这首诗是初唐隐士司马承祯写给友人宋之问的赠答之作,以冬末春初的山林幽景起笔,借望云、抚琴等意象抒发对远方友人的深切思念,同时暗含自身超脱尘俗的隐士心境,整体情感含蓄悠远,兼具楚辞体的浪漫与山水诗的清寂。
答宋之问
登奇峰兮望白云,怅缅邈兮象欲纷。
白云悠悠去不返,寒风飕飕吹日晚。
不见其人谁与言,归坐弹琴思逾远。
简要说明
逐句注释
- 时既暮兮节欲春:时,时节;既暮,已近岁末;节,节令;欲春,即将迎来春天;兮为楚辞体常用语气词,舒缓行文节奏。句意:时节已近岁末,节令即将入春。
- 山林寂兮怀幽人:寂,清幽寂静;幽人,原指隐士,此处代指远方的赠诗友人宋之问。句意:山林一片寂静,更让我怀念起远方的友人。
- 登奇峰兮望白云:奇峰,高耸的山峰;望白云,化用古典“望云思友”的传统抒情范式。句意:登上高耸的山峰眺望悠悠白云。
- 怅缅邈兮象欲纷:怅,惆怅失意;缅邈,遥远渺茫;“象”或通“绪”,指思绪;欲纷,纷乱繁杂。句意:望着渺远天际,心中惆怅,思绪纷乱难平。
- 白云悠悠去不返:悠悠,悠远绵长、从容飘荡的样子;去不返,暗喻友人远去或时光流逝。句意:白云悠悠飘去,再也不曾回还。
- 寒风飕飕吹日晚:飕飕,形容寒风凄厉的声响;日晚,天色渐暗。句意:寒风飕飕地吹着,天色渐渐沉入黄昏。
- 不见其人谁与言:其人,指所怀念的友人宋之问;“谁与言”即“与谁言”,意为无人可以倾诉心事。句意:见不到友人,我能与谁诉说心事?
- 归坐弹琴思逾远:归坐,回到坐处;思逾远,思念之情愈发悠长深远。句意:归来独坐抚琴,对你的思念愈发悠远深长。
现代译文
时节已近岁末,节令即将迎来春天,
山林清幽寂静,更让我怀想远方的友人。
登上高耸的奇峰眺望悠悠白云,
望着渺远的天际,心中惆怅,思绪纷乱。
白云悠悠飘去,再也不曾回还,
寒风飕飕地吹着,天色渐渐沉入黄昏。
见不到友人,我能与谁倾诉心事?
归来独坐抚琴,对你的思念愈发悠长深远。
创作背景
司马承祯为唐代上清派第十二代宗师,初唐时期曾受皇室礼遇,后归隐山林。宋之问同为初唐知名诗人,二人常有诗文赠答。此诗为司马承祯在山林幽居时,回应宋之问此前的赠诗而作,彼时二人或因仕途、行踪相隔两地,诗人以山林之景抒发孤寂之感,寄托对友人的深切思念,同时暗合自身超脱尘俗的隐士情怀,学界普遍认为此诗创作于司马承祯早期归隐阶段。
艺术赏析
- 体式与音韵:全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字舒缓行文节奏,继承了楚辞的抒情传统,整体婉转悠长,契合思念友人的深沉情感。叠词“悠悠”“飕飕”的使用,既增强了音韵的回环之美,也烘托出白云悠远、寒风凄清的意境。
- 意象营造:以“奇峰”“白云”“寒风”“弹琴”为核心意象,“望云思友”是古典诗词的经典抒情范式,以白云飘逝暗喻友人离去或时光难留,寒风暮色烘托孤寂氛围,最后以“弹琴寄思”将抽象思念具象化,情景交融浑然一体。
- 抒情层次:全诗从时节环境起笔,继而登峰望云触发惆怅,再以白云、寒风强化孤寂之感,最后以“不见其人”直抒胸臆,归坐弹琴将思念推向高潮,情感层层递进,含蓄深沉,无直白感伤之语却满含深情。
- 风格特色:整体清寂悠远,兼具山水诗的恬淡与赠答诗的真挚,既体现了司马承祯作为隐士的超脱心境,也展现了初唐文人赠答诗的雅正之风。
常见问题
《答宋之问》的作者和朝代是什么?
《答宋之问》的作者是司马承祯,页面按唐作品展示。
《答宋之问》主要写了什么?
这首诗是初唐隐士司马承祯写给友人宋之问的赠答之作,以冬末春初的山林幽景起笔,借望云、抚琴等意象抒发对远方友人的深切思念,同时暗含自身超脱尘俗的隐士心境,整体情感含蓄悠远,兼具楚辞体的浪漫与山水诗的清寂。
《答宋之问》的创作背景是什么?
司马承祯为唐代上清派第十二代宗师,初唐时期曾受皇室礼遇,后归隐山林。宋之问同为初唐知名诗人,二人常有诗文赠答。此诗为司马承祯在山林幽居时,回应宋之问此前的赠诗而作,彼时二人或因仕途、行踪相隔两地,诗人以山林之景抒发孤寂之感,寄托对友人的深切思念,同时暗合自身超脱尘俗的隐士情怀,学界普遍认为此诗创作于司马承祯早期归隐阶段。
《答宋之问》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式与音韵 :全诗采用楚辞骚体句式,以“兮”字舒缓行文节奏,继承了楚辞的抒情传统,整体婉转悠长,契合思念友人的深沉情感。叠词“悠悠”“飕飕”的使用,既增强了音韵的回环之美,也烘托出白云悠远、寒风凄清的意境。 2. 意象营造 :以“奇峰”“白云”“寒风”“弹琴”为核心意象,“望云思友”是古典诗词的经典抒情范式,以白云飘逝暗喻友人离去或时光难留,寒风暮色烘...