啰唝曲

· 刘采春

那年离别日,只道住桐庐。
桐庐人不见,今得广州书。

简要说明

这首五言绝句以思妇口吻叙事,借离别约定、寻踪无果、忽得远信的情节,抒发了久候爱人的怅惘与收到书信时复杂难言的情绪,质朴真挚,尽显民间乐府的清新质感。

逐句注释

  1. 那年离别日:指当年分离的时刻。“那年”指代过往的特定时日,“离别日”即分手、分别的日子。
  2. 只道住桐庐:(你)当时只说会暂居桐庐。“只道”意为“只说、原以为”,点明临别时的口头约定;桐庐为古县名,今属浙江杭州,唐代为江南商贸、交通较为发达的地域。
  3. 桐庐人不见:可在桐庐却遍寻不到你的踪影。“不见”即未曾遇见、找不到,写出久候无音讯的失落心境。
  4. 今得广州书:如今却收到了你从广州寄来的书信。“今”指当下时刻,“得”意为收到;广州书指从岭南广州寄出的信件,暗示出行者的行踪远超当初约定的范围。

现代译文

还记得那年分手的时候,
你说只会在桐庐暂住。
我在桐庐找了好久,
却连你的影子都没见到,
如今竟收到了你从广州寄来的信。

创作背景

刘采春是唐代中后期知名的女伶、诗人,擅长歌唱,以传唱乐府民歌闻名于世。《啰唝曲》又名《望夫歌》,是她整理传唱的一组民间乐府诗,共六首,这首为其中之一。中唐时期江南商品经济繁荣,商旅远行频繁,思妇怀人的题材在江南民间乐府中十分常见。这首诗以普通女子的视角,还原了等待远行爱人的日常心境,既有对约定落空的失落,也有忽然收到远信的意外与慰藉,是典型的民间叙事抒情作品。学界主流观点认为该诗脱胎于江南民间小调,经刘采春加工传唱后广为流传。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为标准五言绝句,二、四句以平水韵“六鱼”部的“庐”“书”押韵,平仄合律,节奏明快,兼具近体诗的规整性与民歌的音乐感。
  2. 白描叙事手法:全诗未使用直接抒情的语句,完全以事件推进展现情感:从临别约定→寻踪无果→忽得远信,层层递进,将思妇的牵挂、失落、惊喜都蕴含在平淡的叙事中,含蓄蕴藉,余味悠长。
  3. 反差与留白艺术:“桐庐”(江南)与“广州”(岭南)的地域反差,写出远行之人的行踪远超最初的约定,暗含其漂泊之远;“不见”与“得书”的情节转折,制造了情绪的起伏,将等待的漫长与收到信时的复杂情绪具象化,给读者留下了充足的想象空间。
  4. 语言风格:全诗语言质朴浅白,如同日常口语,全无华丽辞藻,却将真挚的情感表现得淋漓尽致,尽显民间文学的清新自然之美。

常见问题

《啰唝曲》的作者和朝代是什么?

《啰唝曲》的作者是刘采春,页面按唐作品展示。

《啰唝曲》主要写了什么?

这首五言绝句以思妇口吻叙事,借离别约定、寻踪无果、忽得远信的情节,抒发了久候爱人的怅惘与收到书信时复杂难言的情绪,质朴真挚,尽显民间乐府的清新质感。

《啰唝曲》的创作背景是什么?

刘采春是唐代中后期知名的女伶、诗人,擅长歌唱,以传唱乐府民歌闻名于世。《啰唝曲》又名《望夫歌》,是她整理传唱的一组民间乐府诗,共六首,这首为其中之一。中唐时期江南商品经济繁荣,商旅远行频繁,思妇怀人的题材在江南民间乐府中十分常见。这首诗以普通女子的视角,还原了等待远行爱人的日常心境,既有对约定落空的失落,也有忽然收到远信的意外与慰藉,是典型的民间叙事抒情作品...

《啰唝曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为标准五言绝句,二、四句以平水韵“六鱼”部的“庐”“书”押韵,平仄合律,节奏明快,兼具近体诗的规整性与民歌的音乐感。 2. 白描叙事手法 :全诗未使用直接抒情的语句,完全以事件推进展现情感:从临别约定→寻踪无果→忽得远信,层层递进,将思妇的牵挂、失落、惊喜都蕴含在平淡的叙事中,含蓄蕴藉,余味悠长。 3. 反差与留白艺术 :“桐庐”(江...