谢棨(一作掷红巾诗)

· 王福娘

久赋恩情欲托身,已将心事再三陈。
泥莲既没移栽分,今日分离莫恨人。

简要说明

这首诗以唐代风尘女子王福娘的第一人称口吻,倾诉了自己曾倾心相待、一心托付终身却终究情缘难续的怅惘,最终在临别之际以体谅的口吻劝慰对方不必怨恨分离,尽显底层女性在爱情中的执着与通透。

逐句注释

  1. 久赋恩情欲托身:久赋,长久地倾注、表露;恩情指男女间的爱慕情意;欲托身,意为想要将终身托付给对方。
  2. 已将心事再三陈:心事,此处特指托付终身的恳切心意;再三陈,多次向对方诉说、表白。
  3. 泥莲既没移栽分泥莲,生长于泥水中的莲花,此处暗喻身处乐籍、身不由己的风尘女子;既没,已经没有;移栽分,指莲花被移植的缘分,喻指二人重新结合、再续前缘的可能。
  4. 今日分离莫恨人:意为今日就此别离,你切莫怨恨他人(此处既指女子自身,也暗含缘分天定的无奈)。

现代译文

我早已倾尽满腔情意,只盼能将终身托付与你,
这一番恳切心事,也曾向你反复倾诉无遗。
可我这泥中莲根,早已失了再被移栽的生机,
今日就此别离,你切莫怨恨旁人。

创作背景

据唐代孙棨《北里志》记载,王福娘为长安平康里的妓女,才貌俱佳,曾与一位崔姓进士倾心相恋,多次向其表露脱离乐籍、与之偕老的心愿,却最终未能如愿。二人最终决裂分手,此诗即为临别时所作。标题“谢棨”或为传抄讹误,“掷红巾诗”则点明了此诗以红巾相赠、寄寓决绝情意的创作情境。

艺术赏析

  1. 意象贴切,含蓄传情:以泥莲自喻,精准贴合自身身处风尘、身不由己的处境,用“移栽分”的植物特性暗喻情缘断绝,将抽象的爱情缘分具象化,既含蓄又精准地传递出无力扭转命运的无奈。
  2. 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,以直白朴素的口语化表达,从倾诉心事到点明结局再到劝慰对方,情感层层递进,从最初的深情期许,到最终的坦然放手,尽显真情实感,毫无矫饰。
  3. 格律随性,贴近民间:作为民间女子的作品,并未严格恪守文人诗的格律规范,虽首句入韵、二四句押韵,但第三句出现了三平调,体现出民间创作自由随性的特点,更显作品的真实感。
  4. 情感层次丰富:诗中既有对过往情意的追忆,也有对缘分已尽的清醒认知,最后以“莫恨人”收尾,既体现了女子的善良通透,也暗含了对自身处境的无奈接受,让整首诗的情感更为厚重深沉。

常见问题

《谢棨(一作掷红巾诗)》的作者和朝代是什么?

《谢棨(一作掷红巾诗)》的作者是王福娘,页面按唐作品展示。

《谢棨(一作掷红巾诗)》主要写了什么?

这首诗以唐代风尘女子王福娘的第一人称口吻,倾诉了自己曾倾心相待、一心托付终身却终究情缘难续的怅惘,最终在临别之际以体谅的口吻劝慰对方不必怨恨分离,尽显底层女性在爱情中的执着与通透。

《谢棨(一作掷红巾诗)》的创作背景是什么?

据唐代孙棨《北里志》记载,王福娘为长安平康里的妓女,才貌俱佳,曾与一位崔姓进士倾心相恋,多次向其表露脱离乐籍、与之偕老的心愿,却最终未能如愿。二人最终决裂分手,此诗即为临别时所作。标题“谢棨”或为传抄讹误,“掷红巾诗”则点明了此诗以红巾相赠、寄寓决绝情意的创作情境。

《谢棨(一作掷红巾诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象贴切,含蓄传情 :以 泥莲 自喻,精准贴合自身身处风尘、身不由己的处境,用“移栽分”的植物特性暗喻情缘断绝,将抽象的爱情缘分具象化,既含蓄又精准地传递出无力扭转命运的无奈。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗无华丽辞藻,以直白朴素的口语化表达,从倾诉心事到点明结局再到劝慰对方,情感层层递进,从最初的深情期许,到最终的坦然放手,尽显真情实感,毫无矫饰。...