送陈衡

· 牟融

秋江烟景晚苍苍,江上离人促去航。
千里一官嗟独往,十年双鬓付三霜。
云迷楼曲亲庭远,梦绕通山客路长。
不必临风悲冷落,古来白首尚为郎。

简要说明

这是一首赠别友人的唐诗,诗人送别即将远赴千里外就任小官的陈衡。全诗既抒发了离别之际的怅惘不舍,也对友人十载宦游、仕途不显且鬓发斑白的困顿境遇深表嗟叹,同时以通达豁达之语劝慰友人不必因失意冷落而悲戚,暗含对仕宦沉浮的共鸣与宽慰。

逐句注释

  1. 秋江烟景晚苍苍:烟景,指傍晚江上被烟霭笼罩的景色;苍苍,形容暮色苍茫迷茫的样子。句意:秋日傍晚的江面,烟霭朦胧,一片苍茫。
  2. 江上离人促去航:离人,指即将远行的友人陈衡;促去航,催促客船起航出发。句意:江边即将分别的友人,正催促着客船尽快启程。
  3. 千里一官嗟独往:千里一官,指远赴千里之外就任地方微官;嗟,叹息;独往,只身独自前行。句意:你远赴千里赴任,只能孤身前往,令人不禁为之叹息。
  4. 十年双鬓付三霜:十年,概指多年的宦游生涯;双鬓,指鬓发;三霜,代指多次秋霜,喻时光流逝、鬓发斑白。句意:十年来的宦游生涯,将双鬓都染成了霜白之色。
  5. 云迷楼曲亲庭远:楼曲,指故乡楼阁的曲折处,代指家乡;亲庭,指父母所居的庭院,即故乡家园;远,相隔遥远。句意:云雾迷蒙遮蔽了故乡的楼阁,与家乡相隔万里之遥。
  6. 梦绕通山客路长:通山,一说为友人赴任途经的通山县(今属湖北),此处泛指远行途中的山川路途;客路,旅人远行的路途。句意:睡梦之中也萦绕着通往他乡的长路,牵挂着友人的行程。
  7. 不必临风悲冷落:临风,迎风;悲冷落,悲叹仕途失意、境遇清冷落寞。句意:不必迎着秋风悲叹自己的失意与冷落。
  8. 古来白首尚为郎:白首,指年老;郎,古代低级官员郎官,此处代指仕途不显的官职。句意:自古以来就有年老仍居郎官之位的人啊。

现代译文

秋江暮色笼烟霞,苍茫一色接天涯。
江边离客催舟发,执手离情意未赊。
千里赴官怜独往,十年宦路鬓成华。
云遮故园楼廊远,梦绕通山去路赊。
莫向秋风悲寂寂,古来白首尚为郎。

创作背景

牟融的生平史料记载有限,部分诗作或为后世托名之作。结合诗句内容来看,此诗为送别友人陈衡赴任所作:陈衡将远赴千里之外就任地方小官,且已历经十载宦游却仕途不显,鬓发已白。诗人在送别之际,有感于友人的困顿境遇与离别愁绪,写下此诗以抒赠别之情,兼具同情与宽慰。

艺术赏析

  1. 情景交融,氛围烘托:首联以秋江晚烟的苍茫景色开篇,将离别时的怅惘之情融入暮色江景之中,既点明了送别时节与场景,也为全诗奠定了略带清冷的情感基调。
  2. 对仗精工,格律谨严:颔联“千里一官”对“十年双鬓”,“嗟独往”对“付三霜”;颈联“云迷楼曲”对“梦绕通山”,“亲庭远”对“客路长”,对仗工整精巧,音韵和谐,体现了唐代律诗的格律之美。
  3. 情感层次清晰递进:全诗从送别场景落笔,继而转入对友人仕途境遇的慨叹,再到对故乡与远行路途的牵挂,最后以通达之语收束,情感从离别怅惘到共情叹惋,再到豁达宽慰,层层流转自然,情感真挚动人。
  4. 用典抒怀,升华主旨:尾联“古来白首尚为郎”化用了汉代“白首为郎”的典故(指部分士人年老仍未获得仕途升迁),以历史事例劝慰友人不必因一时失意而悲戚,将个人的仕途感慨升华为对仕宦沉浮的通达认知,拓宽了诗歌的思想深度。

常见问题

《送陈衡》的作者和朝代是什么?

《送陈衡》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《送陈衡》主要写了什么?

这是一首赠别友人的唐诗,诗人送别即将远赴千里外就任小官的陈衡。全诗既抒发了离别之际的怅惘不舍,也对友人十载宦游、仕途不显且鬓发斑白的困顿境遇深表嗟叹,同时以通达豁达之语劝慰友人不必因失意冷落而悲戚,暗含对仕宦沉浮的共鸣与宽慰。

《送陈衡》的创作背景是什么?

牟融的生平史料记载有限,部分诗作或为后世托名之作。结合诗句内容来看,此诗为送别友人陈衡赴任所作:陈衡将远赴千里之外就任地方小官,且已历经十载宦游却仕途不显,鬓发已白。诗人在送别之际,有感于友人的困顿境遇与离别愁绪,写下此诗以抒赠别之情,兼具同情与宽慰。

《送陈衡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,氛围烘托 :首联以秋江晚烟的苍茫景色开篇,将离别时的怅惘之情融入暮色江景之中,既点明了送别时节与场景,也为全诗奠定了略带清冷的情感基调。 2. 对仗精工,格律谨严 :颔联“千里一官”对“十年双鬓”,“嗟独往”对“付三霜”;颈联“云迷楼曲”对“梦绕通山”,“亲庭远”对“客路长”,对仗工整精巧,音韵和谐,体现了唐代律诗的格律之美。 3. 情感层次...