这是一首晚唐五言送别律诗,以真挚的友人情谊为核心:先叙从少年到壮年的深厚交情,再写饯别时的离愁与旅途想象,末句寄寓对友人归家团聚的美好期许,情感质朴自然,格调清雅沉稳。
送许温(一作浑)
壮岁分罙切,少年心正同。
当闻千里去,难遣一尊空。
翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风。
明年见亲族,尽集在怀中。
当闻千里去,难遣一尊空。
翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风。
明年见亲族,尽集在怀中。
简要说明
逐句注释
- 壮岁分罙切:壮岁指壮年时期;“罙”为“深”的古异体字,“分”指交情、情谊,“深切”形容情义真挚深厚。句意:壮年时彼此的交情格外深切。
- 少年心正同:心正同指年少时的志趣、心意彼此相合。句意:年少时我们的心意与志趣也完全相投。
- 当闻千里去:当闻即“听闻、忽闻”;千里去指友人将远赴千里之外。句意:忽然听闻你要远赴千里之外。
- 难遣一尊空:遣指排遣、消散;“尊”同“樽”,古代酒器,代指酒杯。句意:饯别之时,满杯的酒也难以排遣离别愁绪,不忍让酒杯空下。
- 翳烛蒹葭雨:翳指遮蔽、昏暗;蒹葭指水边芦苇。此句描绘旅途晚景:雨雾笼罩蒹葭丛,烛光被雨雾遮蔽得朦胧昏暗。
- 吹帆橘柚风:橘柚风指南方橘柚产区的秋风,点明时节与江南水乡的地域特征。句意:江上的秋风催动船帆,带着橘柚成熟的秋意。
- 明年见亲族:亲族指家中的亲属族人。句意:待到明年你回到故乡之时。
- 尽集在怀中:尽集指尽数汇聚;此句写想象中友人归家团聚的喜悦,意为亲人们齐聚一堂,满心都是团圆的温馨与喜悦。
现代译文
壮年相交情义厚,少年意气曾相投。
忽闻君赴千里远,饯别难消万斛愁。
雨暗蒹葭烛影乱,风催帆影橘柚秋。
待到来年还乡日,亲族团圆满心头。
创作背景
方干为晚唐著名隐士诗人,早年屡试不第,后隐居会稽(今浙江绍兴)一带,以诗会友,留存大量唱和、送别之作。此诗题目“许温”传抄本作“许浑”,学界对友人身份尚无定论,但不影响诗歌本身的解读。此诗当作于秋日,友人将远赴千里之外,方干设宴饯别,写下此诗抒发惜别之情,并以想象中的归家团聚收尾,寄寓美好祝愿。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首联点出交情根基,从少年到壮年的情谊,奠定全诗真挚的情感基调;颔联转写饯别场景,以“难遣一尊空”直抒离愁;颈联宕开一笔,想象友人旅途的凄清景致,以景衬情;尾联收束于对未来团聚的期许,章法严谨,情感层层递进。
- 意象与意境:颈联“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”选取“蒹葭”“烛雨”“帆风”等送别经典意象,“蒹葭”自带秋水怀人的古典意蕴,“橘柚风”点明秋日时节,既烘托了离别时略带黯淡怅惘的氛围,又以江南秋景增添了清雅的诗意。
- 表现手法:以虚写实,尾联“明年见亲族,尽集在怀中”为虚笔,将抽象的团聚喜悦具象为“集在怀中”,既写出友人归家的温馨,也暗含了诗人对重逢的期盼,情感真挚动人。同时“难遣一尊空”化用传统饯别饮酒的意象,将离愁具象为酒中难消的情绪,深化了惜别之意。
- 语言特色:全诗语言清雅自然,无雕琢痕迹,情感表达质朴真挚,符合方干“清润圆美”的诗歌风格,兼具唐诗的深情与晚唐的清雅格调。
常见问题
《送许温(一作浑)》的作者和朝代是什么?
《送许温(一作浑)》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《送许温(一作浑)》主要写了什么?
这是一首晚唐五言送别律诗,以真挚的友人情谊为核心:先叙从少年到壮年的深厚交情,再写饯别时的离愁与旅途想象,末句寄寓对友人归家团聚的美好期许,情感质朴自然,格调清雅沉稳。
《送许温(一作浑)》的创作背景是什么?
方干为晚唐著名隐士诗人,早年屡试不第,后隐居会稽(今浙江绍兴)一带,以诗会友,留存大量唱和、送别之作。此诗题目“许温”传抄本作“许浑”,学界对友人身份尚无定论,但不影响诗歌本身的解读。此诗当作于秋日,友人将远赴千里之外,方干设宴饯别,写下此诗抒发惜别之情,并以想象中的归家团聚收尾,寄寓美好祝愿。
《送许温(一作浑)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首联点出交情根基,从少年到壮年的情谊,奠定全诗真挚的情感基调;颔联转写饯别场景,以“难遣一尊空”直抒离愁;颈联宕开一笔,想象友人旅途的凄清景致,以景衬情;尾联收束于对未来团聚的期许,章法严谨,情感层层递进。 2. 意象与意境 :颈联“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”选取“蒹葭”“烛雨”“帆风”等送别经典意象,“蒹葭”自带秋水怀...