与夫同咏诗

· 苏检妻

楚水平如镜,周回白鸟飞。
金陵几多地,一去不知归。

简要说明

这首五言绝句是唐代闺中女子赠别丈夫的诗作,以楚江澄澈盛景起笔,借翻飞的水鸟烘托氛围,抒发了丈夫远游金陵后一别难归的牵挂与离愁,语言质朴真挚,道尽乱世夫妻离散的悲情。

逐句注释

  1. 楚水平如镜:楚水,泛指古楚地(今两湖、江淮一带)的江水;平如镜,形容江面平静澄澈,如同镜面一般。
  2. 周回白鸟飞:周回,即四周、周遭;白鸟,多指栖息于江边的白鹭等水鸟,以灵动的飞鸟反衬江面的静谧。
  3. 金陵几多地:金陵,古邑名(今南京),此处代指丈夫宦游或赴任的远方城邑;几多地,以反问语气点明两地相隔路途遥远。
  4. 一去不知归:一去,一旦离去;不知归,直白抒发了对丈夫久别难期的思念与担忧,暗含晚唐乱世中仕途漂泊、生死难料的隐忧。

现代译文

楚地的江水澄澈如镜,
周遭白鸟自在翻飞。
金陵远隔千山万水,
你此一去,不知何时归还。

创作背景

苏检为晚唐诗人,唐昭宗时期进士,曾任中书舍人,后因朝政动荡辗转贬谪。据相关史料记载,苏检妻为长安才女,在丈夫远赴金陵任职或贬谪途中,作此诗与丈夫同咏赠别。晚唐藩镇割据、战乱频仍,仕途多舛,夫妻分别后往往归期难料,苏检最终死于贬所,这首诗也成为乱世夫妻离散的见证。(注:关于该诗作者,亦有部分学者认为是苏检本人所作,学界尚无定论,此处采用题注“苏检妻”的说法。)

艺术赏析

  1. 景情交融,以乐衬哀:前两句勾勒出楚江静谧开阔的盛景,平静水面与翻飞白鸟形成动静结合的画面,本是清新怡人的景色,却反衬出闺中女子独处的孤寂,为后文抒情铺垫了惆怅基调。
  2. 语言质朴,直抒胸臆:全诗无华丽辞藻,以浅白口语化的表达传递真情,“不知归”三字直白地道出妻子对丈夫的牵挂与乱世中对团聚的期盼,质朴却极具感染力。
  3. 格律规整,结构自然:全诗为五言绝句,符合近体诗基本格律,前两句写景,后两句抒情,过渡自然流畅,由眼前江景自然联想到远方的丈夫,将个人离愁融入典型的晚唐离别语境中,意境含蓄悠长。

常见问题

《与夫同咏诗》的作者和朝代是什么?

《与夫同咏诗》的作者是苏检妻,页面按唐作品展示。

《与夫同咏诗》主要写了什么?

这首五言绝句是唐代闺中女子赠别丈夫的诗作,以楚江澄澈盛景起笔,借翻飞的水鸟烘托氛围,抒发了丈夫远游金陵后一别难归的牵挂与离愁,语言质朴真挚,道尽乱世夫妻离散的悲情。

《与夫同咏诗》的创作背景是什么?

苏检为晚唐诗人,唐昭宗时期进士,曾任中书舍人,后因朝政动荡辗转贬谪。据相关史料记载,苏检妻为长安才女,在丈夫远赴金陵任职或贬谪途中,作此诗与丈夫同咏赠别。晚唐藩镇割据、战乱频仍,仕途多舛,夫妻分别后往往归期难料,苏检最终死于贬所,这首诗也成为乱世夫妻离散的见证。(注:关于该诗作者,亦有部分学者认为是苏检本人所作,学界尚无定论,此处采用题注“苏检妻”的说法。)

《与夫同咏诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情交融,以乐衬哀 :前两句勾勒出楚江静谧开阔的盛景,平静水面与翻飞白鸟形成动静结合的画面,本是清新怡人的景色,却反衬出闺中女子独处的孤寂,为后文抒情铺垫了惆怅基调。 2. 语言质朴,直抒胸臆 :全诗无华丽辞藻,以浅白口语化的表达传递真情,“不知归”三字直白地道出妻子对丈夫的牵挂与乱世中对团聚的期盼,质朴却极具感染力。 3. 格律规整,结构自然 :全诗...