送沈翔

· 牟融

江上西风一棹归,故人此别会应稀。
清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微。
谩有才华嗟未达,闲寻鸥鸟暂忘机。
临岐不用空惆怅,未必新丰老布衣。

简要说明

这首诗是唐代诗人牟融的赠别之作,既抒发了与故人暂别、再会难期的怅惘,也对友人怀才不遇的境遇寄予同情,同时以典故劝慰友人不必因仕途失意而消沉,暗含对其终将得展才华的期许。

逐句注释

  1. 江上西风一棹归:江面上秋风萧瑟,友人乘一叶小舟归去。西风指秋风;本指船桨,此处代指船。
  2. 故人此别会应稀:与老友此番分别后,相逢的机会恐怕会很少了。故人指旧友;会应稀意为相会的机缘稀少。
  3. 清朝尽道无遗逸:世人都说清明的朝廷里没有遗漏的贤才。清朝指政治清明的朝廷;遗逸指隐居未仕的贤能之士。
  4. 当路谁曾访少微:可当权者之中,有谁曾寻访过像少微星一样的隐者贤才呢?当路指执掌权柄的官员;少微为星名,《晋书·天文志》载少微四星为士大夫之位,后常代指隐士或贤才,此处借指友人沈翔。
  5. 谩有才华嗟未达:空有一身才华,却只能叹息仕途不顺、壮志难酬。通“漫”,空自、徒然;未达指仕途困顿、不得志。
  6. 闲寻鸥鸟暂忘机:暂且退隐闲居,与鸥鸟为伴,暂时忘却世俗的机巧之心。忘机出自《列子·黄帝》,指消除机诈功利之心,此处形容归隐后的闲适心境。
  7. 临岐不用空惆怅:临别之际,不必徒然地惆怅感伤。临岐指临别分手的路口,“岐”通“歧”。
  8. 未必新丰老布衣:你未必会像新丰的布衣之士那样终老失意。新丰为地名,此处化用唐代马周典故:马周早年曾为新丰布衣,后得唐太宗赏识,官至宰相,借此劝慰友人不必长久困于布衣之位,终有得志之日。

现代译文

江面上秋风萧瑟,你乘一叶扁舟将归乡远去。
与故友此番一别,往后相逢怕是难得有期。
世人都说今朝朝廷清明,再无遗落的贤士。
可当权者们,又有谁曾寻访过像少微般的隐才?
空有满腹才华,却只能嗟叹仕途难通。
不如暂且退隐闲游,伴鸥鸟忘机,暂抛世俗烦忧。
临别之时不必空自惆怅,
你未必会如新丰旧布衣般,终老于草野之间。

创作背景

关于牟融的生平,学界存在一定争议,目前尚无定论,一说其为唐代德宗时期官员,一说其为晚唐诗人。此诗为赠别友人沈翔之作,结合诗句内容推测,沈翔当时或因仕途失意,萌生退隐或远游之意,乘船离去,诗人在江边送别,既抒发惜别之情,也对友人的困顿境遇深表同情,同时以典故宽慰友人,鼓励其不必消沉,终将有施展抱负的机会。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以送别场景起笔,先绘离别之景与惜别之情,继而转入对友人境遇的感慨,再以归隐闲适之态缓冲失意的苦闷,最后以积极期许作结,情感层次清晰,层层递进,兼具赠别诗的深情与劝勉的温度。
  2. 用典含蓄蕴藉:多处运用典故拓展诗意:以“少微星”代指贤才,暗讽当权者不识贤能;以“鸥鸟忘机”凸显归隐的闲适超脱,呼应友人的失意心态;以“新丰布衣”的典故反用,勉励友人不必长久沉沦,典故运用自然贴切,避免了直白的议论。
  3. 对仗工整精巧:颔联“清朝尽道无遗逸,当路谁曾访少微”形成工整对仗,以“清朝”对“当路”,以“无遗逸”对“访少微”,在对比中强化了“朝廷称清明却无人识贤”的讽刺意味,使情感表达更具张力。
  4. 意境营造兼具冷暖:开篇“江上西风一棹归”以萧瑟秋风、孤舟远去的意象,烘托出送别时的清冷怅惘;而后“闲寻鸥鸟”则以恬淡闲适的意象,为失意的友人提供精神慰藉,冷暖意象的转换,让情感表达更富层次。

常见问题

《送沈翔》的作者和朝代是什么?

《送沈翔》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《送沈翔》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人牟融的赠别之作,既抒发了与故人暂别、再会难期的怅惘,也对友人怀才不遇的境遇寄予同情,同时以典故劝慰友人不必因仕途失意而消沉,暗含对其终将得展才华的期许。

《送沈翔》的创作背景是什么?

关于牟融的生平,学界存在一定争议,目前尚无定论,一说其为唐代德宗时期官员,一说其为晚唐诗人。此诗为赠别友人沈翔之作,结合诗句内容推测,沈翔当时或因仕途失意,萌生退隐或远游之意,乘船离去,诗人在江边送别,既抒发惜别之情,也对友人的困顿境遇深表同情,同时以典故宽慰友人,鼓励其不必消沉,终将有施展抱负的机会。

《送沈翔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以送别场景起笔,先绘离别之景与惜别之情,继而转入对友人境遇的感慨,再以归隐闲适之态缓冲失意的苦闷,最后以积极期许作结,情感层次清晰,层层递进,兼具赠别诗的深情与劝勉的温度。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处运用典故拓展诗意:以“少微星”代指贤才,暗讽当权者不识贤能;以“鸥鸟忘机”凸显归隐的闲适超脱,呼应友人的失意心态;以“新丰布衣”的典故...