处厚游杭,作诗寄之

· 牟融

江村摇落暂逢秋,况是闻君独远游。
浙水风烟思吊古,楚乡人物赋登楼。
书沈寒雁云边影,梦绕清猿月下愁。
念我故人劳碌久,不如投老卧沧洲。

简要说明

这是一首唐人寄赠友人的七言律诗,以清秋江村之景起兴,听闻挚友处厚独游杭州后,抒发了怀友羁愁、凭吊古意的沉郁心绪,末句以归隐之语相劝,兼具怀人深情与隐逸之志,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 江村摇落暂逢秋摇落出自宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,指草木凋零。句意:江村之上草木零落,恰逢清秋时节。
  2. 况是闻君独远游:况是,更何况;独远游指友人处厚独自远赴杭州游历。句意:更何况此时听闻你独自远游他乡。
  3. 浙水风烟思吊古:浙水即钱塘江,流经杭州;风烟指山川烟岚风物;吊古指凭吊古迹、追怀古人。句意:望着浙水一带的烟岚景致,不禁生出凭吊古人的幽思。
  4. 楚乡人物赋登楼:此处以“楚乡人物”代指羁旅游子,赋登楼化用王粲《登楼赋》典故:汉末王粲避乱荆州楚地,登楼远眺作赋抒发怀才不遇、羁旅怀乡之愁。句意:恰似当年楚地的羁客,登楼作赋抒发离愁。
  5. 书沈寒雁云边影:书沈即书信沉滞难达;寒雁为古人传书的信使,云边影指寒雁掠云的缥缈身影,暗喻音信不通。句意:想要寄给你的书信,如同云边的寒雁,杳无回音。
  6. 梦绕清猿月下愁:清猿指凄清的猿啼,自古为烘托悲愁氛围的经典意象。句意:梦中萦绕着月下清猿的啼鸣,满心都是离愁。
  7. 念我故人劳碌久:念,挂念;故人指处厚。句意:挂念我的老友,你长久劳碌奔波。
  8. 不如投老卧沧洲:投老指终老、致仕归隐;沧洲指水边隐逸之地,语出《史记·货殖列传》,后泛指隐士居处。句意:不如就此归隐,终老于烟波洲渚之间。

现代译文

清秋江村草木摇落,
恰逢此时闻你独赴远游。
浙水烟岚惹我吊古之思,
恰似楚地羁客登楼赋愁。
鸿雁掠云,尺素难寄,
月下清猿啼鸣,绕梦添愁。
念我老友常年劳碌,
不如就此归隐烟波洲渚。

创作背景

学界对唐代诗人牟融的生平记载较少,部分观点认为其诗作或有依托,但此诗主旨清晰:诗人于秋日江村感怀之际,听闻友人处厚独游杭州,遂作此诗寄赠。诗中既融入自身羁旅怀乡的思绪,也饱含对友人远游劳碌的体恤,最终以归隐之劝收束,流露了对闲适隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:如“浙水”对“楚乡”、“风烟”对“人物”、“思吊古”对“赋登楼”,词性结构工整,符合七律格律规范。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,“摇落”奠定秋愁基调,“登楼”贴合友人远游的羁旅处境,“沧洲”收束归隐主旨,既拓展了诗歌文化内涵,又不显堆砌生硬。
  3. 意象烘托愁思:以“摇落秋景”“寒雁云影”“月下清猿”等意象营造沉郁氛围,将抽象的怀友离愁具象化,让情感更具感染力。
  4. 情感层层递进:全诗以“逢秋”起兴,先叙闻友远游之叹,再写吊古登楼之思,继而抒发音信难通的羁愁,最后以归隐之劝收束,情感脉络清晰,真挚动人。

常见问题

《处厚游杭,作诗寄之》的作者和朝代是什么?

《处厚游杭,作诗寄之》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《处厚游杭,作诗寄之》主要写了什么?

这是一首唐人寄赠友人的七言律诗,以清秋江村之景起兴,听闻挚友处厚独游杭州后,抒发了怀友羁愁、凭吊古意的沉郁心绪,末句以归隐之语相劝,兼具怀人深情与隐逸之志,情感真挚自然。

《处厚游杭,作诗寄之》的创作背景是什么?

学界对唐代诗人牟融的生平记载较少,部分观点认为其诗作或有依托,但此诗主旨清晰:诗人于秋日江村感怀之际,听闻友人处厚独游杭州,遂作此诗寄赠。诗中既融入自身羁旅怀乡的思绪,也饱含对友人远游劳碌的体恤,最终以归隐之劝收束,流露了对闲适隐逸生活的向往。

《处厚游杭,作诗寄之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联严格对仗:如“浙水”对“楚乡”、“风烟”对“人物”、“思吊古”对“赋登楼”,词性结构工整,符合七律格律规范。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,“摇落”奠定秋愁基调,“登楼”贴合友人远游的羁旅处境,“沧洲”收束归隐主旨,既拓展了诗歌文化内涵,又不显堆砌生硬。 3. 意象烘托愁思 :以“摇落秋...