菩萨蛮・去年共饮菖蒲酒

· 陈义

去年共饮菖蒲酒。
今年却向僧房守。
好事更多磨。
教人没奈何。
主人恩义重。
知我心头痛。
待要赏新荷。
争知疾愈麽。

简要说明

这首唐五代小令以今昔对比开篇,追忆去年端午与友人共饮菖蒲酒的欢聚场景,转而写今年病居僧房的落寞,抒发了词人感念主人恩义、身染沉疴无法共赏新荷的惆怅与无奈,情感质朴真挚,篇幅短小却意蕴悠长。

逐句注释

  1. 去年共饮菖蒲酒:菖蒲酒,古代端午时节以菖蒲浸制的药酒,相传可避邪祛疾,此处代指端午欢聚的节日雅事。此句追忆去年端午与友人同饮过节的温馨场景。
  2. 今年却向僧房守:却,反而、却道;僧房,僧人所居的房舍,此处指词人养病寄寓的僧寺居所;守,指坐守病榻、养病度日。
  3. 好事更多磨:好事,指欢聚、赏荷等美好顺遂的事;磨,折磨、阻挠。意为世间美事总多波折。
  4. 教人没奈何:教,使、令;没奈何,口语化表达,意为无可奈何。
  5. 主人恩义重:主人,指寄寓僧寺期间照料词人的僧寺主事或收留者;恩义重指对词人关怀备至。
  6. 知我心头痛:心头痛,双关之意,既指身体病痛,也指心中因离别、病困而生的愁绪。
  7. 待要赏新荷:待要,想要、正要;新荷,初夏新生的荷叶,代指夏日赏荷的雅致活动。
  8. 争知疾愈麽:争知,怎知、哪知;疾,疾病;麽,同“吗”,表疑问语气。意为哪知我的病何时才能痊愈。

现代译文

去年端午同把菖蒲酒共斟,
今年却坐守僧房病榻沉沉。
世间美事总多磨折侵,
教人真个无可奈何心。
主人待我恩义深厚,
知我心头病痛兼愁。
本欲同赏初绽新荷,
哪知顽疾几时能瘳?

创作背景

现存史料对唐代诗人陈义的生平记载极少,学界对其创作细节尚无定论。结合词中内容推测,此词应为词人某次因病寄寓僧寺时的即兴抒怀之作:时值初夏,恰逢端午刚过,词人追忆去年与友人共饮菖蒲酒的欢聚,又感念僧寺主人的悉心照料,却因身染疾病无法出门共赏新荷,由此生发今昔对比的惆怅与对病愈的期盼。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构章法:开篇以“去年共饮”与“今年却向”形成强烈反差,将昔日欢聚与今日病居的境遇并置,迅速奠定惆怅落寞的情感基调,随后层层递进,从叹事难顺遂到感念恩义,再以赏荷的期盼与病困的疑问收束,情感流转自然,结构紧凑完整。
  2. 浅白质朴的语言风格:全词无生僻典故,多用口语化表达,如“没奈何”“争知”等,贴近日常话语,却将内心的无奈与感念传递得真切自然,契合晚唐五代民间小令的通俗审美特色。
  3. 精准凝练的意象运用:选取菖蒲酒(端午节日、欢聚意象)、僧房(清冷病居的环境意象)、新荷(夏日雅事、反衬病困的意象)三个核心意象,以极简的笔墨烘托出复杂的心境,言简意丰。
  4. 严谨合规的格律特点:此词严格遵循菩萨蛮词牌的唐五代格律规范,句式平仄错落有致,上下阕句式对称,音韵和谐流畅,符合早期文人词的格律创作传统。

常见问题

《菩萨蛮・去年共饮菖蒲酒》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・去年共饮菖蒲酒》的作者是陈义,页面按唐作品展示。

《菩萨蛮・去年共饮菖蒲酒》主要写了什么?

这首唐五代小令以今昔对比开篇,追忆去年端午与友人共饮 菖蒲酒 的欢聚场景,转而写今年病居僧房的落寞,抒发了词人感念主人恩义、身染沉疴无法共赏新荷的惆怅与无奈,情感质朴真挚,篇幅短小却意蕴悠长。

《菩萨蛮・去年共饮菖蒲酒》的创作背景是什么?

现存史料对唐代诗人陈义的生平记载极少,学界对其创作细节尚无定论。结合词中内容推测,此词应为词人某次因病寄寓僧寺时的即兴抒怀之作:时值初夏,恰逢端午刚过,词人追忆去年与友人共饮菖蒲酒的欢聚,又感念僧寺主人的悉心照料,却因身染疾病无法出门共赏新荷,由此生发今昔对比的惆怅与对病愈的期盼。

《菩萨蛮・去年共饮菖蒲酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构章法 :开篇以“去年共饮”与“今年却向”形成强烈反差,将昔日欢聚与今日病居的境遇并置,迅速奠定惆怅落寞的情感基调,随后层层递进,从叹事难顺遂到感念恩义,再以赏荷的期盼与病困的疑问收束,情感流转自然,结构紧凑完整。 2. 浅白质朴的语言风格 :全词无生僻典故,多用口语化表达,如“没奈何”“争知”等,贴近日常话语,却将内心的无奈与感念传递得真...