这是一首赠友七言排律,全诗围绕友人赵崇的际遇与品格展开:先赞其恰逢圣明之世、少年得志的幸运,再称其才高遭嫉、品行清正,继而描绘与友人宴饮唱和的惬意场景,最后以云鸿与燕雀的对比作结,既抒发对赵崇才德的赏识与期许,也暗含对世俗庸碌者的轻鄙。
赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)
才因出众人皆嫉,势欲摩霄自不知。
正直早年闻苦节,从容此日见清规。
却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。
闲话篇章停烛久,醉迷歌舞出花迟。
云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。
简要说明
逐句注释
贵达合逢明圣日,风流又及少年时。
贵达:指显贵通达。合:应当。明圣日:圣明的太平时代。风流:此处指风采气韵、才华风度。少年时:指赵崇正值青春年少之时。句意:显贵通达本应遇上圣明的治世,而你的风采气韵又恰逢年少盛时。才因出众人皆嫉,势欲摩霄自不知。
出众:超出同辈。嫉:嫉妒。摩霄:迫近云霄,比喻志向高远或地位显赫。自不知:自己未曾自矜自夸。句意:你才华超出众人反倒招来他人嫉妒,气势欲摩云霄却从不自恃张扬。正直早年闻苦节,从容此日见清规。
正直:品行端正不阿。早年:年轻时。苦节:困苦中坚守的节操。从容:举止得体从容。清规:清正的行事风范与规矩。句意:早年便以正直苦节闻名于世,今日更见你举止从容、恪守清正风范。却教鹦鹉呼桃叶,便遣婵娟唱竹枝。
鹦鹉:以善学人言的鹦鹉代指善歌的歌伎。桃叶:本为王献之爱妾,后代指乐府曲《桃叶歌》,此处指演唱该曲。婵娟:姿容美好的女子,此处指歌女。竹枝:即《竹枝词》,唐代流行的民间曲调。句意:暂且让歌女演唱一曲《桃叶歌》,再派美人歌吟《竹枝词》。闲话篇章停烛久,醉迷歌舞出花迟。
闲话:闲谈诗文。篇章:指诗作。停烛久:烛花燃尽仍不愿散席,形容畅谈之久。醉迷:沉醉于歌舞之中。出花迟:从花丛环绕的宴饮处走出已晚,形容宴饮尽兴。句意:闲谈诗文直到烛花燃尽仍迟迟不散,沉醉歌舞从花丛走出都嫌太迟。云鸿别有回翔便,应笑啁啾燕雀卑。
云鸿:高飞的鸿雁,比喻志向高远的君子。回翔:盘旋高飞,此处指自有舒展抱负的机缘。啁啾:燕雀的细碎叫声,代指庸碌浅薄之人。卑:卑微鄙俗。句意:你这云鸿自有盘旋高飞的机缘,定要笑那啁啾燕雀的浅陋卑微。
现代译文
显贵通达本应遇上圣明治世,
你的风采气韵又恰逢年少盛时。
才华出众反招来旁人嫉妒,
气势欲摩云霄却从不自恃。
早年便以正直苦节闻名,
今日更见你举止从容、恪守清规。
且让鹦鹉般的歌女唱一曲《桃叶》,
再遣婵娟似的美人歌《竹枝》。
闲谈诗文直到烛花燃尽迟迟不散,
沉醉歌舞从花丛走出都嫌太迟。
你这云鸿自有展翅高飞的机缘,
定要笑那啁啾燕雀的浅陋卑微。
创作背景
方干为晚唐诗人,屡试不第,终身隐居,以诗名交游于公卿之间。赵崇为晚唐官员,时任侍御史,正值仕途顺遂的少年显贵之时。此诗为方干赠给赵崇的唱和之作,创作于晚唐时期,彼时唐王朝渐趋衰微,但赵崇仍能凭才德获得晋升,方干借此诗称赞其才华人品,寄寓对友人的期许,同时也暗含自身沉沦下僚的淡淡怅惘。(注:关于赵崇的具体生平及诗作创作的精确时间,学界尚存细微争议,以上为学界主流观点。)
艺术赏析
- 格律章法:此诗为七言排律,共十二句,格律严谨,第五六联“正直早年闻苦节,从容此日见清规”对仗工整,词性结构贴合律诗规范。整体结构层层递进:先赞际遇,再扬才德,次写宴饮之乐,最后以对比收束,情感流转自然。
- 用典自然:诗中多处化用典故:以“桃叶”代指《桃叶歌》,借王献之与爱妾的典故增添柔婉意趣;以“竹枝”呼应唐代民间乐府,贴合宴饮唱和的场景;末句“云鸿”“燕雀”化用《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志”的意象,既贴切又暗含对友人的期许,用典不露痕迹。
- 对比手法:末联以“云鸿”与“燕雀”形成鲜明对比,将赵崇的高远志向与世俗庸人的浅陋鄙俗并置,既强化了对友人的赞美,也寄托了自身的精神追求。
- 细节传神:“闲话篇章停烛久,醉迷歌舞出花迟”两句,以“停烛”“出花迟”的细节,生动勾勒出与友人宴饮畅谈的惬意场景,尽显二人情谊深厚。
- 语言风格:全诗用词典雅清丽,既贴合赠友诗的庄重感,又不失灵动韵味,体现了方干一贯清婉自然的诗风。
常见问题
《赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)》的作者和朝代是什么?
《赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)》主要写了什么?
这是一首赠友七言排律,全诗围绕友人赵崇的际遇与品格展开:先赞其恰逢圣明之世、少年得志的幸运,再称其才高遭嫉、品行清正,继而描绘与友人宴饮唱和的惬意场景,最后以 云鸿与燕雀 的对比作结,既抒发对赵崇才德的赏识与期许,也暗含对世俗庸碌者的轻鄙。
《赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)》的创作背景是什么?
方干为晚唐诗人,屡试不第,终身隐居,以诗名交游于公卿之间。赵崇为晚唐官员,时任侍御史,正值仕途顺遂的少年显贵之时。此诗为方干赠给赵崇的唱和之作,创作于晚唐时期,彼时唐王朝渐趋衰微,但赵崇仍能凭才德获得晋升,方干借此诗称赞其才华人品,寄寓对友人的期许,同时也暗含自身沉沦下僚的淡淡怅惘。(注:关于赵崇的具体生平及诗作创作的精确时间,学界尚存细微争议,以上为学界主...
《赠赵崇侍御(一作赠赵常六韵)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为七言排律,共十二句,格律严谨,第五六联“正直早年闻苦节,从容此日见清规”对仗工整,词性结构贴合律诗规范。整体结构层层递进:先赞际遇,再扬才德,次写宴饮之乐,最后以对比收束,情感流转自然。 2. 用典自然 :诗中多处化用典故:以“桃叶”代指《桃叶歌》,借王献之与爱妾的典故增添柔婉意趣;以“竹枝”呼应唐代民间乐府,贴合宴饮唱和的场景;末句...