奉和袭美先辈悼鹤

· 张贲

池塘萧索掩空笼,玉树同嗟一土中。
莎径罢鸣唯泣露,松轩休舞但悲风。
丹台旧氅难重缉,紫府新书岂更通。
云减雾消无处问,只留华发与衰翁。

简要说明

这是一首唱和之作,诗人为呼应友人陆龟蒙(字袭美)的《悼鹤》诗而作。全诗以仙鹤逝去后的萧索场景为脉络,既抒发了对鹤逝的怅惘感伤,也借鹤的高洁品格寄寓身世之慨,最终落脚于自身迟暮的悲凉,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 池塘萧索掩空笼:池塘边一片萧条冷落,曾经养鹤的空笼被掩蔽在荒草丛中。萧索:萧条冷落;空笼:原饲养仙鹤的笼具,今鹤已亡故,笼空无主。
  2. 玉树同嗟一土中:如玉树般高洁不凡的仙鹤,如今已与我们的叹息一同归于黄土。玉树:常以喻俊雅高洁之人或物,此处代指仙鹤;同嗟:一同叹息,指诗人与陆龟蒙共同为鹤逝感伤;一土中:同葬于黄土之下,暗指仙鹤已然身故。
  3. 莎径罢鸣唯泣露:长满莎草的小径上,仙鹤不再啼鸣,唯有清露似在垂泣。莎径:长满莎草的小路;罢鸣:仙鹤停止清唳,指其已死;泣露:以露水喻鹤的悲泣,烘托周遭凄凉氛围。
  4. 松轩休舞但悲风:植有松树的廊榭边,仙鹤不再翩跹起舞,只剩萧瑟悲风掠过空处。松轩:植松的廊榭,常为养鹤之所;休舞:仙鹤停止起舞之态;但悲风:只剩下凄凉的风声。
  5. 丹台旧氅难重缉:昔日仙家台观之上的鹤氅,再也难以重新整理缝缀。丹台:道家仙家的台观,代指仙鹤曾栖息的高洁之所;旧氅:原指隐士、道士所穿的鹤羽织就的外衣,此处借指仙鹤的羽毛;重缉:重新整理、缝缀,喻指仙鹤无法再展羽飞翔。
  6. 紫府新书岂更通:仙府中的新籍,难道还能再为仙鹤所通晓?紫府:道家称天帝或仙人所居的府第;新书:指仙家典籍;岂更通:怎能再通晓仙家之事,暗指仙鹤已然仙逝,无法再往来仙府。
  7. 云减雾消无处问:云气消散、雾霭褪去,再也无处可问询仙鹤的去向。云减雾消:以天象萧索烘托悲凉氛围;无处问:无处寻觅仙鹤的踪迹。
  8. 只留华发与衰翁:只留下满头华发的衰老之人(诗人自指)。华发:花白的头发;衰翁:年老的诗人,暗合自身迟暮之悲。

现代译文

池塘萧索,空笼寂寂掩荒丛;
玉树仙禽,同叹尘缘归土中。
莎径不闻清唳,唯余清露泣;
松轩罢舞翩跹,只剩悲风凉。
丹台旧氅,难再重理羽衣;
紫府新篇,岂容仙禽再通?
云消雾散,无处寻君踪迹;
唯留华发,伴我衰翁怅惘。

创作背景

“奉和”指依照他人诗作的题材、格律进行唱和,“袭美”是晚唐著名文学家陆龟蒙的字,陆氏曾创作《悼鹤》一诗,张贲此作为和作。陆龟蒙与皮日休并称“皮陆”,为晚唐闲适诗派的代表人物,张贲与陆氏多有诗文往来。此诗创作于晚唐乱世,诗人晚年退隐,境遇萧索,借悼念仙鹤的逝去,既呼应友人的悼鹤之思,也以鹤的高洁品格自况,暗寓自身历经世事、年华老去的悲凉,将个人身世之感融入悼鹤的感伤之中。关于此诗的具体创作年份,史料无明确记载,学界一般认为作于张贲晚年退隐江南期间。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“莎径罢鸣唯泣露,松轩休舞但悲风”严格遵循对仗规则,“莎径”对“松轩”、“罢鸣”对“休舞”、“唯泣露”对“但悲风”,词性相对、意境相合,体现了晚唐律诗成熟的格律风貌。
  2. 意象营造:全诗以“空笼”“莎径”“松轩”“悲风”等写实意象构建了萧索凄凉的氛围,又以“丹台”“紫府”的仙家意象烘托仙鹤的高洁品格,“云减雾消”则进一步强化了物是人非的怅惘感,最终以“华发”“衰翁”收束,将悼鹤之悲与身世之慨融为一体,意境沉郁含蓄。
  3. 用典寄托:诗中“玉树”“丹台”“紫府”均化用道家典故,既点明仙鹤的高洁不凡,也将鹤的逝去比作仙去,增添了空灵又悲凉的色彩。“华发与衰翁”则将悼鹤的情感延伸至自身迟暮,借鹤逝抒发时光流逝、境遇萧索的感慨,寄托含蓄深远。
  4. 情感脉络:全诗从眼前空笼的实景起笔,逐层铺陈鹤逝后的萧索场景,再转入对仙鹤不再的怅惘,最后落脚于自身衰老的悲凉,情感层层递进,由物及人,将唱和之谊、悼鹤之伤、身世之悲融为一体,沉郁顿挫,余味悠长。

常见问题

《奉和袭美先辈悼鹤》的作者和朝代是什么?

《奉和袭美先辈悼鹤》的作者是张贲,页面按唐作品展示。

《奉和袭美先辈悼鹤》主要写了什么?

这是一首唱和之作,诗人为呼应友人陆龟蒙(字袭美)的《悼鹤》诗而作。全诗以仙鹤逝去后的萧索场景为脉络,既抒发了对鹤逝的怅惘感伤,也借鹤的高洁品格寄寓身世之慨,最终落脚于自身迟暮的悲凉,情感沉郁含蓄。

《奉和袭美先辈悼鹤》的创作背景是什么?

“奉和”指依照他人诗作的题材、格律进行唱和,“袭美”是晚唐著名文学家陆龟蒙的字,陆氏曾创作《悼鹤》一诗,张贲此作为和作。陆龟蒙与皮日休并称“皮陆”,为晚唐闲适诗派的代表人物,张贲与陆氏多有诗文往来。此诗创作于晚唐乱世,诗人晚年退隐,境遇萧索,借悼念仙鹤的逝去,既呼应友人的悼鹤之思,也以鹤的高洁品格自况,暗寓自身历经世事、年华老去的悲凉,将个人身世之感融入悼鹤...

《奉和袭美先辈悼鹤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“莎径罢鸣唯泣露,松轩休舞但悲风”严格遵循对仗规则,“莎径”对“松轩”、“罢鸣”对“休舞”、“唯泣露”对“但悲风”,词性相对、意境相合,体现了晚唐律诗成熟的格律风貌。 2. 意象营造 :全诗以“空笼”“莎径”“松轩”“悲风”等写实意象构建了萧索凄凉的氛围,又以“丹台”“紫府”的仙家意象烘托仙鹤的高洁品格,“云减雾消”...