这首五言六韵排律是崔璞蒙恩卸任地方官职、即将返回东都洛阳之际所作,以平实自述的笔触回顾两年任官体察民情的经历,抒发了自己才拙治政不力、恰逢荒年的愧疚,感念朝廷恩遇又思念故里、欲求归隐的复杂心境,情感内敛真挚。
蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院
务繁多簿籍,才短乏恩威。
共理乖天奖,分忧值岁饥。
遽蒙交郡印,安敢整朝衣?作牧惭为政,思乡念式微。
傥容还故里,高卧掩柴扉。
简要说明
逐句注释
- 两载求人瘼:两载,指两年任期;求人瘼,谓关心百姓疾苦,瘼指疾苦、病困。
- 三春受代归:三春,此处指暮春时节(或代指三年任期,结合诗题时序更以暮春解为妥);受代指官吏被朝廷替换卸任;归,指返回京城洛阳。
- 务繁多簿籍:政务繁重,公文、户籍等簿册堆积如山;簿籍指官府的文书档案。
- 才短乏恩威:自谦才能短浅,既无恩德惠及百姓,也缺乏威严以整饬地方。
- 共理乖天奖:共理指地方官辅佐朝廷治理地方;乖指违背、不合;天奖指天子的奖拔与期许,此句谓治政表现未能符合朝廷期望。
- 分忧值岁饥:分担朝廷的地方治理之忧,却恰逢当年遭遇荒年;值指遇到;岁饥指荒年。
- 遽蒙交郡印:遽指突然;蒙指承蒙朝廷恩准;交郡印指移交地方郡守的印信,即正式卸任。
- 安敢整朝衣:安敢指怎么敢;整朝衣指整理朝服准备入朝觐见天子,此处暗合诗人因治政不力,羞于贸然回京的心境。
- 作牧惭为政:作牧古代称州郡长官为牧,此处指自己担任地方刺史之职;惭为政指惭愧自己未能妥善处理政务。
- 思乡念式微:式微语出《诗经·邶风·式微》“式微式微,胡不归”,原指天色已晚,此处借指思念家乡,萌生归隐归家的念头。
- 傥容还故里:傥容指倘若允许;还故里指返回故乡。
- 高卧掩柴扉:高卧指隐居不出、安闲度日;柴扉指柴门,代指乡村隐士的居所,此句谓希望能归隐田园,闭户安闲度日。
现代译文
两年来我悉心体察民间疾苦,
今值暮春时节,承蒙朝廷替换卸任北归。
政务繁重,案头堆积如山的文书簿册,
自愧才疏学浅,既无恩德也乏威严。
辅佐治政未能契合朝廷期许,
分担国忧却恰逢全境遭遇荒年。
骤然承蒙恩准移交郡守印信,
怎敢贸然整理朝服准备赴京?
身为地方长官,惭愧自己治政无方,
思念家乡,早已萌生归隐的念头。
倘若能准许我返回故里,
定当高卧柴门,安度闲逸岁月。
创作背景
关于此诗的具体创作时间,学界暂无明确考证。从诗题“蒙恩除替将还京洛”可知,诗人时任地方州郡长官,因朝廷下令替换官职,即将返回东都洛阳之际作此诗。诗中自述两年任官经历:恰逢地方荒年,自感才拙难以胜任治政之责,既感念朝廷恩遇,又因治政不力心怀愧疚,最终抒发了思念故里、欲求归隐的心境。诗题中“呈军事院”说明此诗是呈献给地方军事僚属的应酬之作,兼具自省与抒怀之意。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为五言六韵排律,属于唐代常见的应酬抒情诗体裁,格律严谨,中间两联“务繁多簿籍,才短乏恩威”“共理乖天奖,分忧值岁饥”对仗工整,符合排律的格律要求,节奏平稳舒缓。
- 用典抒情:化用《诗经·邶风·式微》的“式微”典故,自然贴切,借“胡不归”之意抒发思归之情,毫无生硬堆砌之感。全诗以平实自述为主,没有激烈的情感表达,通过梳理任官经历、自谦才拙、感念皇恩、抒发归意,层层递进展现复杂内心世界,情感内敛真挚。
- 语言风格:语言浅近平实,不事雕琢,符合唐代中晚期地方官诗的常见风格,以直白的笔触抒发真实心境,体现了“诗言志”的传统,让读者能够真切感受到诗人卸任之际的愧疚与思归之情。
- 争议说明:关于“共理乖天奖”的解读,亦有学者认为“共理”指与同僚协同治理,“天奖”指天子的赏赐,此句谓协同治政却未得天子嘉奖,可备一说,主流解读仍以“未合朝廷期许”为主。
常见问题
《蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院》的作者和朝代是什么?
《蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院》的作者是崔璞,页面按唐作品展示。
《蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院》主要写了什么?
这首五言六韵排律是崔璞蒙恩卸任地方官职、即将返回东都洛阳之际所作,以平实自述的笔触回顾两年任官体察民情的经历,抒发了自己才拙治政不力、恰逢荒年的愧疚,感念朝廷恩遇又思念故里、欲求归隐的复杂心境,情感内敛真挚。
《蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院》的创作背景是什么?
关于此诗的具体创作时间,学界暂无明确考证。从诗题“蒙恩除替将还京洛”可知,诗人时任地方州郡长官,因朝廷下令替换官职,即将返回东都洛阳之际作此诗。诗中自述两年任官经历:恰逢地方荒年,自感才拙难以胜任治政之责,既感念朝廷恩遇,又因治政不力心怀愧疚,最终抒发了思念故里、欲求归隐的心境。诗题中“呈军事院”说明此诗是呈献给地方军事僚属的应酬之作,兼具自省与抒怀之意。
《蒙恩除替将还京洛偶叙所怀因成六韵呈军事院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为五言六韵排律,属于唐代常见的应酬抒情诗体裁,格律严谨,中间两联“务繁多簿籍,才短乏恩威”“共理乖天奖,分忧值岁饥”对仗工整,符合排律的格律要求,节奏平稳舒缓。 2. 用典抒情 :化用《诗经·邶风·式微》的“式微”典故,自然贴切,借“胡不归”之意抒发思归之情,毫无生硬堆砌之感。全诗以平实自述为主,没有激烈的情感表达,通过梳理任官经历、自...