观山灯献徐尚书

· 温庭皓

一峰当胜地,万点照严城。
势异昆冈发,光疑玄圃生。
焚书翻见字,举燧不招兵。
况遇新春夜,何劳秉烛行。
九枝应并耀,午夜忽潜然。
景集青山外,萤分碧草前。
辉华侵月影,历乱写星躔。
望极高楼上,摇光满绮筵。
春山收暝色,爝火集馀辉。
丽景饶红焰,祥光出翠微。
白榆行自比,青桂影相依。
唯有偷光客,追游欲忘归。

简要说明

此诗为晚唐诗人温庭皓献给时任徐尚书的投献之作,以铺陈手法细致描摹新春山间灯火盛景,借山灯之光明喻太平治世,暗含对主政者德政的称颂,末句以“偷光客”自比,抒发沉醉美景、流连忘返之情。

逐句注释

  1. 一峰当胜地:燃灯的峰峦正当徐尚书治下的名胜之地。当:占据、对着;胜地:此处指繁华的城邑。
  2. 万点照严城:万千灯火照亮了防守严密的徐州城。严城:原指坚固的城池,此处代指徐尚书镇守的徐州治所。
  3. 势异昆冈发:灯山的气势不同于昆仑山上的烈焰。昆冈:即昆仑山,古代传说中出产美玉与神火之地。
  4. 光疑玄圃生:灯火的光华恍若从仙境玄圃中生出。玄圃:古代传说中西王母居住的仙境。
  5. 焚书翻见字:似焚柴祭祀却仿佛有文字在火光中显现。焚书:此处指焚柴祭天的火光,非指秦始皇焚书典故;翻:反而、仿佛。
  6. 举燧不招兵:虽如举烽火却不会招来兵灾。燧:古代边防报警的烽火;此句暗赞徐尚书治下太平无战事。
  7. 况遇新春夜:恰逢新春良夜。
  8. 何劳秉烛行:何须再持烛夜游。秉烛:手持蜡烛。
  9. 九枝应并耀:九枝灯(古代多枝造型的华贵灯具)应当与山灯同放光辉。九枝:指九枝灯,古时贵族宴饮所用的照明器具。
  10. 午夜忽潜然:午夜时分山灯忽然光明弥漫。潜然:光明盛貌。
  11. 景集青山外:灯火景致汇聚在青山之外。
  12. 萤分碧草前:点点灯火如萤火般散布在碧草之间。
  13. 辉华侵月影:灯火的光辉盖过了月色。侵:超越、胜过。
  14. 历乱写星躔:错落排布的灯火宛如星辰运行的轨迹。星躔:星辰运行的轨迹。
  15. 望极高楼上:登上高楼眺望。
  16. 摇光满绮筵:北斗七星中的摇光星似的光华铺满了华美的宴席。摇光:北斗七星之一,此处代指明亮的灯火;绮筵:华贵的宴席。
  17. 春山收暝色:春山收起了傍晚的暮色。暝色:暮色。
  18. 爝火集馀辉:山灯汇聚起剩余的光辉。爝火:炬火,此处代指山灯。
  19. 丽景饶红焰:盛景中满含赤红的火焰。饶:富有、充满。
  20. 祥光出翠微:祥瑞的光芒从青山间透出。翠微:青翠的山峦。
  21. 白榆行自比:山灯仿佛与天上的白榆星相比拟。白榆:星名,古代传说中天上的白榆树。
  22. 青桂影相依:桂树的影子与灯影相互依偎。青桂:传说月中有桂树,此处代指山间桂树。
  23. 唯有偷光客:唯有我这像匡衡一样凿壁偷光的过客。偷光客:指西汉匡衡,此处诗人自谦,亦暗含求荐之意。
  24. 追游欲忘归:追游于此竟流连忘返。

现代译文

一座峰峦正当名胜地,万点灯火照亮了严城。
气势不似昆仑烈焰,光华恍自仙圃生出。
似焚柴却见字影摇曳,如举烽火却无兵戈之虞。
恰逢新春良夜,何须再持烛夜游?
九枝灯应与它同辉,午夜时分光明漫野。
景致汇聚青山之外,灯火如萤散在碧草间。
光辉胜却月下清影,错落排布如星辰轨迹。
登楼远眺,北斗光华铺满华筵。
春山收起暮色,山灯聚起余辉。
丽景满含红焰,祥光自青山透出。
山灯似与白榆星媲美,桂影与灯影相依相伴。
唯有我这偷光过客,追游其间竟欲忘归。

创作背景

此诗为温庭皓投献给徐商的干谒之作。徐商字义直,晚唐名臣,大中年间曾出镇徐州,以治绩闻名。温庭皓为温庭筠之弟,晚唐著名诗人,此诗当作于新春之夜,诗人于徐州治所观赏山间灯火之时,既颂赞山灯盛景,亦暗含对徐商太平治绩的称颂,末句以“偷光客”自比,委婉表达求引之心。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为五言排律,格律严谨,中间三联(“辉华侵月影”至“摇光满绮筵”、“春山收暝色”至“青桂影相依”)对仗工整,句式错落有致,铺陈有序,从整体盛景到细节刻画,再到个人情志,层次分明。
  2. 用典含蓄:多处化用典故,如以昆冈玄圃喻山灯之不凡,以九枝灯摇光白榆强化灯火的华贵与神性,以偷光客自况,既贴合观赏灯火的场景,又暗含对主政者的期许,用典自然无堆砌之感。
  3. 借景抒情:以山灯之盛暗喻治世之明,“举燧不招兵”一句将山灯与边防烽火对比,暗含对徐商治下太平的称颂,末句以“忘归”收束,将实景与情志融为一体,既赞美景致,亦抒个人襟怀。
  4. 意象营造:以“萤分碧草”“星躔”等比喻将无形的灯火具象化,既有宏观的“辉华侵月影”的壮阔,又有微观的“萤分碧草前”的细腻,意境开阔而不失灵动。

常见问题

《观山灯献徐尚书》的作者和朝代是什么?

《观山灯献徐尚书》的作者是温庭皓,页面按唐作品展示。

《观山灯献徐尚书》主要写了什么?

此诗为晚唐诗人温庭皓献给时任徐尚书的投献之作,以铺陈手法细致描摹新春山间灯火盛景,借山灯之光明喻太平治世,暗含对主政者德政的称颂,末句以“偷光客”自比,抒发沉醉美景、流连忘返之情。

《观山灯献徐尚书》的创作背景是什么?

此诗为温庭皓投献给徐商的干谒之作。徐商字义直,晚唐名臣,大中年间曾出镇徐州,以治绩闻名。温庭皓为温庭筠之弟,晚唐著名诗人,此诗当作于新春之夜,诗人于徐州治所观赏山间灯火之时,既颂赞山灯盛景,亦暗含对徐商太平治绩的称颂,末句以“偷光客”自比,委婉表达求引之心。

《观山灯献徐尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为五言排律,格律严谨,中间三联(“辉华侵月影”至“摇光满绮筵”、“春山收暝色”至“青桂影相依”)对仗工整,句式错落有致,铺陈有序,从整体盛景到细节刻画,再到个人情志,层次分明。 2. 用典含蓄 :多处化用典故,如以 昆冈 、 玄圃 喻山灯之不凡,以 九枝灯 、 摇光 、 白榆 强化灯火的华贵与神性,以 偷光客 自况,既贴合观赏灯火的场景...