咏冬瑰花(奉和中书李舍人昆季咏寄徐郎中之

· 常衮

独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳。
旧阴依谢宅,新艳出萧墙。
蝶散摇轻露,莺衔入夕阳。
雨朝胜濯锦,风夜剧焚香。
丽日千层艳,孤霞一片光。
密来惊叶少,动处觉枝长。
布影期高赏,留春为远方。
尝闻赠琼玖,叨和愧升堂。

简要说明

这首诗为唐代文臣唱和之作,以冬日开放的冬瑰花为吟咏对象,既细致描摹了冬花清雅美艳的姿态与清寂生机,又借咏物寄寓赠友之意,末句以自谦之语收束,尽显唐代台阁文人的雅趣与谦和之风。

逐句注释

  1. 独鹤寄烟霜,双鸾思晚芳
    • 独鹤:以孤高之鹤喻冬瑰花,或代指受赠的徐郎中;寄烟霜:栖身于烟霭霜寒的清冷环境中,点明冬花的生长背景。
    • 双鸾:代指奉和的对象——中书李舍人昆季(李家兄弟),鸾为祥瑞俊鸟,喻指文坛雅士;思晚芳:寄意于冬日芬芳的花卉,紧扣咏题。
  2. 旧阴依谢宅,新艳出萧墙
    • 旧阴:指冬日残存的旧树荫,或喻冬瑰花的生长根基;谢宅:典出谢灵运的居所,泛指高雅文士的宅邸,此处借指徐郎中或李昆季的庭院。
    • 新艳:冬瑰花初绽的娇艳花色;萧墙:古代宫室的围墙或屏风,此处代指庭院院墙,写出花从墙内绽放的灵动姿态。
  3. 蝶散摇轻露,莺衔入夕阳
    • 蝶散摇轻露:清晨蝶群尚未纷飞,花枝上轻露摇摇欲坠,以“蝶散”反衬花的清寂雅致,描摹花上露珠晃动之态。
    • 莺衔入夕阳:黄昏时分黄莺衔着花枝的花蜜或花瓣,飞入夕照之中,勾勒出黄昏时分花的灵动景致。
  4. 雨朝胜濯锦,风夜剧焚香
    • 雨朝:雨后清晨;濯锦:指蜀地锦江濯洗锦缎的传统,此处以濯锦喻雨后花的鲜亮色泽,言其比锦缎更胜一筹。
    • 风夜:寒夜之中;剧:超过、胜过;焚香:指宅邸中焚烧的香料,言花在夜风里的香气比焚香更为浓郁。
  5. 丽日千层艳,孤霞一片光
    • 丽日:晴朗白日;千层艳:形容花团锦簇、层层叠叠的艳丽姿态。
    • 孤霞:天边独映的云霞;一片光:将花的光彩与霞光融为一体,写出花的明丽动人。
  6. 密来惊叶少,动处觉枝长
    • 密来:花势繁茂密集;惊叶少:花多叶少,反觉叶片稀少,侧面写出花的繁盛。
    • 动处觉枝长:微风吹动花枝,仿佛枝条被花势衬得愈发修长,以动态写出花的生机。
  7. 布影期高赏,留春为远方
    • 布影:铺开花影;高赏:指高雅的赏识,此处代指李昆季与徐郎中。
    • 留春:冬日花开仿佛留住了春日生机;为远方:为寄赠远方的友人徐郎中。
  8. 尝闻赠琼玖,叨和愧升堂
    • 尝闻:曾听闻;琼玖:美玉,出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以琼玖”,此处代指李昆季寄赠的精美诗篇。
    • 叨和:有幸奉和他人诗作的谦辞;愧升堂:自谦才学不足,尚未达到“升堂入室”的境界,愧对与友人唱和。

现代译文

孤鹤栖身于烟霭霜寒之间,双鸾寄意于冬日芬芳的花妍。
旧荫依傍着谢灵运的高宅,新绽的艳色从院墙里透出人间。
蝶儿散去,花枝摇落轻露;黄莺衔花,飞入夕阳的暮烟。
雨后清晨的花胜似濯洗过的锦缎,夜风里的香比焚香更为清妍。
晴日里千层花瓣堆着艳色,孤霞与花影共映一片光寒。
花势茂密惊得叶片见少,风动花枝只觉枝条轻展。
铺开花影期盼高雅的赏识,留住春意为寄赠远方的友伴。
曾听闻你赠我美玉般的诗篇,今日奉和只愧才浅,难登雅堂之筵。

创作背景

常衮为唐代中期文臣,官至宰相,以文辞清丽著称。这首诗是奉和中书省李舍人昆季寄赠徐郎中的咏花之作:李昆季先作咏冬瑰花之诗寄给徐郎中,常衮作为同僚友人依韵奉和此篇,既描摹冬瑰花的清雅姿态,又借咏物传递对友人的敬重与寄赠之意,体现了唐代官场文人间的唱和雅风。

艺术赏析

  1. 咏物与寄意结合:全诗以冬瑰花为核心,从生长环境、绽放姿态、晨昏景致、花色香气到花势繁茂层层铺陈,既写出冬花的清寂美艳,又以“留春为远方”将咏物与寄赠友人的主题结合,末句自谦之语更添文人唱和的雅趣。
  2. 用典与意象雅致:多处运用典故,如“谢宅”借高雅文士居所烘托花的格调,“琼玖”化用《诗经》典故提升诗作的文化内涵;烟霜、鹤、鸾、蝶、莺、濯锦、孤霞等意象丰富,营造出清冷又明丽的冬日花景意境。
  3. 格律工整规范:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“旧阴依谢宅,新艳出萧墙”“雨朝胜濯锦,风夜剧焚香”等,平仄协调,读来朗朗上口,体现了唐代格律诗的创作规范。
  4. 情感层次分明:从描摹花景的客观赞叹,到“期高赏”的寄意,再到“愧升堂”的自谦,情感从写景到抒情层层递进,既有对花的赞美,又有对友人的敬重,整体风格清雅谦和,符合唐代台阁文人的创作特色。

常见问题

《咏冬瑰花(奉和中书李舍人昆季咏寄徐郎中之》的作者和朝代是什么?

《咏冬瑰花(奉和中书李舍人昆季咏寄徐郎中之》的作者是常衮,页面按唐作品展示。

《咏冬瑰花(奉和中书李舍人昆季咏寄徐郎中之》主要写了什么?

这首诗为唐代文臣唱和之作,以冬日开放的冬瑰花为吟咏对象,既细致描摹了冬花清雅美艳的姿态与清寂生机,又借咏物寄寓赠友之意,末句以自谦之语收束,尽显唐代台阁文人的雅趣与谦和之风。

《咏冬瑰花(奉和中书李舍人昆季咏寄徐郎中之》的创作背景是什么?

常衮为唐代中期文臣,官至宰相,以文辞清丽著称。这首诗是奉和中书省李舍人昆季寄赠徐郎中的咏花之作:李昆季先作咏冬瑰花之诗寄给徐郎中,常衮作为同僚友人依韵奉和此篇,既描摹冬瑰花的清雅姿态,又借咏物传递对友人的敬重与寄赠之意,体现了唐代官场文人间的唱和雅风。

《咏冬瑰花(奉和中书李舍人昆季咏寄徐郎中之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与寄意结合 :全诗以冬瑰花为核心,从生长环境、绽放姿态、晨昏景致、花色香气到花势繁茂层层铺陈,既写出冬花的清寂美艳,又以“留春为远方”将咏物与寄赠友人的主题结合,末句自谦之语更添文人唱和的雅趣。 2. 用典与意象雅致 :多处运用典故,如“谢宅”借高雅文士居所烘托花的格调,“琼玖”化用《诗经》典故提升诗作的文化内涵;烟霜、鹤、鸾、蝶、莺、濯锦、孤霞等...