这是一首典型的唐代送别诗,诗人在江边为友人德林郎中学士赴东府(扬州)任上饯别,分韵得“江”字。全诗以江景为依托,借沙雁、浪鸥等意象烘托离别氛围,将真挚的离愁别恨与眼前江水融为一体,情感自然真挚,意境浑融开阔。
送德林郎中学士赴东府(得江)
掺袂向江头,朝宗势未休。
何人乘桂楫,之子过扬州。
飒飒翘沙雁,漂漂逐浪鸥。
欲知离别恨,半是泪和流。
何人乘桂楫,之子过扬州。
飒飒翘沙雁,漂漂逐浪鸥。
欲知离别恨,半是泪和流。
简要说明
逐句注释
- 掺袂(mèi):执持衣袖,指临别时握袖相送,为古代送别时的常见动作。
- 向江头:来到江边饯别之地。
- 朝宗:语出《诗经·小雅·沔水》“沔彼流水,朝宗于海”,本指诸侯朝见天子,此处比喻百川奔赴大海,形容江水奔涌不息的态势。
- 势未休:水流奔涌的势头不曾停歇。
- 桂楫(jí):用桂木制成的船桨,代指华美的官船,此处借指友人乘坐的赴任船只。
- 之子:语出《诗经·唐风·葛生》“之子于归”,指远行的友人,即德林郎中。
- 过扬州:途经扬州,唐代扬州为东南重镇,此处“东府”即指扬州大都督府。
- 飒飒:形容风声或江水流淌的声响。
- 翘沙雁:在沙滩上昂首伫立的大雁,“翘”指昂首挺立。
- 漂漂:同“飘飘”,形容鸥鸟轻盈飘荡的姿态。
- 逐浪鸥:追逐浪涛飞翔的鸥鸟,多为漂泊无定的象征。
- 离别恨:离别时的愁绪与憾恨。
- 半是泪和流:(离别的愁绪)大半都化作眼泪,与江水流淌在一起,将抽象的愁情与眼前江景融为一体。
现代译文
执袖相别于江边,江水奔涌入海的势头不曾停歇。
谁人与桂棹同发?此番您将途经扬州地界。
沙岸雁群迎风昂首,鸥鸟逐浪飘飘远去。
若要知晓离别的愁恨,大半都随江水与眼泪一同东流。
创作背景
唐代文人送别时常举行宴集,分韵赋诗以助兴,此诗即为乔舜在饯别友人时所作。德林时任尚书省六部郎中(诸司长官)兼馆阁学士,此番赴扬州(东府)任职,诗人于江边设宴送别,抽签分得“江”字为韵脚,遂写下此诗抒发不舍之情。
艺术赏析
- 格律严谨合规:此诗为五言律诗,严格遵循平水韵下平三江韵,首联“休”、颔联“州”、颈联“鸥”、尾联“流”均押韵,平仄协调,符合律诗的押韵与结构规则。
- 借景抒情,情景交融:首联以“朝宗势未休”的江景起笔,既写眼前江水奔涌之态,又暗喻友人此去前程浩荡、情谊绵长;颈联以“飒飒沙雁”“漂漂浪鸥”的江头秋景烘托离别氛围,雁、鸥皆为漂泊之物,暗合友人远行的处境,将离别的怅惘融入景物之中。
- 尾联点睛,情感具象:“欲知离别恨,半是泪和流”将抽象的离别愁绪具象化,把眼泪与江水并提,让离别之恨与江景浑然一体,既写出了送别时的真挚伤感,又余味悠长,将送别诗的情感推向高潮。
- 用典自然含蓄:“朝宗”一词化用《诗经》典故,不刻意堆砌,既贴合江景,又暗含对友人的期许,体现了唐诗含蓄蕴藉的艺术特色。
常见问题
《送德林郎中学士赴东府(得江)》的作者和朝代是什么?
《送德林郎中学士赴东府(得江)》的作者是乔舜,页面按唐作品展示。
《送德林郎中学士赴东府(得江)》主要写了什么?
这是一首典型的唐代送别诗,诗人在江边为友人德林郎中学士赴东府(扬州)任上饯别,分韵得“江”字。全诗以江景为依托,借沙雁、浪鸥等意象烘托离别氛围,将真挚的离愁别恨与眼前江水融为一体,情感自然真挚,意境浑融开阔。
《送德林郎中学士赴东府(得江)》的创作背景是什么?
唐代文人送别时常举行宴集,分韵赋诗以助兴,此诗即为乔舜在饯别友人时所作。德林时任尚书省六部郎中(诸司长官)兼馆阁学士,此番赴扬州(东府)任职,诗人于江边设宴送别,抽签分得“江”字为韵脚,遂写下此诗抒发不舍之情。
《送德林郎中学士赴东府(得江)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨合规 :此诗为五言律诗,严格遵循平水韵下平三江韵,首联“休”、颔联“州”、颈联“鸥”、尾联“流”均押韵,平仄协调,符合律诗的押韵与结构规则。 2. 借景抒情,情景交融 :首联以“朝宗势未休”的江景起笔,既写眼前江水奔涌之态,又暗喻友人此去前程浩荡、情谊绵长;颈联以“飒飒沙雁”“漂漂浪鸥”的江头秋景烘托离别氛围,雁、鸥皆为漂泊之物,暗合友人远行的...