这首《送客之杭》是唐代送别佳作,以深秋送友人赴杭为核心主题,既描绘了离别时的萧瑟氛围与仓促行色,抒发了当下的离愁别绪,又通过悬想友人旅途与抵达杭州后的情景,将牵挂与惦念融入其中,情感真挚含蓄,意境空灵悠远。
送客之杭
帆带夕阳投越浦,心随明月到杭州。
风清听漏惊乡梦,灯下闻歌乱别愁。
悬想到杭州兴地,尊前应与话离忧。
简要说明
逐句注释
- 西风吹冷透貂裘:西风即秋风,点明送别时节为深秋;貂裘为貂皮制成的御寒皮衣,代指旅人的着装。此句以寒风透裘的细节,烘托出萧瑟清冷的离别氛围。
- 行色匆匆不暂留:行色指旅人出发时的匆忙神态与旅途状态;不暂留意为无法稍作停留。此句写友人因行程紧迫,不得不即刻启程,为全诗奠定了仓促离别的基调。
- 帆带夕阳投越浦:帆代指客船;夕阳即傍晚的落日余晖;投意为驶向、奔赴;越浦为越地水边渡口,杭州古属吴越之地,此处代指杭州一带水域。此句实写友人乘船在夕阳中启程远行的画面。
- 心随明月到杭州:诗人以明月为载体,将抽象的思念具象化,写自己的心神随着友人的客船,伴着明月一同抵达杭州,抒发对友人旅途的深切牵挂。
- 风清听漏惊乡梦:漏指更漏,古代夜间计时器具,此处代指更鼓声;乡梦即思乡的梦境。此句或悬想友人旅途中夜宿时,清风里传来更漏声惊醒思乡之梦,暗写旅途孤寂;亦可理解为送别时诗人自身闻听更漏,触动乡思与别愁。
- 灯下闻歌乱别愁:灯下指送别宴上的灯火之下;闻歌指席间或远处传来的歌声;乱意为撩乱、扰乱;别愁即离别之愁。此句写送别宴上,灯火之下听着歌声,心中的离愁被撩拨得愈发纷乱。
- 悬想到杭州兴地:悬想即遥想;兴地指繁华胜地,唐代杭州已是东南都会,风景秀丽、物产丰饶,此处代指杭州。
- 尊前应与话离忧:尊同“樽”,指酒杯;应与意为应当会与(当地友人或同游之人);话离忧即谈论离别愁绪。此句以遥想友人抵达杭州后的宴饮情景,将离愁延伸至未来,收束全诗。
现代译文
秋风萧瑟,寒气浸透了友人的貂裘,
行色太过匆忙,竟不肯稍作停留。
客船载着夕阳余晖,驶向越地渡口,
我的心也伴着明月,一同抵达杭州。
清风里听着更漏,惊醒了思乡的梦境,
灯下听着歌声,撩乱了满心的别愁。
遥想杭州那繁华胜地,
你在宴饮之时,定当与友人话起今日的离忧。
创作背景
牟融是唐代诗人,新旧《唐书》无其专传,后世考证其活动年代大致在唐德宗至唐宪宗时期。这首《送客之杭》为典型的送别诗,创作于深秋时节,应为诗人为即将赴任或游历杭州的友人饯别时所作。唐代杭州已是东南地区的重要都会,兼具自然风光与人文繁华,是文人宦游、出行的热门目的地,诗人在送别之际,既感慨离别仓促,又牵挂友人旅途,同时寄寓了对友人抵达杭州后的美好想象与惦念。本诗具体创作年份暂无确切定论,学界仅能通过意象推断为深秋时节的送别之作。
艺术赏析
- 章法严谨,虚实相生:全诗以送别为核心线索,首联点题,点明时节与行色;颔联“帆带夕阳”为实写友人启程之景,“心随明月”为虚写自身牵挂,虚实结合将抽象思念具象化,空灵动人;颈联从听觉、视觉角度铺陈送别场景,烘托离愁;尾联以“悬想”收束,将当下离别延伸至未来,拓宽了诗歌意境,避免了送别诗常见的伤感局促,情感真挚而不沉溺。
- 意象精妙,意境悠远:诗人选取西风、貂裘、夕阳、明月、更漏、灯火等经典送别意象,营造出清冷萧瑟又略带温情的氛围。其中“心随明月到杭州”一句,将无形的思念化为随月同行的具象画面,成为全诗最具感染力的名句,既写出了对友人的牵挂,又暗含了对杭州的向往。
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,颔联“帆带夕阳投越浦,心随明月到杭州”对仗工整,“帆带”对“心随”,“夕阳”对“明月”,“投越浦”对“到杭州”,词性相对、意境相合,符合律诗的格律要求,体现了唐代近体诗的艺术特色。
- 情感含蓄,余味悠长:全诗未直接宣泄离别之苦,而是通过细节描写与悬想抒情,将离愁别绪融入场景之中,既写出了送别时的不舍,又以“话离忧”的遥想收尾,将离别愁绪转化为温情的惦念,留给读者悠长的回味空间。
常见问题
《送客之杭》的作者和朝代是什么?
《送客之杭》的作者是牟融,页面按唐作品展示。
《送客之杭》主要写了什么?
这首《送客之杭》是唐代送别佳作,以深秋送友人赴杭为核心主题,既描绘了离别时的萧瑟氛围与仓促行色,抒发了当下的离愁别绪,又通过悬想友人旅途与抵达杭州后的情景,将牵挂与惦念融入其中,情感真挚含蓄,意境空灵悠远。
《送客之杭》的创作背景是什么?
牟融是唐代诗人,新旧《唐书》无其专传,后世考证其活动年代大致在唐德宗至唐宪宗时期。这首《送客之杭》为典型的送别诗,创作于深秋时节,应为诗人为即将赴任或游历杭州的友人饯别时所作。唐代杭州已是东南地区的重要都会,兼具自然风光与人文繁华,是文人宦游、出行的热门目的地,诗人在送别之际,既感慨离别仓促,又牵挂友人旅途,同时寄寓了对友人抵达杭州后的美好想象与惦念。本诗具...
《送客之杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,虚实相生 :全诗以送别为核心线索,首联点题,点明时节与行色;颔联“帆带夕阳”为实写友人启程之景,“心随明月”为虚写自身牵挂,虚实结合将抽象思念具象化,空灵动人;颈联从听觉、视觉角度铺陈送别场景,烘托离愁;尾联以“悬想”收束,将当下离别延伸至未来,拓宽了诗歌意境,避免了送别诗常见的伤感局促,情感真挚而不沉溺。 2. 意象精妙,意境悠远 :诗人选...