池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰

· 顾云

九华太守行春罢,高绛红筵压花榭。
四面繁英拂槛开,帖雪团霞坠枝亚。
空中焰若烧蓝天,万里滑静无纤烟。
弦索紧快管声脆,急曲碎拍声相连。
主人怜才多倾兴,许客酣歌露真性。
春酎香浓枝盏黏,一醉有时三日病。
鼋潭鳞粉解不去,鸦岭蕊花浇不醒。
肺枯似著炉鞲煽,脑热如遭锤凿钉。
蒙溪先生梁公孙,忽然示我十轴文。
展开一卷读一首,四顾特地无涯垠。
又开一轴读一帙,酒病豁若风驱云。
文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根。
经疾史恙万片恨,墨炙笔针如有神。
呵叱潘陆鄙琐屑,提挈扬

简要说明

这首醉歌是顾云在池州宴饮时赠给处士姚岩杰的即兴之作,先浓墨铺陈春日宴饮的华美场景,再叙写酣醉后的困顿状态,最后因友人出示诗文而醉意全消,盛赞其文才犀利深刻,流露对友人才华的倾慕与宴饮间的尽兴之情。

逐句注释

  1. 九华太守行春罢:九华代指池州(因境内九华山得名);行春为汉代太守春季巡视辖区、劝课农桑的典制,后世泛指地方长官春日出巡。句意:池州太守春日巡视完毕归来。
  2. 高绛红筵压花榭:高绛指高挂的深红色帷幕;红筵为铺着红毡的宴席;压形容筵席规模盛大,覆盖了花榭。句意:高挂红幔的盛大筵席设在花榭之上。
  3. 四面繁英拂槛开:繁英指繁茂的花朵;槛指宴席旁的栏杆。句意:四周繁茂的花枝拂过栏杆盛放。
  4. 帖雪团霞坠枝亚:帖雪形容花瓣洁白如贴附的积雪;团霞形容花色艳丽如聚集的云霞;亚通“压”,指花枝低垂。句意:花瓣白如积雪、艳似云霞,低垂在枝头。
  5. 空中焰若烧蓝天:焰此处形容春日晴空的澄澈光焰,或筵席灯火的光彩。句意:空中的光焰仿佛要将蓝天烧得透亮。
  6. 万里滑静无纤烟:滑静形容天空明净澄澈,无一丝尘埃烟雾。句意:万里长空明净澄澈,不见一丝纤尘。
  7. 弦索紧快管声脆:弦索指弦乐器;紧快形容弦声急促明快;管声指管乐器的声音。句意:弦乐急促明快,管乐清脆响亮。
  8. 急曲碎拍声相连:急曲指节奏急促的乐曲;碎拍指细碎的节拍。句意:节奏急促的乐曲与细碎的节拍接连不断。
  9. 主人怜才多倾兴:主人指设宴的池州太守;倾兴指倾尽兴致。句意:主人爱惜人才,席间兴致十足。
  10. 许客酣歌露真性:许客指允许客人纵情高歌;露真性指展露真实性情。句意:允许在座客人纵情高歌,展露各自真性情。
  11. 春酎香浓枝盏黏:春酎指春季酿制的醇酒;枝盏指带枝装饰的酒杯;黏形容酒液醇厚,沾在盏上不易脱落。句意:春季酿制的醇酒香气浓郁,带枝的酒杯沾着酒液。
  12. 一醉有时三日病:病指醉酒后的不适。句意:偶尔一次沉醉,会有三日的醉后困顿。
  13. 鼋潭鳞粉解不去:鼋潭指池州附近的潭水;鳞粉形容醉后困顿如潭水鱼鳞般的光影,挥之不去。句意:醉酒后的困顿仿佛鼋潭的鳞粉般挥之不去。
  14. 鸦岭蕊花浇不醒:鸦岭指池州附近的山岭;蕊花指山间野花,代指解酒饮品。句意:即使饮了鸦岭的山花泡的酒,也醒不过醉意。
  15. 肺枯似著炉鞲煽:肺枯形容醉酒后肺腑燥热干燥;炉鞲为古代冶炼用的风箱;煽指鼓动炙烤。句意:肺腑干燥仿佛被风箱不停地鼓动炙烤。
  16. 脑热如遭锤凿钉:脑热指头痛脑胀;遭指被;锤凿钉形容痛感如被锤凿钉击。句意:头痛脑胀仿佛被锤凿钉击般难受。
  17. 蒙溪先生梁公孙:蒙溪先生为姚岩杰的号;梁公孙指姚岩杰为南朝梁武帝后裔。句意:蒙溪先生姚公乃是梁室后裔。
  18. 忽然示我十轴文:十轴文指十卷诗文(古代书籍以卷轴装,故称轴)。句意:忽然将他的十卷诗文拿给我看。
  19. 展开一卷读一首,四顾特地无涯垠:四顾指环顾四周;特地指格外;无涯垠形容眼界开阔、心神舒展。句意:展开一卷读罢一首,环顾只觉天地格外开阔无垠。
  20. 又开一轴读一帙,酒病豁若风驱云:一帙指一卷书(古代书籍以帙包裹);豁指开阔舒展;驱云指风吹散云。句意:又打开一轴读尽一卷,醉后困顿竟如风散云消。
  21. 文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根:文锋指文章的笔锋;斡破指打破;造化窟指天地自然的奥秘;心刃指内心的深刻见解;掘出指挖掘;兴亡根指国家兴亡的根本道理。句意:笔锋能打破天地造化的奥秘,见解能挖掘出国家兴亡的根本。
  22. 经疾史恙万片恨,墨炙笔针如有神:经疾指经文的瑕疵弊病;史恙指史书的疏漏过失;万片恨指诸多感慨遗憾;墨炙笔针形容笔墨如炙烤、如针刺般犀利。句意:文中针砭经史的瑕疵疏漏,满含感慨,笔墨犀利如有神助。
  23. 呵叱潘陆鄙琐屑,提挈扬:潘陆指西晋诗人潘岳、陆机,为太康文学代表;鄙琐屑指鄙视其文风琐碎浮华;末句残断,推测为提携推举英才、发扬文风之意。

现代译文

九华太守春日巡行归来,
高绛红幔的筵席压满花榭。
四面繁花拂过栏杆盛放,
白如积雪艳似云霞,低垂枝桠。
空中光焰仿佛烧透蓝天,
万里长空澄澈无一丝烟霞。
弦乐急促明快管声清脆,
急曲碎拍接连不断声杂。
主人爱惜才士兴致高昂,
许我等酣歌展露真性不假。
春酿醇酒香浓沾湿杯盏,
偶一沉醉竟要三日病卧榻。
鼋潭鳞粉般的困顿不散,
鸦岭山花泡的酒也浇不醒酒病。
肺腑干燥似被风箱炙烤,
头痛脑胀如遭锤凿钉击的疼。
蒙溪先生姚公乃梁室后裔,
忽然将十卷诗文展于我视。
展开一卷读罢一首,
环顾只觉天地格外开阔无际。
又开一轴读尽一卷,
醉后困顿竟如风散云消。
笔锋能破尽天地造化奥秘,
心刃能掘出兴亡根本道理。
针砭经史瑕疵满含恨憾,
笔墨犀利如有神助。
呵叱潘陆鄙弃琐屑文风,
提挈扬(残句未完)

创作背景

顾云为晚唐昭宗朝进士,曾为淮南节度使高骈从事,善诗文。姚岩杰为庐山处士,号蒙溪先生,为南朝梁武帝后裔,性情狂放,以文才知名。这首诗是顾云在池州参加官方宴饮时,即兴赠给姚岩杰的醉歌,完整记录了从宴饮铺陈、醉后困顿到展读友人诗文后醉意全消、盛赞才学的情绪变化。学界一般认为此诗创作于晚唐昭宗时期,是顾云留存的较为完整的即兴赠友之作。

艺术赏析

  1. 场景铺陈饱满生动:开篇以“高绛红筵”“繁英拂槛”“帖雪团霞”等意象,浓墨重彩地描绘春日宴饮的华美场景,色彩鲜明,画面感极强,贴合醉歌即兴酣畅的氛围。
  2. 醉态描写具象传神:“肺枯似著炉鞲煽”“脑热如遭锤凿钉”等句,用夸张的比喻将醉后燥热、头痛的状态具象化,细节生动,极具感染力。
  3. 赞才笔墨犀利深刻:“文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根”以“斡破”“掘出”等动词,将抽象的文才与思想深度具象化,“墨炙笔针”则以比喻形容诗文的犀利针砭之力,盛赞姚岩杰的才学。
  4. 歌行体特色鲜明:此诗为七言歌行体,句式灵活、平仄不拘,节奏明快,偶有自然对仗(如“帖雪团霞坠枝亚”与“空中焰若烧蓝天”),不刻意雕琢,贴合宴饮即兴的随性特质。
  5. 残篇遗憾:末句“提挈扬”残断,使得全诗收束未能完成,留下一定遗憾,但现有内容已完整展现了赠友的主旨与情感脉络。

常见问题

《池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰》的作者和朝代是什么?

《池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰》的作者是顾云,页面按唐作品展示。

《池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰》主要写了什么?

这首醉歌是顾云在池州宴饮时赠给处士姚岩杰的即兴之作,先浓墨铺陈春日宴饮的华美场景,再叙写酣醉后的困顿状态,最后因友人出示诗文而醉意全消,盛赞其文才犀利深刻,流露对友人才华的倾慕与宴饮间的尽兴之情。

《池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰》的创作背景是什么?

顾云为晚唐昭宗朝进士,曾为淮南节度使高骈从事,善诗文。姚岩杰为庐山处士,号蒙溪先生,为南朝梁武帝后裔,性情狂放,以文才知名。这首诗是顾云在池州参加官方宴饮时,即兴赠给姚岩杰的醉歌,完整记录了从宴饮铺陈、醉后困顿到展读友人诗文后醉意全消、盛赞才学的情绪变化。学界一般认为此诗创作于晚唐昭宗时期,是顾云留存的较为完整的即兴赠友之作。

《池阳醉歌赠匡庐处士姚岩杰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 场景铺陈饱满生动 :开篇以“高绛红筵”“繁英拂槛”“帖雪团霞”等意象,浓墨重彩地描绘春日宴饮的华美场景,色彩鲜明,画面感极强,贴合醉歌即兴酣畅的氛围。 2. 醉态描写具象传神 :“肺枯似著炉鞲煽”“脑热如遭锤凿钉”等句,用夸张的比喻将醉后燥热、头痛的状态具象化,细节生动,极具感染力。 3. 赞才笔墨犀利深刻 :“文锋斡破造化窟,心刃掘出兴亡根”以“斡破...