赠释疏言还道林寺诗

· 李节

湘川狺狺兮俗犷且佷,利杀业偷兮吏莫之驯。
繄释氏兮易暴使仁,释何在兮释在斯文,
月沉浦兮烟暝山,樯席卷兮橹床闲。偃仰兮啸咏,
湘川超忽兮落日啘啘,松覆秋亭兮兰被春苑。
上人去兮几千里,何日同游兮湘川水。

简要说明

这首诗围绕僧人疏言还道林寺之事展开,前半部分描绘了湘川地区风俗粗野、社会秩序不佳的状况,凸显佛教以善化人的作用;后半部分则通过描绘湘川的景色,抒发了诗人对疏言离去的不舍以及期望日后能再同游湘川的愿望。

逐句注释

  • “湘川狺狺兮俗犷且佷,利杀业偷兮吏莫之驯”:
    • 字词:“狺狺”,犬吠声,这里形容人喧闹;“犷”,粗野;“佷”,凶狠;“业偷”,以偷盗为业;“驯”,驯服。
    • 句意:湘川地区人们喧闹不已,风俗粗野又凶狠,人们唯利是图、喜好杀戮、惯于偷盗,官吏也没办法驯服他们。
  • “繄释氏兮易暴使仁,释何在兮释在斯文”:
    • 字词:“繄”,发语词;“释氏”,指佛教;“斯文”,这里指僧人。
    • 句意:只有佛教能够让这些暴躁的人变得仁爱,那么佛教的力量在哪里体现呢?就在这位僧人身上。
  • “月沉浦兮烟暝山,樯席卷兮橹床闲”:
    • 字词:“浦”,水边;“暝”,昏暗;“樯席”,船帆;“橹床”,船桨。
    • 句意:月亮沉入水边,山间烟雾弥漫变得昏暗,船帆收起,船桨闲置。
  • “偃仰兮啸咏”:
    • 字词:“偃仰”,俯仰,形容自由自在的样子。
    • 句意:(僧人)自由自在地俯仰身体,吟诗长啸。
  • “湘川超忽兮落日啘啘,松覆秋亭兮兰被春苑”:
    • 字词:“超忽”,遥远迷茫的样子;“啘啘”,形容落日的样子;“被”,覆盖。
    • 句意:湘川一片遥远迷茫,落日残照,秋天的亭子被松树覆盖,春天的花园被兰花铺满。
  • “上人去兮几千里,何日同游兮湘川水”:
    • 字词:“上人”,对僧人的尊称。
    • 句意:上人这一去相隔几千里,什么时候我们能再一同游览湘川的水呢?

现代译文

湘川大地喧闹不止,风俗粗野又凶狠,
人们贪图利益、喜好杀戮、惯于偷盗,官吏也无法驯服他们。
唯有佛教能让暴躁之人变得仁爱,
佛教的力量在哪里?就在这位僧人身上。
月亮沉入水边,山间烟雾弥漫昏暗,
船帆收起,船桨闲置一旁。
僧人自由自在地俯仰身体,吟诗长啸。
湘川一片遥远迷茫,落日残照,
秋天的亭子被松树覆盖,春天的花园被兰花铺满。
上人这一去相隔几千里,
什么时候我们能再一同游览湘川的水呢?

创作背景

具体创作时间不详。从诗中可知,李节在湘川之地,当时湘川社会风气不佳,粗野且多不法之事。而僧人疏言在当地以佛教的力量劝善化人。此次疏言要返回道林寺,李节有感于他的善举以及与他的情谊,写下此诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将湘川地区“俗犷且佷”“利杀业偷”的恶劣社会风气与佛教“易暴使仁”的作用形成鲜明对比,突出了佛教在当地的重要意义以及僧人疏言的价值。
    • 借景抒情:“月沉浦兮烟暝山,樯席卷兮橹床闲”“湘川超忽兮落日啘啘,松覆秋亭兮兰被春苑”等句,通过描绘湘川的自然景色,营造出一种悠远、宁静又略带惆怅的氛围,借此抒发了诗人对疏言离去的不舍以及对未来同游的期待。
  • 语言特色:诗句采用了楚辞体的形式,多使用“兮”字,使诗歌富有节奏感和韵律美,读起来朗朗上口,同时也增添了一种抒情的韵味。
  • 意境营造:整首诗通过对湘川社会风俗、自然景色的描绘,营造出了一种既带有现实的沉重感(湘川的不良风俗),又有自然的清幽感(湘川的山水景色)的意境。在这种意境中,诗人对僧人的敬意、对其离去的不舍以及对未来相聚的期许都得到了很好的体现。

常见问题

《赠释疏言还道林寺诗》的作者和朝代是什么?

《赠释疏言还道林寺诗》的作者是李节,页面按唐作品展示。

《赠释疏言还道林寺诗》主要写了什么?

这首诗围绕僧人疏言还道林寺之事展开,前半部分描绘了湘川地区风俗粗野、社会秩序不佳的状况,凸显佛教以善化人的作用;后半部分则通过描绘湘川的景色,抒发了诗人对疏言离去的不舍以及期望日后能再同游湘川的愿望。

《赠释疏言还道林寺诗》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。从诗中可知,李节在湘川之地,当时湘川社会风气不佳,粗野且多不法之事。而僧人疏言在当地以佛教的力量劝善化人。此次疏言要返回道林寺,李节有感于他的善举以及与他的情谊,写下此诗赠别。

《赠释疏言还道林寺诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开篇将湘川地区“俗犷且佷”“利杀业偷”的恶劣社会风气与佛教“易暴使仁”的作用形成鲜明对比,突出了佛教在当地的重要意义以及僧人疏言的价值。 借景抒情 :“月沉浦兮烟暝山,樯席卷兮橹床闲”“湘川超忽兮落日啘啘,松覆秋亭兮兰被春苑”等句,通过描绘湘川的自然景色,营造出一种悠远、宁静又略带惆怅的氛围,借此抒发了诗人对疏言离去的不舍以及对未来...