寄永平友人

· 牟融

故人千里隔天涯,几度临风动远思。
贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时。
高风落落谁同调,往事悠悠我独悲。
何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期。
朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳。
放逐一心终去国,驱驰千里未还家。
青蝇点玉原非病,沧海遗珠世所嗟。
直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯。

简要说明

这首唐代七言排律是诗人寄赠远方友人的抒怀之作,以相隔千里的思念起笔,借贾谊、董仲舒等典故赞美友人才德与抱负,又以青蝇点玉沧海遗珠等喻友人遭谗被贬的遭遇,抒发知音难觅的悲慨与对友人的深切同情,最终以“直道未容淹屈久”寄寓对友人的期许,兼具怀人之思与慰友之情。

逐句注释

  1. 故人千里隔天涯,几度临风动远思
    • 故人:指旧交知己。天涯:极远的地方,形容相隔之远。临风:迎着长风。远思:对远方友人的思念。
    • 句意:知己相隔千里,恍若各在天涯,多少次我迎风伫立,心中涌起对您的深切思念。
  2. 贾谊上书曾伏阙,仲舒陈策欲匡时
    • 贾谊:西汉著名政论家,曾伏于宫殿前上书直陈政见;伏阙:代指直言进谏。仲舒:即西汉大儒董仲舒,曾上《天人三策》匡正时政。
    • 句意:当年贾谊伏阙上书直陈政见,董仲舒朝堂对策欲匡正天下时局,二人皆是忠直有才的贤臣。
  3. 高风落落谁同调,往事悠悠我独悲
    • 高风:高尚的品格与风范。落落:孤高不群、不随流俗的样子。同调:志趣相投的友人。悠悠:久远渺茫,形容往事已成追忆。
    • 句意:您孤高的品格与风范,又有谁能与您志趣相投?往事悠悠成空,只剩我独自黯然伤悲。
  4. 何日归来话畴昔,一樽重叙旧襟期
    • 畴昔:往昔、从前。樽:古代盛酒器,代指酒。襟期:情怀与志趣。
    • 句意:不知何时您能归来,与我共话往日情谊,重举酒杯畅叙当年的情怀与期许。
  5. 朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳
    • 朔风:北风。猎猎:风声强劲的样子。寒沙:寒冷的边塞沙地。关月:边塞关隘上空的月亮。寥寥:空旷寂寥。咽暮笳:傍晚的胡笳声呜咽低沉,笳为古代边塞管乐器。
    • 句意:北风猎猎吹过寒冷的沙岸,边塞月色寂寥,傍晚的胡笳声呜咽低回,烘托出边塞的凄清悲凉。
  6. 放逐一心终去国,驱驰千里未还家
    • 放逐:被流放贬谪。去国:离开国都京城。驱驰:奔走劳碌,形容漂泊异乡的境遇。
    • 句意:您因遭贬放逐终究离开了国都,奔走千里至今仍漂泊在外,未能归家。
  7. 青蝇点玉原非病,沧海遗珠世所嗟
    • 青蝇点玉:出自《诗经·小雅·青蝇》,以飞蝇喻谗佞小人,以“点玉”喻谗言玷污贤才品行。沧海遗珠:珍珠遗落海中,比喻贤才被埋没。嗟:叹息、惋惜。
    • 句意:谗佞小人的诽谤本就无损您如美玉般的品格,如同沧海遗珠被埋没,世人都为之惋惜叹息。
  8. 直道未容淹屈久,暂劳踪迹寄天涯
    • 直道:正直的行事之道。淹屈:长期受委屈、压抑不得志。暂劳:暂且飘泊劳碌。寄天涯:行踪寄寓在天涯远方。
    • 句意:正直的行事之道不会让您长久受屈,暂且让您的行踪寄寓在这天涯海角,终有拨云见日之时。

现代译文

知己相隔远在千里之外,恍若各在天涯两端,
多少次我迎着长风伫立,心中涌起对你的深深思念。
当年贾谊伏阙上书直陈政见,董仲舒朝堂对策欲匡正时艰,
二人皆是忠直有才的贤臣,正如你的抱负与品格。
你孤高的风范无人能同调,往事悠悠成空,只剩我独自伤悲。
不知何时你能归来,与我共话往昔,重举酒杯畅叙旧情怀。
北风猎猎吹过寒沙,边塞月色寂寥,傍晚的胡笳声呜咽低回,
烘托出你贬谪之地的凄清悲凉。
你因遭放逐终离国都,奔走千里至今仍漂泊在外,未能还家。
谗言本无损你美玉之质,沧海遗珠被埋,世人皆为之惋惜。
正直之道不会让你长久受屈,暂且让你漂泊在这天涯,
总有一日能拨开云雾,重展抱负。

创作背景

牟融的生平史料记载较少,仅知其为唐代中期诗人。这首诗为寄赠友人的排律,结合诗中“放逐”“去国”“天涯”等语,可知其友人当为遭谗被贬、远谪他乡的官员。诗作当创作于友人贬谪远地之后,诗人借寄诗抒发对友人的思念与同情,同时以典故慰藉友人,寄寓对其早日复用的期许。学界对具体创作时间尚无定论,多据诗作内容推断为中唐时期,彼时朋党内斗频发,贤才遭贬的现象较为常见,诗作也暗含了诗人对当时朝政的感慨。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,以贾谊、董仲舒两位忠直贤臣的事迹赞美友人才德与抱负,以“青蝇点玉”喻小人谗毁,“沧海遗珠”喻贤才被埋没,既贴合友人遭贬的遭遇,又暗含对友人品行的高度认可,无生硬堆砌之感。
  2. 情景交融烘托氛围:“朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳”一联,以萧瑟的边塞秋景、呜咽的胡笳声,将抽象的悲慨具象化,强化了诗作的抒情氛围,烘托出友人贬谪之地的凄清悲凉。
  3. 结构严谨层层递进:全诗以“思念”起笔,先叙相隔之苦,再借典故赞友人才学、抒知音之悲,继而转入对友人处境的描写,再以典故宽慰友人,最后以“直道未容淹屈久”收束寄寓希望,情感从思念到悲慨再到慰藉,层层深入,逻辑清晰。
  4. 格律合规,韵调和谐:此作为七言排律,严格遵循律诗平仄规则,颔联、颈联对仗工整,韵脚采用佳、支、麻邻韵通押,符合中唐时期排律的用韵习惯,读来朗朗上口,韵律和谐。

常见问题

《寄永平友人》的作者和朝代是什么?

《寄永平友人》的作者是牟融,页面按唐作品展示。

《寄永平友人》主要写了什么?

这首唐代七言排律是诗人寄赠远方友人的抒怀之作,以相隔千里的思念起笔,借贾谊、董仲舒等典故赞美友人才德与抱负,又以 青蝇点玉 、 沧海遗珠 等喻友人遭谗被贬的遭遇,抒发知音难觅的悲慨与对友人的深切同情,最终以“直道未容淹屈久”寄寓对友人的期许,兼具怀人之思与慰友之情。

《寄永平友人》的创作背景是什么?

牟融的生平史料记载较少,仅知其为唐代中期诗人。这首诗为寄赠友人的排律,结合诗中“放逐”“去国”“天涯”等语,可知其友人当为遭谗被贬、远谪他乡的官员。诗作当创作于友人贬谪远地之后,诗人借寄诗抒发对友人的思念与同情,同时以典故慰藉友人,寄寓对其早日复用的期许。学界对具体创作时间尚无定论,多据诗作内容推断为中唐时期,彼时朋党内斗频发,贤才遭贬的现象较为常见,诗作也...

《寄永平友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,以贾谊、董仲舒两位忠直贤臣的事迹赞美友人才德与抱负,以“青蝇点玉”喻小人谗毁,“沧海遗珠”喻贤才被埋没,既贴合友人遭贬的遭遇,又暗含对友人品行的高度认可,无生硬堆砌之感。 2. 情景交融烘托氛围 :“朔风猎猎惨寒沙,关月寥寥咽暮笳”一联,以萧瑟的边塞秋景、呜咽的胡笳声,将抽象的悲慨具象化,强化了诗作的抒情氛围,烘托出友...