答卢仝结交诗

· 马异

有鸟自南翔,口衔一书扎,达我山之维。
开缄金玉焕陆离,乃是卢仝结交诗。
此诗峭绝天边格,力与文星色相射。
长河拔作数条丝,太华磨成一拳石。
莫嗟独笑无往还,月中芳桂难追攀。
况值乱邦不平年,回陵倒谷如等闲。
与君俯首大艰阻,喙长三尺不得语,因君今日形章句。
羡猕猴兮著衣裳,悲蚯蚓兮安翅羽。
上天不识察,仰我为辽天失所,将吾剑兮切淤泥,使良骥兮捕老鼠。
昨日脱身卑贱笼,卯星借与老人峰。
抱锄劚地芸芝朮,偃盖参天旧有松,术与松兮保身世。
卧居居兮起于于,漱潺潺

简要说明

这首诗是马异回复友人卢仝赠诗的答作,现存片段以奇崛笔触赞誉卢仝诗作的峭拔格调,同时抒发自身身处乱世的困顿与坚守志趣的心境,带有韩孟诗派典型的险怪风格,然原诗未竟,结尾戛然而止。

逐句注释

  1. 有鸟自南翔,口衔一书扎,达我山之维
    • 书扎:书信、诗札。山之维:山隅,即山边。此句以飞鸟传诗起兴,言卢仝的赠诗从南方送达自己隐居的山边。
  2. 开缄金玉焕陆离,乃是卢仝结交诗
    • 开缄:开启信封。金玉焕陆离:形容诗作文采斐然,如金玉般光彩绚烂。陆离:光彩闪烁貌。结交诗:卢仝赠给马异的结交赠诗。
  3. 此诗峭绝天边格,力与文星色相射
    • 峭绝:峭拔奇绝,指诗作风格险怪高峻。天边格:格调高远如在天外。文星:即文昌星,古人认为主文运,此处代指文坛文气。相射:相互辉映。
  4. 长河拔作数条丝,太华磨成一拳石
    • 长河:黄河。拔作数条丝:以极度夸张的手法,将奔腾黄河抽作数缕丝绦,凸显卢仝笔力的雄奇变幻。太华:西岳华山。磨成一拳石:将巍峨华山缩磨为拳头大的石块,同样以夸张手法体现诗作构思的奇崛。
  5. 莫嗟独笑无往还,月中芳桂难追攀
    • 莫嗟:不必叹息。独笑:独自赏读友人诗作。无往还:指未能及时回赠。月中芳桂:传说月中有桂树,此处以月桂喻卢仝诗作高洁难及,或指其才名高远。追攀:追随效仿。
  6. 况值乱邦不平年,回陵倒谷如等闲
    • 乱邦不平年:指社会动荡、世道不平的年代。回陵倒谷:翻山倒谷,形容战乱变故的剧烈。等闲:平常、轻易。
  7. 与君俯首大艰阻,喙长三尺不得语,因君今日形章句
    • 俯首:处境窘迫、受制于人。喙长三尺:化用《庄子》典故,以长喙却无法言语,喻自己有才能却无从施展。形章句:写下此诗作答。
  8. 羡猕猴兮著衣裳,悲蚯蚓兮安翅羽
    • 猕猴著衣裳:猕猴穿衣,喻世俗束缚下的不伦不类与扭曲。蚯蚓安翅羽:蚯蚓本无翅却强求安翅,喻违背本性的矫饰,抒发对世俗失却本真的悲叹。
  9. 上天不识察,仰我为辽天失所,将吾剑兮切淤泥,使良骥兮捕老鼠
    • 辽天失所:指贤才被弃置,无处施展抱负。切淤泥:用宝剑切割淤泥,喻贤才被屈用。良骥捕老鼠:让千里马捕捉老鼠,同样感叹贤能被不当任用,明珠暗投。
  10. 昨日脱身卑贱笼,卯星借与老人峰
    • 脱身卑贱笼:脱离低微窘迫的处境。卯星:即昴星,二十八宿之一,此处或借指天象,或代指隐居之地的星象。老人峰:以仙人、老人喻隐居山峰,暗含闲适归隐之意。
  11. 抱锄劚地芸芝朮,偃盖参天旧有松,术与松兮保身世
    • 劚(zhú)地:锄地。芸芝朮:芸指除草,芝朮为两种香草,此处喻修身养性的隐居生活。偃盖参天:松树枝干舒展如伞,高耸入云。保身世:保全自身,坚守归隐之志。
  12. 卧居居兮起于于,漱潺潺
    • 居居:安闲貌。于于:舒缓自得貌。漱潺潺:以潺潺流水漱口,形容隐居生活的清净闲适。此句未竟,缺失后续内容。

现代译文

有飞鸟自南方展翅而来,
口中衔着一封诗札,
送到我隐居的山边。
启封便见光彩如金玉绚烂,
原来是卢仝你寄来的结交赠诗。
这首诗格调峭拔高绝如在天外,
笔力与文星的光辉相互辉映。
竟将奔腾长河抽作数缕丝绦,
把巍峨华山磨缩成拳头小的石块。
不必笑我独赏此诗却未能及时回赠,
月中芳桂高洁难追攀。
更何况正逢乱世世道不平,
翻山倒谷的变故都如等闲。
我与你都处境窘迫艰阻重重,
纵然有长喙却难以言语,
今日借这诗篇来抒发心意。
可叹猕猴偏要穿上衣裳,
悲叹蚯蚓强要安上翅膀。
上天不能明察事理,
让贤才被弃置无处施展,
用宝剑去切割淤泥,
让千里马去捕捉老鼠。
昨日方才脱离卑贱的樊笼,
借昴星的微光隐居老人峰。
抱锄除草种植芝朮香草,
古松舒展如盖高耸参天,
香草与古松啊伴我保全身世。
闲卧安闲起身舒缓,
以潺潺流水漱口……(原诗未完)

创作背景

马异与卢仝同为中唐韩孟诗派成员,二人交谊深厚。卢仝曾作《结交诗》赠马异,此诗为马异的答作。结合诗中“乱邦不平年”句,推测创作于安史之乱后、藩镇割据的动荡中唐时期,彼时二人皆处于失意困顿之中。诗人既以诗作赞誉友人的才学,也借诗抒发自身怀才不遇的愤懑与归隐守志的心境,然原诗未完成,完整篇章已不可考。

艺术赏析

  1. 奇崛夸张的表现手法:诗中“长河拔作数条丝,太华磨成一拳石”以极致变形的夸张想象,将宏大自然意象进行颠覆性改造,凸显卢仝诗作笔力的雄奇与构思的险怪,契合韩孟诗派“怪怪奇奇”的审美追求。
  2. 用典与比喻结合:多处运用典故与比喻抒发愤懑,如“喙长三尺不得语”化用《庄子》典故,强化了诗人有才难展的困境;“剑切淤泥”“骥捕老鼠”的比喻,直白道出贤才被屈用的现实。
  3. 语言与句式特色:全诗语言古朴奇险,夹杂“兮”字的骚体句式,增添了古奥的抒情氛围;同时穿插直白的口语化表达,如“回陵倒谷如等闲”,直白写出乱世动荡的残酷。
  4. 意境交织:既有“偃盖参天旧有松”“漱潺潺”的清幽归隐意境,也有“长河拔丝”“太华拳石”的雄奇夸张意境,二者交织,既完成了对友人诗作的赞誉,也抒发了诗人复杂的心境。
  5. 因原诗末尾缺失,完整的情感脉络与意境闭环未能呈现,一定程度影响了对全诗的完整解读。

常见问题

《答卢仝结交诗》的作者和朝代是什么?

《答卢仝结交诗》的作者是马异,页面按唐作品展示。

《答卢仝结交诗》主要写了什么?

这首诗是马异回复友人卢仝赠诗的答作,现存片段以奇崛笔触赞誉卢仝诗作的峭拔格调,同时抒发自身身处乱世的困顿与坚守志趣的心境,带有韩孟诗派典型的险怪风格,然原诗未竟,结尾戛然而止。

《答卢仝结交诗》的创作背景是什么?

马异与卢仝同为中唐韩孟诗派成员,二人交谊深厚。卢仝曾作《结交诗》赠马异,此诗为马异的答作。结合诗中“乱邦不平年”句,推测创作于安史之乱后、藩镇割据的动荡中唐时期,彼时二人皆处于失意困顿之中。诗人既以诗作赞誉友人的才学,也借诗抒发自身怀才不遇的愤懑与归隐守志的心境,然原诗未完成,完整篇章已不可考。

《答卢仝结交诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 奇崛夸张的表现手法 :诗中“长河拔作数条丝,太华磨成一拳石”以极致变形的夸张想象,将宏大自然意象进行颠覆性改造,凸显卢仝诗作笔力的雄奇与构思的险怪,契合韩孟诗派“怪怪奇奇”的审美追求。 2. 用典与比喻结合 :多处运用典故与比喻抒发愤懑,如“喙长三尺不得语”化用《庄子》典故,强化了诗人有才难展的困境;“剑切淤泥”“骥捕老鼠”的比喻,直白道出贤才被屈用的...