送李司直使吴(得家花斜沙字,依次用)

· 张众甫

使臣方拥传,王事远辞家。
震泽逢残雨,新丰过落花。
水萍千叶散,风柳万条斜。
何处看离恨,春江无限沙。

简要说明

这是一首唐代送别诗,为友人李司直奉命出使吴地而作。全诗紧扣“送别”主题,以江南暮春的典型风物为载体,先虚写旅途见闻烘托离别氛围,再以实景铺展水乡春景,最后借春江沙滩的开阔意境收束离情,将送别时的淡淡怅惘融入自然山水之中,格调清新沉稳。

逐句注释

使臣方拥传,王事远辞家
使臣:奉命出使的官员,此处指友人李司直;拥传:手持驿传符节,代指奉命出行(“传”为古代驿传的车马凭证);王事:君王交办的公务。
句意:友人正持节奉命远行,为履行君王的公务远别家乡。

震泽逢残雨,新丰过落花
震泽:太湖的古称;残雨:将歇未歇的春雨;新丰:地名,此处代指出使途中经过的江南驿路城镇(非陕西新丰)。
句意:途经太湖时正遇上淅淅沥沥的残雨,路过新丰之地又恰逢暮春落花纷飞。

水萍千叶散,风柳万条斜
水萍:水面漂浮的浮萍;千叶散:形容浮萍被春风吹散,错落散布于水面;风柳:春风吹拂的柳条;万条斜:万千柳条在风中摇曳倾斜。
句意:水面浮萍千片错落散开,春风拂动柳条万条斜倚。

何处看离恨,春江无限沙
何处:即“于何处”,表反问;:此处意为“寄托、安顿”;离恨:离别友人的愁绪;春江无限沙:春天的江水与江岸连绵无际的沙滩。
句意:要在何处寄托这离别愁绪?唯有这春江与无边沙岸。

现代译文

友人持节奉命远行,为君王公务辞别故家。
途经太湖时正遇残雨绵绵,路过新丰又逢落花飘飘。
水面浮萍千片错落散开,春风拂柳万条摇曳倾斜。
此去何处寄寓离别愁恨?唯有春江两岸,沙滩漫漫无边。

创作背景

张众甫为唐代中期诗人,生平仕历不显,活动于大历至贞元年间。这首诗是其在送别同僚李司直出使吴地(今江浙一带)时所作,属于唐代文人送别雅集的分韵赋诗之作——题目中“得家花斜沙字,依次用”,即诗人在送别聚会中分得“家、花、斜、沙”四个韵字,需按顺序押韵创作。从诗中“残雨”“落花”等意象来看,创作时间应为暮春时节,诗人借想象友人出使途中的江南春景,抒发送别时的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与结构严谨:此诗为标准五言律诗,平仄粘对、押韵均符合近体诗规则,韵脚依次为“家、花、斜、沙”,严格遵循题目要求的分韵顺序。全诗以“送别”为线索,首联点题交代出使事由,颔联、颈联由虚到实铺展旅途与江南春景,尾联以设问收束,由景入情,层层递进,结构完整清晰。
  2. 虚实结合的写景手法:颔联“震泽逢残雨,新丰过落花”为虚写,是诗人对友人出使途中的想象之景,以太湖残雨、新丰落花烘托旅途的清寂氛围;颈联“水萍千叶散,风柳万条斜”为实写江南暮春典型风物,画面感极强,且对仗工整,“水萍”对“风柳”,“千叶散”对“万条斜”,尽显中唐写景诗的清丽雅致。
  3. 以景结情,意境悠远:尾联以反问收束,将抽象的离恨寄托于“春江无限沙”的开阔意境之中,以自然风物消解了送别诗常见的悲戚之感,转而以沉稳开阔的格调抒发离愁,含蓄悠长,余味不尽。
  4. 语言质朴自然:全诗语言洗练无雕琢,未用生僻典故,以白描手法勾勒江南春景与送别场景,贴合中唐前期诗歌“清雅淡远”的整体风格。

常见问题

《送李司直使吴(得家花斜沙字,依次用)》的作者和朝代是什么?

《送李司直使吴(得家花斜沙字,依次用)》的作者是张众甫,页面按唐作品展示。

《送李司直使吴(得家花斜沙字,依次用)》主要写了什么?

这是一首唐代送别诗,为友人李司直奉命出使吴地而作。全诗紧扣“送别”主题,以江南暮春的典型风物为载体,先虚写旅途见闻烘托离别氛围,再以实景铺展水乡春景,最后借春江沙滩的开阔意境收束离情,将送别时的淡淡怅惘融入自然山水之中,格调清新沉稳。

《送李司直使吴(得家花斜沙字,依次用)》的创作背景是什么?

张众甫为唐代中期诗人,生平仕历不显,活动于大历至贞元年间。这首诗是其在送别同僚李司直出使吴地(今江浙一带)时所作,属于唐代文人送别雅集的分韵赋诗之作——题目中“得家花斜沙字,依次用”,即诗人在送别聚会中分得“家、花、斜、沙”四个韵字,需按顺序押韵创作。从诗中“残雨”“落花”等意象来看,创作时间应为暮春时节,诗人借想象友人出使途中的江南春景,抒发送别时的淡淡怅...

《送李司直使吴(得家花斜沙字,依次用)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄粘对、押韵均符合近体诗规则,韵脚依次为“家、花、斜、沙”,严格遵循题目要求的分韵顺序。全诗以“送别”为线索,首联点题交代出使事由,颔联、颈联由虚到实铺展旅途与江南春景,尾联以设问收束,由景入情,层层递进,结构完整清晰。 2. 虚实结合的写景手法 :颔联“震泽逢残雨,新丰过落花”为虚写,是诗人对友人出使途中的想象...