此诗为唱和之作,友人考功员外先作《杪秋忆终南旧宅》,常衮以此诗和之。全诗以秋日终南旧宅的清幽山居景致为核心,追忆旧日闲居之趣,既铺写了溪边旧宅的秋日风物,又寄寓了对超脱官场、归隐林泉的深切期许,情感淡雅真挚,兼具山水田园诗的清新意境与酬赠诗的得体分寸。
和考功员外杪秋忆终南旧宅之作(以下六首,
晓霜凝耒耜,初日照梧桐。
涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛。
白云当岭雨,黄叶绕阶风。
野果垂桥上,高泉落水中。
欢荣来自间,羸贱赏曾通。
月满珠藏海,天晴鹤在笼。
馀阴如可寄,愿得隐墙东。
简要说明
逐句注释
- 静忆溪边宅:静忆,静静地追忆;溪边宅,指终南旧宅,傍溪而建,点明忆旧的具体对象。
- 知君许谢公:许,心仪、向往;谢公此处指山水诗派鼻祖谢灵运,代指钟情山水、崇尚隐逸的文人,此句谓知晓友人亦有谢公般的山水雅怀。
- 晓霜凝耒耜:晓霜,清晨的霜华;耒耜(lěi sì),古代耕地用的农具,此处代指田园劳作器具,点明旧宅兼具山居与田园之景。
- 初日照梧桐:初日,初升的朝阳;梧桐,古时常植于庭院,象征高洁清雅,此句写朝阳映照宅前梧桐的静谧景致。
- 涧鼠喧藤蔓:涧鼠,山涧中的小鼠;喧,嬉闹穿梭;藤蔓,山间的攀援植物,此句写山涧边鼠类在藤蔓间活动的生机细节。
- 山禽窜石丛:山禽,山间飞鸟;窜,穿梭逃窜;石丛,乱石丛生的郊野地带,勾勒出山林野趣。
- 白云当岭雨:当,化作、笼罩;此句写岭间白云缭绕,仿佛化作山雨雾霭,营造出朦胧清幽的山景。
- 黄叶绕阶风:黄叶,秋日落叶;绕阶,环绕台阶;风,指秋风卷着落叶绕阶飞舞,点明杪秋时节。
- 野果垂桥上:野果,山野间自然生长的果实;垂,垂挂;桥,旧宅旁的小桥,写郊野野果垂于桥边的自然景致。
- 高泉落水中:高泉,高处的山泉;落,倾泻;此句写山泉从高处汇入涧水的动态画面。
- 欢荣来自间:欢荣,欢愉与荣名;间,指闲适的山居生活,此句谓真正的精神欢愉来自于自在闲适的生活。
- 羸贱赏曾通:羸贱,自谦之词,指贫贱闲居的状态;赏,赏爱;通,相通、契合,此句谓自己也曾领略过这种闲适的赏心乐事。
- 月满珠藏海:月满,月圆之夜;珠藏海,宝珠深藏于深海,比喻贤人隐于江湖,不慕世俗荣利。
- 天晴鹤在笼:天晴,世道清明;鹤,象征高洁隐逸之士;此句“笼”存在版本争议,部分版本作“松”,疑为传写变体,此处依原诗原文暂释为鹤的栖息之所,暗指贤人得安其身。
- 馀阴如可寄:馀阴,剩余的光阴、余生;寄,寄托,谓若能将余生寄托于此。
- 愿得隐墙东:隐墙东典出《史记·魏豹彭越列传》,原指避世隐居,此处谓只愿隐于偏僻一隅,终老林泉。
现代译文
静静地追忆那座傍溪的旧宅,
知晓您素来心仪谢公般的山水雅怀。
清晨的霜华凝结在农具之上,
初升的朝阳映照着庭院的梧桐。
山涧的小鼠在藤蔓间嬉闹穿梭,
山间的禽鸟窜入乱石丛中。
岭上白云缭绕,仿佛化作山雨,
秋风卷着黄叶,绕着台阶飞舞。
野果垂挂在小桥边,
高处的泉水倾泻入涧水之中。
真正的欢愉荣耀,来自闲适自在的山居,
我也曾领略过这份相通的赏心乐事。
月圆之时宝珠深藏于深海,
天晴之日仙鹤悠然栖于林间。
若能将余生寄托于此,
只愿能隐于这墙东一隅,终老林泉。
创作背景
常衮为唐代中期文人,曾官至宰相,后因与权相元载不和被贬,晚年闲居期间多有寄寓隐逸之志的诗作。此诗为唱和友人考功员外的秋日忆旧之作,考功员外先创作《杪秋忆终南旧宅》,常衮以此诗和之。诗中描绘的终南旧宅,应为其早年未达时或退隐后所居的山居,通过追忆旧宅秋日景致,抒发了对闲静生活的向往,暗含对官场浮沉的疏离,寄寓了归隐林泉的心愿。学界主流观点认为此诗创作于其被贬或晚年闲居阶段,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“忆旧宅”起笔,中间铺陈杪秋山居景致,由近及远(从宅内农具、梧桐到山涧、岭上、桥边泉流),再转入抒情议论,最后以归隐之志收束,层次分明,逻辑顺畅。
- 意象营造清幽生动:选取晓霜、初日、涧鼠、山禽、白云、黄叶、野果、高泉等典型秋日山居意象,既勾勒出静谧清幽的山野氛围,又点缀以“喧”“窜”等动态细节,使景致兼具静穆与生机,贴合“忆旧”的抒情基调。
- 用典自然贴切:以谢公代指隐逸雅士,以“珠藏海”喻贤人隐退,以“隐墙东”点明归隐之志,典故运用不着痕迹,自然融入写景与抒情之中,丰富了诗歌的文化内涵。
- 格律与对仗工整:此诗为五言排律,中间多联对仗工整,如“晓霜凝耒耜,初日照梧桐”“涧鼠喧藤蔓,山禽窜石丛”等,平仄协调,符合唐代律诗的格律要求,体现了成熟的诗歌创作技巧。
- 抒情含蓄隽永:诗歌先以写景铺垫,再通过“欢荣来自间”一句点明闲适胜于荣禄的价值观,尾联直接抒情却不直白,以“愿得隐墙东”收束,将对官场的厌倦与归隐的期许含蓄地表达出来,余味悠长。
常见问题
《和考功员外杪秋忆终南旧宅之作(以下六首,》的作者和朝代是什么?
《和考功员外杪秋忆终南旧宅之作(以下六首,》的作者是常衮,页面按唐作品展示。
《和考功员外杪秋忆终南旧宅之作(以下六首,》主要写了什么?
此诗为唱和之作,友人考功员外先作《杪秋忆终南旧宅》,常衮以此诗和之。全诗以秋日终南旧宅的清幽山居景致为核心,追忆旧日闲居之趣,既铺写了溪边旧宅的秋日风物,又寄寓了对超脱官场、归隐林泉的深切期许,情感淡雅真挚,兼具山水田园诗的清新意境与酬赠诗的得体分寸。
《和考功员外杪秋忆终南旧宅之作(以下六首,》的创作背景是什么?
常衮为唐代中期文人,曾官至宰相,后因与权相元载不和被贬,晚年闲居期间多有寄寓隐逸之志的诗作。此诗为唱和友人考功员外的秋日忆旧之作,考功员外先创作《杪秋忆终南旧宅》,常衮以此诗和之。诗中描绘的终南旧宅,应为其早年未达时或退隐后所居的山居,通过追忆旧宅秋日景致,抒发了对闲静生活的向往,暗含对官场浮沉的疏离,寄寓了归隐林泉的心愿。学界主流观点认为此诗创作于其被贬或...
《和考功员外杪秋忆终南旧宅之作(以下六首,》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“忆旧宅”起笔,中间铺陈杪秋山居景致,由近及远(从宅内农具、梧桐到山涧、岭上、桥边泉流),再转入抒情议论,最后以归隐之志收束,层次分明,逻辑顺畅。 2. 意象营造清幽生动 :选取晓霜、初日、涧鼠、山禽、白云、黄叶、野果、高泉等典型秋日山居意象,既勾勒出静谧清幽的山野氛围,又点缀以“喧”“窜”等动态细节,使景致兼具静穆与生机,贴合“...