寄校书七兄(一作送韩校书)

· 李冶

无事乌程县,蹉跎岁月余。
不知芸阁吏,寂寞竟何如。
远水浮仙棹,寒星伴使车。
因过大雷岸,莫忘八行书。

简要说明

这首诗是唐代女诗人李冶寄赠友人的作品,诗人闲居乌程县时,听闻友人(或为排行第七的韩姓校书郎)赴任或出行的近况,以质朴自然的语言,抒发了自身闲居蹉跎的淡淡惆怅,同时关切友人任职或旅途的孤寂,最终以叮嘱书信往来收尾,全篇情感真挚细腻,尽显温婉含蓄的女性笔触。

逐句注释

  1. 无事乌程县,蹉跎岁月余
    乌程县:今浙江湖州一带,唐代属湖州,为诗人曾闲居之地。蹉跎:虚度光阴、失意无成。岁月余:剩余的时光,此处指多年来的闲散岁月。句意:我在乌程县闲居无事,白白虚度了这许多年月。

  2. 不知芸阁吏,寂寞竟何如
    芸阁:即秘书省,古代藏书修书的官署,因以芸香辟除书蠹,故称。校书郎为秘书省属官,故以芸阁吏代指友人的校书郎身份。寂寞:孤寂落寞。竟何如:究竟如何,表关切询问。句意:不知你这位秘书省的校书郎,孤寂落寞的境况究竟是怎样的呢?

  3. 远水浮仙棹,寒星伴使车
    仙棹:对友人所乘船舟的美称。使车:使者或官员出行的车驾。此句描绘友人出行或赴任途中的情景:迢迢远水载着你的船楫前行,寒夜的繁星伴随你的车驾远行,暗含旅途的清寂孤单。

  4. 因过大雷岸,莫忘八行书
    大雷岸:今安徽望江境内,南朝宋鲍照曾作《登大雷岸与妹书》,文中抒发旅途思乡与怀人之思,此处借用典故点明友人途经之地。八行书:古代书信多以八行纸书写,故以代指书信。句意:当你路过大雷岸的时候,千万不要忘了寄来书信一封。

现代译文

我在乌程县里闲居无事,
白白蹉跎了这许多年岁。
不知你这位秘书省的校书郎,
孤寂落寞的滋味究竟如何?
迢迢远水载着你的仙舟远去,
寒夜繁星伴随你的使车前行。
当你途经大雷岸的时候,
千万不要忘了寄来书信一封。

创作背景

这首诗的题目有寄校书七兄送韩校书两说,学界尚无定论。李冶是唐代著名的女冠诗人,与刘长卿、阎伯玙等当世文人交游密切。据诗中“乌程县”可知,诗人当时闲居乌程县,听闻友人赴任秘书省校书郎或出使远行,遂作此诗寄赠。诗中既流露自身闲居无成的淡淡怅惘,也饱含对友人的深切关切,期盼能通过书信维系二人的情谊。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“远水浮仙棹,寒星伴使车”对仗工整,“远水”对“寒星”(名词+形容词)、“浮”对“伴”(动词)、“仙棹”对“使车”(偏正结构名词),平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄:尾联借用鲍照《登大雷岸与妹书》的典故,既点明友人途经的地点,又以鲍照笔下的怀人情愫暗合全诗主旨,不着痕迹地传递出对友人的思念,避免了直白抒情的生硬。
  3. 情感脉络:全诗以自身闲居的怅惘起笔,顺势转入对友人境况的关切,再以旅途情景的描绘烘托友人的清寂,最后以叮嘱书信收尾,层层递进,情感内敛真挚,尽显女诗人细腻温婉的笔触,没有华丽辞藻却自有动人之处。
  4. 意象营造:“寒星伴使车”以寒夜孤星烘托旅途的孤单,将抽象的寂寞具象化为沿途的景致,既符合旅途实景,又暗合友人的心境,意象清冷而不失美感。

常见问题

《寄校书七兄(一作送韩校书)》的作者和朝代是什么?

《寄校书七兄(一作送韩校书)》的作者是李冶,页面按唐作品展示。

《寄校书七兄(一作送韩校书)》主要写了什么?

这首诗是唐代女诗人李冶寄赠友人的作品,诗人闲居乌程县时,听闻友人(或为排行第七的韩姓校书郎)赴任或出行的近况,以质朴自然的语言,抒发了自身闲居蹉跎的淡淡惆怅,同时关切友人任职或旅途的孤寂,最终以叮嘱书信往来收尾,全篇情感真挚细腻,尽显温婉含蓄的女性笔触。

《寄校书七兄(一作送韩校书)》的创作背景是什么?

这首诗的题目有 寄校书七兄 与 送韩校书 两说,学界尚无定论。李冶是唐代著名的女冠诗人,与刘长卿、阎伯玙等当世文人交游密切。据诗中“乌程县”可知,诗人当时闲居乌程县,听闻友人赴任秘书省校书郎或出使远行,遂作此诗寄赠。诗中既流露自身闲居无成的淡淡怅惘,也饱含对友人的深切关切,期盼能通过书信维系二人的情谊。

《寄校书七兄(一作送韩校书)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“远水浮仙棹,寒星伴使车”对仗工整,“远水”对“寒星”(名词+形容词)、“浮”对“伴”(动词)、“仙棹”对“使车”(偏正结构名词),平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :尾联借用鲍照《登大雷岸与妹书》的典故,既点明友人途经的地点,又以鲍照笔下的怀人情愫暗合全诗主旨,不着痕迹地传递出对友人的思念,避免了直...