菩萨蛮・平生只被今朝误

· 陈义

平生只被今朝误。
今朝却把平生补。
重午一年期。
斋僧只待时。
主人恩义重。
两载蒙恩宠。
清净得为僧。
幽闲度此生。

简要说明

这首词以僧人的口吻自述心境,借端午斋僧的时节背景,先抒发对过往“被今朝误”的怅惘,又以“今朝补平生”的释然过渡,最终落脚于在佛门清净之中安度闲逸余生的心境,兼具对世俗过往的反思与禅修生活的平和自适。

逐句注释

  1. 平生只被今朝误:平生,指一生、毕生;被,表被动;今朝,此处双关,既实指端午当日,也暗指当下的修行节点。句意:毕生都被今日(的际遇)耽误。
  2. 今朝却把平生补:却,反倒、反而;把,介词,拿、用;补,弥补、补救。句意:今日却要用余生来弥补过往的错失。
  3. 重午一年期:重午,即端午,农历五月初五;期,周期、时节。句意:端午一年只有一度的约定时节。
  4. 斋僧只待时:斋僧,指施斋饭给僧人,是端午祈福的传统习俗;待时,等待时节(此处特指端午斋僧的机缘)。句意:只待端午时节施斋供僧。
  5. 主人恩义重:主人,指施斋的施主或寺院的供养者;恩义重,恩情道义深厚。句意:施主的恩义格外深重。
  6. 两载蒙恩宠:两载,两年;蒙,承受、承蒙;恩宠,此处指施主对僧人的供养照顾。句意:两年来承蒙施主的恩顾优待。
  7. 清净得为僧:清净,指佛门清净的修行环境与心境;得,得以、能够。句意:得以在清净的佛门中修行做僧。
  8. 幽闲度此生:幽闲,幽静闲适;度,度过;此生,这一生。句意:在幽静闲适之中度过此生。

现代译文

一生都被今日误了前路,
今日却将平生的遗憾尽数补正。
端午年年如约而来,
我只待此时斋僧祈福。
施主的恩义深重啊,
两年来承蒙照拂恩宠。
如今得以在佛门清净修行,
于幽闲自在中度过此生。

创作背景

陈义为唐代禅僧,此词是其自述修行经历的作品。据学界主流观点,诗人早年曾有世俗生涯,因特定际遇(即词中“今朝误”)而出家为僧,后受施主供养两年,在端午当日感念施主恩义,同时抒发自己安于禅修、看淡过往的心境。该词暂无明确的具体创作年份,一般被视为中晚唐禅词的代表作品之一,体现了唐代僧人的日常心境与禅学思想。

艺术赏析

  1. 格律与句式:此词严格遵循唐《菩萨蛮》词牌格律,上下阕句式对称,开篇两句采用回环往复的句式,形成今昔反差,强化了从怅惘到释然的情感递进,韵律和谐自然。
  2. 意象与意境:选取“重午”“斋僧”“清净”“幽闲”等贴合禅修生活的日常意象,语言质朴浅白,无晦涩用典,营造出冲淡平和的禅意意境,将个人心境融入传统节俗与寺院生活之中,真实自然。
  3. 情感脉络:全词情感层次清晰,先以“被误”叹悔过往,再以“补平生”实现情绪转折,最终落脚于对清净修行的满足,情感真挚不刻意,体现了禅门“平常心是道”的平和心态,兼具个人叙事与禅理表达。

常见问题

《菩萨蛮・平生只被今朝误》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・平生只被今朝误》的作者是陈义,页面按唐作品展示。

《菩萨蛮・平生只被今朝误》主要写了什么?

这首词以僧人的口吻自述心境,借端午斋僧的时节背景,先抒发对过往“被今朝误”的怅惘,又以“今朝补平生”的释然过渡,最终落脚于在佛门清净之中安度闲逸余生的心境,兼具对世俗过往的反思与禅修生活的平和自适。

《菩萨蛮・平生只被今朝误》的创作背景是什么?

陈义为唐代禅僧,此词是其自述修行经历的作品。据学界主流观点,诗人早年曾有世俗生涯,因特定际遇(即词中“今朝误”)而出家为僧,后受施主供养两年,在端午当日感念施主恩义,同时抒发自己安于禅修、看淡过往的心境。该词暂无明确的具体创作年份,一般被视为中晚唐禅词的代表作品之一,体现了唐代僧人的日常心境与禅学思想。

《菩萨蛮・平生只被今朝误》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与句式 :此词严格遵循唐《菩萨蛮》词牌格律,上下阕句式对称,开篇两句采用回环往复的句式,形成今昔反差,强化了从怅惘到释然的情感递进,韵律和谐自然。 2. 意象与意境 :选取“重午”“斋僧”“清净”“幽闲”等贴合禅修生活的日常意象,语言质朴浅白,无晦涩用典,营造出冲淡平和的禅意意境,将个人心境融入传统节俗与寺院生活之中,真实自然。 3. 情感脉络 :...