“词苑”,文坛;“金门策”,指科举考试。
    • 句意:崔致远十八岁时在文坛纵横驰骋,在科举考试中一举高中。

现代译文

我听说海上有三只神奇的金鳌,
金鳌的头上顶着高耸入云的大山。
在那高山之上,
是珍珠和贝壳建成的华丽宫殿,还有黄金打造的殿堂;
在那高山之下,
是千里万里汹涌澎湃的波涛。
旁边有一块小小的绿色,那就是鸡林,
金鳌背负的山孕育出了灵秀之气,诞生了奇特的人才。
崔致远十二岁就乘船渡海来到中国,
他的文章深深打动了中国的人们。
十八岁时他在文坛纵横驰骋,
在科举考试中如同一箭射中目标,一举高中。

创作背景

崔致远是新罗人,十二岁渡海入唐求学,十八岁考中科举。顾云与崔致远处于同一时代,在崔致远西游即将返回故乡时,顾云写下此诗为其送别。这首诗反映了当时新罗与唐朝之间文化交流频繁的情况,新罗有不少学子来唐学习,崔致远便是其中的佼佼者。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:开篇描绘海上金鳌戴山的奇幻景象,为诗歌营造出神秘、宏大的氛围,富有浪漫主义色彩,同时也通过这种奇幻想象引出崔致远的故乡,使诗歌更具感染力。
    • 对比衬托:用金鳌背负的大山和鸡林的“一点碧”形成对比,突出鸡林的渺小,而在这渺小之地却孕育出崔致远这样的杰出人才,更衬托出崔致远的不凡。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“金鳌头戴山高高”“千里万里之洪涛”等语句,给人以强烈的视觉冲击。同时,用词生动形象,如“横行”“一箭射破”等词,生动地展现了崔致远在文坛和科举中的出色表现。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对崔致远经历和才华的描述,直接表达了对他的赞美之情,体现了当时文人之间的惺惺相惜以及对文化交流中杰出人物的肯定。

常见问题

《送崔致远西游将还(题拟)》的作者和朝代是什么?

《送崔致远西游将还(题拟)》的作者是顾云,页面按唐作品展示。

《送崔致远西游将还(题拟)》主要写了什么?

这首诗是顾云送别崔致远西游将还之作。诗中先描绘了海上金鳌戴山的奇幻景象,引出崔致远的故乡鸡林,夸赞崔致远渡海来中华后凭借文章打动众人,在词苑中表现出色、科举高中,表达了对崔致远才华的高度赞赏。

《送崔致远西游将还(题拟)》的创作背景是什么?

崔致远是新罗人,十二岁渡海入唐求学,十八岁考中科举。顾云与崔致远处于同一时代,在崔致远西游即将返回故乡时,顾云写下此诗为其送别。这首诗反映了当时新罗与唐朝之间文化交流频繁的情况,新罗有不少学子来唐学习,崔致远便是其中的佼佼者。

《送崔致远西游将还(题拟)》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象奇特 :开篇描绘海上金鳌戴山的奇幻景象,为诗歌营造出神秘、宏大的氛围,富有浪漫主义色彩,同时也通过这种奇幻想象引出崔致远的故乡,使诗歌更具感染力。 对比衬托 :用金鳌背负的大山和鸡林的“一点碧”形成对比,突出鸡林的渺小,而在这渺小之地却孕育出崔致远这样的杰出人才,更衬托出崔致远的不凡。 语言特色 :语言豪放大气,如“金鳌头戴山高高”“千里万...