这首诗是步非烟回复赵象赠诗的答作,以黯淡双眉的情态起笔,抒发了自身因相思幽恨难以自持的心境,借琴心典故回应对方情意,以反问收束,含蓄表达了脉脉春情无处寄托的怅惘与深情。
答赵子(一作寄诗答赵象)
绿惨双蛾不自持,只缘幽恨在新诗。
郎心应似琴心怨,脉脉春情更泥谁。
郎心应似琴心怨,脉脉春情更泥谁。
简要说明
逐句注释
- 绿惨双蛾不自持:绿惨,指女子眉色黯淡(古代女子以青黛画眉,黛色青绿,故以“绿”代指眉);双蛾,即蛾眉,代指女子双眉;不自持,指难以控制自身情绪与仪态。
- 只缘幽恨在新诗:只缘,只因为;幽恨,深藏于心的相思之恨与愁苦;新诗,指赵象此前赠送给步非烟的诗作。
- 郎心应似琴心怨:郎心,指赵象的心意;琴心,化用司马相如以《凤求凰》琴挑卓文君的典故,代指男女间爱慕的情思;怨,指其中蕴含的相思幽怨。
- 脉脉春情更泥谁:脉脉,形容含情凝视、情意绵绵的样子;春情,指男女间的爱慕情意;泥,此处指缠恋、牵系,“更泥谁”意为这份深情又能寄托、牵系于何人。
现代译文
双眉黯淡,我早已难自持,
只因你赠来的新诗里,藏着我难言的幽恨。
你的心意该如那琴曲中暗蕴的幽怨,
我这脉脉的春情,又能牵系向谁?
创作背景
此诗故事载于《太平广记》,唐懿宗咸通年间,河南府功曹武公业之妾步非烟貌美擅诗文,与邻舍秀才赵象相互倾慕。赵象先以诗寄赠步非烟,此诗即为步非烟的答作。二人此后以诗传情,后私情败露,武公业鞭杀步非烟,非烟临死仍从容吟咏,不改常态。本诗收录于《全唐诗》,亦题作《寄诗答赵象》。
艺术赏析
- 格律体式:此诗为标准七言绝句,平仄协调、首句入韵,音韵流转自然,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
- 意象抒情:以“绿惨双蛾”的情态意象开篇,将抽象的愁苦具象化为黯淡眉色,借写容貌烘托内心幽恨,把自身难以自持的情绪含蓄道出,笔法细腻婉转。
- 用典含蓄:“琴心”典故的运用,既呼应了赵象赠诗中的爱慕之意,又以文雅方式传递二人情愫,避免直白表述的浅露,尽显古典诗词的含蓄之美。
- 情感收束:末句以反问收束,“更泥谁”将步非烟身处礼教束缚下的相思之苦、情意无寄的怅惘尽数道出,真挚动人,既回应了赵象的情意,也暗含了自身处境的无奈。
常见问题
《答赵子(一作寄诗答赵象)》的作者和朝代是什么?
《答赵子(一作寄诗答赵象)》的作者是步非烟,页面按唐作品展示。
《答赵子(一作寄诗答赵象)》主要写了什么?
这首诗是步非烟回复赵象赠诗的答作,以黯淡双眉的情态起笔,抒发了自身因相思幽恨难以自持的心境,借琴心典故回应对方情意,以反问收束,含蓄表达了脉脉春情无处寄托的怅惘与深情。
《答赵子(一作寄诗答赵象)》的创作背景是什么?
此诗故事载于《太平广记》,唐懿宗咸通年间,河南府功曹武公业之妾步非烟貌美擅诗文,与邻舍秀才赵象相互倾慕。赵象先以诗寄赠步非烟,此诗即为步非烟的答作。二人此后以诗传情,后私情败露,武公业鞭杀步非烟,非烟临死仍从容吟咏,不改常态。本诗收录于《全唐诗》,亦题作《寄诗答赵象》。
《答赵子(一作寄诗答赵象)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此诗为标准七言绝句,平仄协调、首句入韵,音韵流转自然,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象抒情 :以“绿惨双蛾”的情态意象开篇,将抽象的愁苦具象化为黯淡眉色,借写容貌烘托内心幽恨,把自身难以自持的情绪含蓄道出,笔法细腻婉转。 3. 用典含蓄 :“琴心”典故的运用,既呼应了赵象赠诗中的爱慕之意,又以文雅方式传递二人情愫,避免直白表述...