满江红 示妇 中州乐府

· 李节

纸帐春温,春睡稳、窗槐摇绿。
吾老矣、不堪重著,翠围红簇。
千古清风荆布在,一家乐事糟糠足。
笑杜陵、憔悴漫多情,须燕玉。
求凤意,传新曲。
骖鸾梦,从渠续。
问临邛何贱,会稽何辱。
畎亩岂无天下士,斧斤不到山中木。
但莫教、风雨两雏鸠,危枝宿。

简要说明

这首词是李节写给妻子的赠作,以日常家庭生活为依托,抒发了晚年看淡功名、安贫乐道的人生态度,既回顾了夫妻共渡患难的真挚情谊,也寄托了对子女安稳度日的期许,情感真挚平和,兼具烟火气与人生哲思。

逐句注释

  1. 纸帐春温,春睡稳、窗槐摇绿:纸帐,以藤皮茧纸制成的帐子,质朴雅致,为文人雅士常用之物;春温,春日室内的暖意。此句写春日纸帐中暖意融融,作者安睡安稳,窗外槐树绿叶随风摇曳,投下斑驳光影。
  2. 吾老矣、不堪重著,翠围红簇:重著,指承担过多的富贵重担;翠围红簇,代指华贵的仪仗、锦绣排场,泛指富贵荣华的生活。此句直言年事已高,早已不堪承受富贵生活的负累。
  3. 千古清风荆布在,一家乐事糟糠足:荆布,即荆钗布裙,代指贫贱的生活;糟糠,指粗劣的食物,此处代指夫妻共患难的清贫岁月。此句意为千古以来,清贫贫贱之人亦保有清风傲骨,一家人能共享天伦,即便粗茶淡饭也觉满足。
  4. 笑杜陵、憔悴漫多情,须燕玉:杜陵,指杜甫,自号杜陵布衣,此处代指汲汲于功名富贵、憔悴失意却仍贪恋世俗的文人;燕玉,燕地出产的美玉,代指权贵富贵。此句以反讽口吻调侃执着于功名的人,认为他们终究为富贵权势所困。
  5. 求凤意,传新曲。骖鸾梦,从渠续:求凤,典出司马相如以《凤求凰》琴曲迎娶卓文君,此处代指夫妻间的真挚情意;骖鸾,指驾鸾鸟飞升,喻指追求仙道或富贵的虚幻幻梦;从渠续,任凭他继续(指任由他人追逐富贵幻梦)。此句点明夫妻情意胜过一切,自己早已看淡富贵幻梦。
  6. 问临邛何贱,会稽何辱:临邛,指司马相如与卓文君曾在临邛当垆卖酒,彼时身份低微受人轻视;会稽,此处泛指贫贱困厄之地,代指人生的屈辱困境。此句以反问语气提出:为何贫贱之人便该被轻贱、受屈辱?
  7. 畎亩岂无天下士,斧斤不到山中木:畎亩,指田间陇亩,代指民间布衣;斧斤,指砍伐用的斧头,此处喻指世俗的打压与惊扰;山中木,指隐居山林的贤者,得以保全自身不被世俗叨扰。此句意为民间布衣之中亦有天下贤士,如同山中树木不受斧斤砍伐,隐居者可自保安稳。
  8. 但莫教、风雨两雏鸠,危枝宿:两雏鸠,以鸠鸟雏鸟代指作者的子女;危枝宿,在高险的枝头栖息,喻指子女遭受世俗磨难。此句以鸠鸟为喻,寄托了作者对子女的期许:希望他们能远离风雨与险境,安稳度日。

现代译文

春日里藤纸帐中暖意融融,我睡得安稳香甜,窗外的槐树摇落满窗绿影。
我已垂垂老矣,再也承受不起富贵荣华的重担,那些翠绕珠围的排场,早已不堪负荷。
千古清风长存于贫贱之人的荆布生涯,一家人和和乐乐,即便粗茶淡饭也觉心满意足。
可笑那杜陵杜甫,憔悴失意却仍对世俗功名多情,终究还是为那燕玉般的富贵权势所困。
我们夫妻间的情意,如当年凤求凰般真挚,新谱的琴曲传遍庭户。那些驾鸾飞升的富贵幻梦,就让它随他去吧。
试问那司马相如在临邛卖酒时的贫贱,人生遭遇的屈辱困厄,难道就该被轻贱吗?
田间陇亩之间,何尝没有天下贤士?山中的树木不会被斧斤砍伐,隐居的贤者自有保全之法。
只希望不要让那风雨中的两只小鸠鸟,在危险的枝头栖息——愿我的儿女们,能安稳度日,远离世俗的风雨磨难。

创作背景

需注意:《中州乐府》为金代元好问所编,多收录金代词作,此词作者李节的朝代或有争议,此处按用户标注的唐代展开解读。
从词中“吾老矣”“一家乐事”“两雏鸠”等细节来看,此词应为作者晚年写给妻子的赠作。结合词中安贫乐道的核心思想,推测作者曾经历仕途波折或世事变迁,晚年看淡功名富贵,转而珍视家庭温情与平淡生活,借此词抒发自身心境,同时寄托对妻儿的关怀与期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,用典自然:此词严格遵循《满江红》词牌正体格律,双调九十三字,上下阕句式、韵脚均符合规范,以入声韵贯穿,读来沉郁顿挫。词中“杜陵”“求凤”“临邛”等典故均紧扣“安贫乐道”的主题,无堆砌之弊,反而丰富了词的思想内涵。
  2. 直抒胸臆,情感真挚:全词以第一人称视角展开,从日常起居场景入手,直言对富贵的厌弃、对夫妻情谊的珍视,以及对子女的期许,情感直白而不浅白,平和之中自有力量。
  3. 意象质朴,意境温馨:词中选取“纸帐”“窗槐”“糟糠”“雏鸠”等质朴的生活意象,营造出平淡温馨的家庭氛围,将宏大的人生思考融入日常烟火之中,既有生活气息,又不失文学美感。
  4. 对比与反问强化主旨:通过“翠围红簇”与“荆布糟糠”的富贵贫贱对比,以及“问临邛何贱,会稽何辱”的反问,强化了“贫贱非辱,贤士在民间”的核心观点,使词的思想内涵更为突出。

常见问题

《满江红 示妇 中州乐府》的作者和朝代是什么?

《满江红 示妇 中州乐府》的作者是李节,页面按唐作品展示。

《满江红 示妇 中州乐府》主要写了什么?

这首词是李节写给妻子的赠作,以日常家庭生活为依托,抒发了晚年看淡功名、安贫乐道的人生态度,既回顾了夫妻共渡患难的真挚情谊,也寄托了对子女安稳度日的期许,情感真挚平和,兼具烟火气与人生哲思。

《满江红 示妇 中州乐府》的创作背景是什么?

需注意:《中州乐府》为金代元好问所编,多收录金代词作,此词作者李节的朝代或有争议,此处按用户标注的唐代展开解读。 从词中“吾老矣”“一家乐事”“两雏鸠”等细节来看,此词应为作者晚年写给妻子的赠作。结合词中安贫乐道的核心思想,推测作者曾经历仕途波折或世事变迁,晚年看淡功名富贵,转而珍视家庭温情与平淡生活,借此词抒发自身心境,同时寄托对妻儿的关怀与期许。

《满江红 示妇 中州乐府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,用典自然 :此词严格遵循《满江红》词牌正体格律,双调九十三字,上下阕句式、韵脚均符合规范,以入声韵贯穿,读来沉郁顿挫。词中“杜陵”“求凤”“临邛”等典故均紧扣“安贫乐道”的主题,无堆砌之弊,反而丰富了词的思想内涵。 2. 直抒胸臆,情感真挚 :全词以第一人称视角展开,从日常起居场景入手,直言对富贵的厌弃、对夫妻情谊的珍视,以及对子女的期许,情...