这首是晚唐方干赠新任处州刺史段郎中的应酬诗作,以浙东清幽山水为意象,赞美段郎中的才德、清廉与理政从容,同时委婉表达自身作为宾客的淡泊心境,整体格调清雅脱俗。
赠(一作上)处州段郎中
幸见仙才领郡初,郡城孤峭似仙居。
杉萝色里游亭榭,瀑布声中阅簿书。
德重自将天子合,情高元与世人疏。
寒潭是处清连底,宾席何心望食鱼。
杉萝色里游亭榭,瀑布声中阅簿书。
德重自将天子合,情高元与世人疏。
寒潭是处清连底,宾席何心望食鱼。
简要说明
逐句注释
- 幸见仙才领郡初:幸:有幸;仙才:赞美对方才华出众,有如神仙之才;领郡:指担任州郡长官(唐代州与郡同级,处州为州,此处用古郡名表述);初:刚到任之时。句意:有幸得见您这般仙姿逸才刚就任处州郡守。
- 郡城孤峭似仙居:孤峭:形容处州城地势高峻、环境清幽;仙居:神仙居住的处所,呼应上句“仙才”,暗合人物与地域的清雅气质。句意:处州城孤高峻峭,恍若神仙栖息的居所。
- 杉萝色里游亭榭:杉萝:杉树与女萝(一种寄生藤本植物),泛指山间苍翠的草木;亭榭:供人游赏休憩的亭台楼阁。句意:在杉萝掩映的亭台之间闲游赏景。
- 瀑布声中阅簿书:阅:批阅;簿书:官府的公文卷宗。此句与上句形成对仗,既写出处州山水清幽的环境,也表现出段郎中理政从容、公务不繁的状态。句意:伴着瀑布轰鸣的声响批阅公务文书。
- 德重自将天子合:德重:德行厚重;自将:自然与……相契合;天子合:符合天子的期许与朝廷法度。句意:您德行厚重,自然与天子的期许相合。
- 情高元与世人疏:情高:情操高洁;元:通“原”,本来、原本;疏:超脱世俗,与常人志趣不同。句意:您情操高洁,本就与世俗之人志趣相疏。
- 寒潭是处清连底:寒潭:清冷的潭水,此处既实指处州山水,也暗喻为官清廉;是处:处处、到处;清连底:清澈见底。句意:处处寒潭澄澈见底,一如您为政清廉的本心。
- 宾席何心望食鱼:宾席:宾客的席位,此处为诗人自指作为段郎中的座上客;望食鱼:化用战国冯谖的典故,冯谖为孟尝君门客,曾弹铗而歌“食无鱼”抱怨待遇不足,此处反用典故,表达自身不奢求优渥待遇的淡泊心境,也暗含对段郎中清廉为政的赞美。句意:我这座上客,又怎会有像冯谖那样奢求待遇的心思?
现代译文
有幸得见您这般仙才初领郡政,
处州城孤高峻峭,恍若神仙居所。
在杉萝掩映的亭台间闲游赏景,
伴着瀑布轰鸣批阅公务文书。
您德望厚重自合天子期许,
情操高洁本就与世俗疏离。
处处寒潭澄澈见底,
我这座上客怎会有贪求之心?
创作背景
方干为晚唐布衣诗人,一生屡试不第,以漫游吟诗、结交地方官绅为生。处州(今浙江丽水)为浙东山水胜境,这首诗是方干游历浙东期间,拜访新任处州刺史段郎中时所作,属于典型的应酬赠答诗。诗中既完成了对新任长官的赞美恭维,又借山水意象寄托自身清雅志趣,分寸得当,未流于俗套。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颔联以“杉萝色里”对“瀑布声中”,以自然景观对政务场景;颈联以“德重”对“情高”,从为政德望与个人情操两维度赞美对方,结构对称,意蕴饱满。
- 意象交融:全诗以杉萝、瀑布、寒潭等浙东标志性山水意象贯穿,既写实描绘处州清幽环境,又以“寒潭清见底”暗喻段郎中的清廉品格,将自然之美与人物之德融为一体,意境清雅脱俗。
- 用典含蓄:末句“望食鱼”化用冯谖弹铗典故,以反问语气委婉表达自身淡泊之心,既避免了直白应酬的俗套,又暗含对段郎中贤明为政的肯定,堪称点睛之笔。
- 层次清晰:全诗从赞才德初任,到写理政从容,再到颂德望情操,最后以自身心境收束,层层递进,既完成了赠诗的社交功能,又传递出诗人自身的审美志趣。
常见问题
《赠(一作上)处州段郎中》的作者和朝代是什么?
《赠(一作上)处州段郎中》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《赠(一作上)处州段郎中》主要写了什么?
这首是晚唐方干赠新任处州刺史段郎中的应酬诗作,以浙东清幽山水为意象,赞美段郎中的才德、清廉与理政从容,同时委婉表达自身作为宾客的淡泊心境,整体格调清雅脱俗。
《赠(一作上)处州段郎中》的创作背景是什么?
方干为晚唐布衣诗人,一生屡试不第,以漫游吟诗、结交地方官绅为生。处州(今浙江丽水)为浙东山水胜境,这首诗是方干游历浙东期间,拜访新任处州刺史段郎中时所作,属于典型的应酬赠答诗。诗中既完成了对新任长官的赞美恭维,又借山水意象寄托自身清雅志趣,分寸得当,未流于俗套。
《赠(一作上)处州段郎中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颔联以“杉萝色里”对“瀑布声中”,以自然景观对政务场景;颈联以“德重”对“情高”,从为政德望与个人情操两维度赞美对方,结构对称,意蕴饱满。 2. 意象交融 :全诗以杉萝、瀑布、寒潭等浙东标志性山水意象贯穿,既写实描绘处州清幽环境,又以“寒潭清见底”暗喻段郎中的清廉品格,将自然之美与人物之德融...