送沈侯之京

· 牟融

悠悠旌旆出东楼,特出仙郎上帝州。
刘旻才高能富国,萧何人杰足封侯。
关河弱柳垂金缕,水驿青帘拂画楼。
欲尽故人尊酒意,春风江上暂停舟。

简要说明

本诗为唐代赠别友人赴京的诗作,以送别场景起笔,先以古代良臣类比友人,赞美其经世之才与美好前程,继而铺写沿途春日江景烘托离情,最后直抒胸臆,表达与故人惜别时的真挚情谊,兼具对友人的期许与离别的不舍。

逐句注释

  1. 悠悠旌旆出东楼:悠悠,形容旌旗飘动舒缓从容的样子;旌旆,泛指官员出行或军中的旗帜;东楼,指本次送别友人的城楼。句意:缓缓飘动的旌旗从东楼出发。
  2. 特出仙郎上帝州:特出,出众超群;仙郎,唐代对郎官的美称,此处代指友人沈侯(“侯”为对士大夫的尊称);帝州,指唐朝京城长安。句意:出众的仙郎正前往京城赴任。
  3. 刘旻才高能富国:刘旻,此处借指古代治国能臣(注:史载刘旻为五代北汉建立者,与唐代语境不符,或为传写讹误,唐代理财名臣刘晏更符合“富国”的语境,暂按原诗作注),意为拥有如刘旻般卓越的才能,能够使国家富庶强盛。
  4. 萧何人杰足封侯:萧何,西汉开国名相,位列“汉初三杰”,此处以萧何喻友人,言其是人中豪杰,足可封侯拜相。
  5. 关河弱柳垂金缕:关河,泛指山河关隘;弱柳,指柔嫩的春柳;金缕,形容春日柳条如同金色的丝缕。句意:沿途关河畔的嫩柳垂下如金的丝缕。
  6. 水驿青帘拂画楼:水驿,水边的驿站码头;青帘,酒家悬挂的青色酒旗;画楼,装饰华美的驿站楼舍。句意:水边驿站的酒旗轻拂着华美的楼舍。
  7. 欲尽故人尊酒意:尽,倾洒、穷尽;尊,通“樽”,指酒杯;故人,指友人沈侯。句意:只想倾尽杯中美酒,以尽故人之间的情谊。
  8. 春风江上暂停舟:暂停舟,指希望友人的行船暂作停留。句意:愿这江上春风里,你的行船能稍作停留。

现代译文

旌旗悠悠出东楼,
仙郎卓异赴帝州。
君有经邦富国才,
堪比萧何人杰侯。
关河弱柳垂金缕,
水驿青帘拂画楼。
欲尽故人樽酒意,
春风江上暂停舟。

创作背景

牟融的生平史料记载有限,学界对其生卒年及仕历尚存争议,大致为唐代中期诗人。此诗为赠别沈姓友人赴京任职而作,诗人在送别宴上目睹友人启程的场景,将对友人的赞许、离别的不舍与前程的期许融为一体,写下此篇赠别之作。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨递进:全诗起承转合自然流畅,首联点题铺写送别场景;颔联用典寄寓赞美,将友人比作古代良臣;颈联转笔写景,以春柳、酒旗等意象烘托离别氛围,融情于景;尾联合于抒情,直抒惜别之意,层层推进,情感真挚饱满。
  2. 用典典雅自然:颔联以刘旻、萧何类比友人,既贴合“之京”的仕进语境,又含蓄表达了对友人经世之才的认可,不刻意堆砌典故,尽显得体厚重。
  3. 对仗精巧意境和谐:颈联“关河弱柳垂金缕”与“水驿青帘拂画楼”词性相对、意境呼应,“关河”对“水驿”、“弱柳”对“青帘”、“垂金缕”对“拂画楼”,既勾勒出清丽的春日江景,又暗含离别时的淡淡愁绪。
  4. 情感委婉含蓄:末句“春风江上暂停舟”以委婉的请求收束全诗,将离别的不舍藏于对友人的期许之中,余韵悠长,避免了直白抒情的生硬感。

常见问题

《送沈侯之京》的作者和朝代是什么?

《送沈侯之京》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《送沈侯之京》主要写了什么?

本诗为唐代赠别友人赴京的诗作,以送别场景起笔,先以古代良臣类比友人,赞美其经世之才与美好前程,继而铺写沿途春日江景烘托离情,最后直抒胸臆,表达与故人惜别时的真挚情谊,兼具对友人的期许与离别的不舍。

《送沈侯之京》的创作背景是什么?

牟融的生平史料记载有限,学界对其生卒年及仕历尚存争议,大致为唐代中期诗人。此诗为赠别沈姓友人赴京任职而作,诗人在送别宴上目睹友人启程的场景,将对友人的赞许、离别的不舍与前程的期许融为一体,写下此篇赠别之作。

《送沈侯之京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨递进 :全诗起承转合自然流畅,首联点题铺写送别场景;颔联用典寄寓赞美,将友人比作古代良臣;颈联转笔写景,以春柳、酒旗等意象烘托离别氛围,融情于景;尾联合于抒情,直抒惜别之意,层层推进,情感真挚饱满。 2. 用典典雅自然 :颔联以刘旻、萧何类比友人,既贴合“之京”的仕进语境,又含蓄表达了对友人经世之才的认可,不刻意堆砌典故,尽显得体厚重。 3...