这首诗是唐代女诗人李冶被朝廷征召入京、离别广陵友人时所作,以自谦开篇,抒发了对皇恩的愧赧、对广陵旧地与故人的眷恋,以及离别之际的惆怅之情,情感真挚细腻,兼具谦退与不舍的复杂意绪。
恩命追入,留别广陵故人
无才多病分龙钟,不料虚名达九重。
仰愧弹冠上华发,多惭拂镜理衰容。
驰心北阙随芳草,极目南山望旧峰。
桂树不能留野客,沙鸥出浦谩相逢。
仰愧弹冠上华发,多惭拂镜理衰容。
驰心北阙随芳草,极目南山望旧峰。
桂树不能留野客,沙鸥出浦谩相逢。
简要说明
逐句注释
- 无才多病分龙钟:无才,诗人自谦之辞,谓自身无经世之才;多病,自述体弱多病;分(fèn),本分、理应;龙钟,衰老疲惫、行动不便的样子。句意:我本无才又多病,理当衰老困顿。
- 不料虚名达九重:虚名,微薄的声名;达九重,直达帝王居住的宫廷(“九重”代指天子所居之地,亦代指朝廷)。句意:没料到我这微薄的声名,竟传到了皇帝耳中。
- 仰愧弹冠上华发:仰愧,仰承皇恩而心生愧赧;弹冠,典出《汉书·王吉传》,指友人同仕或自身出仕,此处谓出仕为官;华发,花白的头发。句意:惭愧自己年老发白,还要出仕为官。
- 多惭拂镜理衰容:多惭,更加羞愧;拂镜,对着镜子整理仪容;衰容,衰老的容颜。句意:对着镜子打理自己衰老的容貌,更觉羞愧难当。
- 驰心北阙随芳草:驰心,心神飞驰向往;北阙,代指京城朝廷;随芳草,随着春日芳草生长的时序奔赴京城,暗含时节流转之意。句意:心神向着京城飞驰,随春日芳草一路前往。
- 极目南山望旧峰:极目,用尽目力远望;南山,广陵一带的山峦;旧峰,指广陵旧日居所附近的峰峦。句意:极目远望广陵的南山,眷恋地遥望旧日的峰峦。
- 桂树不能留野客:桂树,相传月中有桂树,此处代指广陵隐居的佳处;野客,诗人自谦为山野闲散之人。句意:桂树般的隐居之地,留不住我这山野过客。
- 沙鸥出浦谩相逢:沙鸥,典出《列子·黄帝》,代指隐逸闲适的生活;出浦,从水边沙洲飞出;谩(màn),通“漫”,徒然、空自。句意:沙鸥从水边沙洲飞起,此后与故人相逢,不过是徒然的期盼。
现代译文
我本无才又多病,理当衰老困顿,
没料到微薄声名,竟传至九重宫禁。
惭愧啊,年老发白还要出仕为官,
对镜整理衰颓容颜,更觉羞愧难禁。
心神向着京城飞驰,随春日芳草奔赴,
极目远望广陵南山,眷恋旧日峰峦。
桂树般的隐居佳处留不住我这野客,
沙鸥飞出沙洲,此后相逢不过徒然相忆。
创作背景
李冶是唐代著名女诗人,与刘长卿、陆羽等文人交游密切,以诗才闻名。学界主流观点认为:唐玄宗天宝初年或开元末年,李冶因诗名被征召入京,当时她已年届暮年,体弱多病,本无仕进之心,却因声名远播获召。离别广陵(今江苏扬州)之际,她写下此诗留赠当地友人,既抒发了对皇恩的惶恐愧赧,也流露了对广陵旧居与故交的不舍之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合唐代近体诗规则。颔联“仰愧弹冠上华发,多惭拂镜理衰容”与颈联“驰心北阙随芳草,极目南山望旧峰”对仗工整:“仰愧”对“多惭”、“弹冠”对“拂镜”,“北阙”对“南山”、“芳草”对“旧峰”,句式整齐,音韵和谐。
- 用典含蓄,意蕴丰富:诗中多处用典,“弹冠”典出汉代典故,自谦出仕的愧赧;“沙鸥”典出《列子》,以闲逸的沙鸥自比隐逸之身,反衬离别后的羁旅漂泊,同时暗含与故人相逢难期的惆怅。
- 情感层次分明:开篇自谦自嘲,奠定愧赧的基调;中间二联写离别时的心神动向,既向往京城又眷恋旧地,将复杂的矛盾心绪具象化;末联借桂树、沙鸥收束,以“留不住”“谩相逢”点明离别主题,将对友人的不舍与自身的无奈融为一体。
- 风格质朴真挚:全诗语言平易浅切,无华丽辞藻堆砌,以直白的自白与细腻的心理描写,将女诗人暮年出仕的惶恐、对故地的眷恋、离别的惆怅等复杂情感表达得淋漓尽致,兼具男性诗作的沉郁与女性笔触的柔婉。
常见问题
《恩命追入,留别广陵故人》的作者和朝代是什么?
《恩命追入,留别广陵故人》的作者是李冶,页面按唐作品展示。
《恩命追入,留别广陵故人》主要写了什么?
这首诗是唐代女诗人李冶被朝廷征召入京、离别广陵友人时所作,以自谦开篇,抒发了对皇恩的愧赧、对广陵旧地与故人的眷恋,以及离别之际的惆怅之情,情感真挚细腻,兼具谦退与不舍的复杂意绪。
《恩命追入,留别广陵故人》的创作背景是什么?
李冶是唐代著名女诗人,与刘长卿、陆羽等文人交游密切,以诗才闻名。学界主流观点认为:唐玄宗天宝初年或开元末年,李冶因诗名被征召入京,当时她已年届暮年,体弱多病,本无仕进之心,却因声名远播获召。离别广陵(今江苏扬州)之际,她写下此诗留赠当地友人,既抒发了对皇恩的惶恐愧赧,也流露了对广陵旧居与故交的不舍之情。
《恩命追入,留别广陵故人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合唐代近体诗规则。颔联“仰愧弹冠上华发,多惭拂镜理衰容”与颈联“驰心北阙随芳草,极目南山望旧峰”对仗工整:“仰愧”对“多惭”、“弹冠”对“拂镜”,“北阙”对“南山”、“芳草”对“旧峰”,句式整齐,音韵和谐。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :诗中多处用典,“弹冠”典出汉代典故,自谦出仕的愧赧;“沙鸥”典出...