爱妾换马

· 法宣

朱鬣饰金镳,红妆束素腰。
似云来躞蹀,如雪去摇飖。
桃花含浅汗,柳叶带余娇。
骋光将独立,双绝不俱标。

简要说明

本诗为唐代僧人法宣所作的乐府旧题诗,未直接叙写“爱妾换马”的典故情节,而是以对偶手法将爱妾与骏马并置描写,细致刻画二者的仪容姿态,赞美其风姿卓绝,暗含对两种俊美事物的共同欣赏。

逐句注释

  1. 朱鬣饰金镳:朱鬣指马颈上的红色鬃毛;金镳为金属打造的马嚼子,此处代指精美的马具。句意:红鬃骏马佩戴着镶金的马笼头。
  2. 红妆束素腰:红妆指爱妾艳丽的妆饰;束素腰形容女子腰肢纤细如束起的白色丝帛。句意:盛装的爱妾腰肢柔美纤细。
  3. 似云来躞蹀:躞蹀(xiè dié)指缓行徘徊的姿态。此句以云喻其轻盈缓行之貌,既可指美人移步,亦可形容骏马徐行。句意:(她/它)如流云般缓步行来。
  4. 如雪去摇飖:摇飖(yáo yáo)指飘摇摇曳的姿态。以雪喻其轻盈飘逸的离去之态,双关美人与骏马的身姿。句意:(她/它)如飞雪般飘然远去。
  5. 桃花含浅汗:以桃花比喻爱妾的面容,“浅汗”既指美人微汗的娇态,也暗合骏马奔驰后沾染的薄汗。句意:(她/它)如桃花般的容颜带着淡淡汗意。
  6. 柳叶带余娇:以柳叶比喻美人的眉梢或身姿,“余娇”既写美人未尽的柔媚,也形容骏马俊逸的姿态。句意:(她/它)如柳叶般的眉眼(身姿)带着未散的娇柔。
  7. 骋光将独立:骋光指奔驰迅捷如光;独立指卓然超群、不同凡俗。句意:(骏马与爱妾)奔驰迅捷,皆卓然独立于同类。
  8. 双绝不俱标:双绝指二者皆为绝顶出众之物;不俱标意为无需互相标榜,即二者各有千秋,皆堪称典范。句意:二者皆是绝世佳品,无需互相彰显。

现代译文

红鬃骏马披金镳,红妆美人束素腰。
缓来似云轻躞蹀,远去如雪漫摇飖。
桃腮浅汗凝轻露,柳叶娇姿带余娆。
骋光卓立谁堪比?双绝难分孰与标。

创作背景

《爱妾换马》为乐府《杂曲歌辞》旧题,原多叙写以爱妾换取骏马的豪举。法宣为唐代润州僧人,以诗文知名,此诗为其留存的代表作之一。诗人未沿用旧题的叙事主线,而是借旧题聚焦于爱妾与骏马的风姿审美。因史料对诗人具体创作节点记载有限,学界普遍认为此诗为诗人借乐府旧题咏物抒怀,展现其对俊美事物的欣赏之情,未直接关联个人具体经历。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:本诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“镳、腰、飖、娇、标”同属平水韵二萧部。颔联“似云来躞蹀”与“如雪去摇飖”、颈联“桃花含浅汗”与“柳叶带余娇”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。
  2. 比喻双关,意象交融:全诗多处运用比喻修辞,以云、雪喻身姿,以桃花、柳叶喻容貌与姿态,同时采用双关手法,让对爱妾的描写与对骏马的描写相互渗透,使二者的风姿形成互衬,既写出美人的娇柔,也勾勒出马的俊逸,让两个独立的审美对象融为一体。
  3. 并置结构,主题升华:全诗以“并写人与马”为核心结构,每联均同时指向爱妾与骏马,末联“双绝不俱标”收束全诗,点明二者皆为绝世佳品,升华了“俊美事物卓然独立”的主题,打破了旧题的叙事局限,转向纯粹的审美表达。
  4. 审美视角独特:作为僧人诗作,本诗未融入宗教说教,而是以世俗审美视角欣赏人与马的俊美,体现了唐代诗歌审美多元化的特点,展现了不同身份文人的审美趣味。

常见问题

《爱妾换马》的作者和朝代是什么?

《爱妾换马》的作者是法宣,页面按唐作品展示。

《爱妾换马》主要写了什么?

本诗为唐代僧人法宣所作的乐府旧题诗,未直接叙写“爱妾换马”的典故情节,而是以对偶手法将爱妾与骏马并置描写,细致刻画二者的仪容姿态,赞美其风姿卓绝,暗含对两种俊美事物的共同欣赏。

《爱妾换马》的创作背景是什么?

《爱妾换马》为乐府《杂曲歌辞》旧题,原多叙写以爱妾换取骏马的豪举。法宣为唐代润州僧人,以诗文知名,此诗为其留存的代表作之一。诗人未沿用旧题的叙事主线,而是借旧题聚焦于爱妾与骏马的风姿审美。因史料对诗人具体创作节点记载有限,学界普遍认为此诗为诗人借乐府旧题咏物抒怀,展现其对俊美事物的欣赏之情,未直接关联个人具体经历。

《爱妾换马》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :本诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“镳、腰、飖、娇、标”同属平水韵二萧部。颔联“似云来躞蹀”与“如雪去摇飖”、颈联“桃花含浅汗”与“柳叶带余娇”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。 2. 比喻双关,意象交融 :全诗多处运用比喻修辞,以云、雪喻身姿,以桃花、柳叶喻容貌与姿态,同时采用双关手法,让对爱妾的描写与对骏马...