别胡中丞

· 方干

二年朝夜见双旌,心魄知恩梦亦惊。
幽贱粗能分菽麦,从容岂合遇公卿。
吹嘘若自毫端出,羽翼应从肉上生。
却恨此身唯一死,空将一死报犹轻。

简要说明

这首诗是方干辞别胡中丞时的赠别之作,以自谦口吻诉说自身贫贱低微,感念胡中丞的知遇提携之恩,同时抒发了虽愿以死相报却觉恩情难偿的恳切心意,情感真挚深沉,尽显寒士对赏识者的感恩与愧疚。

逐句注释

  1. 二年朝夜见双旌:朝夜,即朝夕、早晚;双旌,唐代高官(如节度使、刺史)出行的仪仗旗帜,此处代指胡中丞的身份与仪仗。句意:两年来朝夕相伴,总能望见您的仪仗。
  2. 心魄知恩梦亦惊:心魄,指心神;知恩,感念知遇之恩。句意:心怀感激之情,连睡梦之中都因感念这份恩情而心神惊动。
  3. 幽贱粗能分菽麦:幽贱,诗人自谦之词,指身份低微贫贱;粗能,大略能够;分菽麦,化用“不辨菽麦”的典故,此处反用,自谦才学浅陋、见识有限。句意:我出身微贱,尚且只能勉强分辨菽麦。
  4. 从容岂合遇公卿:从容,代指诗人平日平凡的处境;岂合,哪配得上;公卿,特指胡中丞这样的高官显宦。句意:本就不该有机会结识您这样的公卿高官。
  5. 吹嘘若自毫端出:吹嘘,此处指举荐、揄扬,无贬义;毫端,即笔尖,代指诗文、言论。句意:您对我的赏识举荐,若是出于真心的揄扬与笔下的荐引。
  6. 羽翼应从肉上生:羽翼,比喻辅佐自身的仕途机遇;肉上生,意为原本并无依托,却因您的提携凭空获得腾飞的资本。句意:我便如枯木逢春,从身上生出羽翼,得以展翅高飞。
  7. 却恨此身唯一死:却恨,只恨;唯一死,唯有一死可以表达心意。句意:只恨此生唯有一死可表赤诚。
  8. 空将一死报犹轻:空将,白白用;报犹轻,即便以死相报也难以偿还这份恩情。句意:即便以死相报,这份恩情也依旧显得难以报答。

现代译文

两年来朝夕相望见您的旌节,
心怀感激连睡梦都为之惊动。
我出身微贱尚且能辨菽麦,
本就不配结识您这样的公卿。
您的赏识若出自真心揄扬,
我便如枯木生出羽翼腾空。
只恨此生唯有一死可报,
纵以死相报也觉恩情太轻。

创作背景

方干为晚唐诗人,早年屡试不第,一生布衣,以诗游谒公卿。唐宣宗大中年间,方干客居浙东,时任越州刺史兼御史中丞的胡玙对其才名颇为赏识,多有提携赠答。这首诗是方干辞别胡中丞时所作,彼时诗人长期困于寒微,得遇胡中丞这样的高官赏识,心中既满含感激,又因自身贫贱低微,自觉难以报答这份知遇之恩,故写下此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“幽贱粗能分菽麦,从容岂合遇公卿”采用宽对,以身份对处境、以动宾结构相对,工整自然,符合律诗格律要求。
  2. 自谦铺垫抒情:全诗以自谦开篇,先言自身“幽贱”“粗能分菽麦”,再以“岂合遇公卿”强化自身的卑微,反衬胡中丞知遇之恩的难得,层层铺垫后抒发感恩之情,情感真挚不浮夸。
  3. 修辞生动传神:颈联“羽翼应从肉上生”以“羽翼”比喻仕途机遇,将胡中丞的提携比作为自身生出腾飞的翅膀,形象写出提携之恩对诗人的改变;尾联“空将一死报犹轻”以夸张手法极言恩情深重,将感激之情推向极致,虽看似极端却尽显恳切。
  4. 语言风格朴素深情:全诗语言平实浅近,无生僻典故,贴合方干晚唐清苦淡远的诗风,于朴素的表达中尽显寒士对知遇之恩的珍视。

常见问题

《别胡中丞》的作者和朝代是什么?

《别胡中丞》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《别胡中丞》主要写了什么?

这首诗是方干辞别胡中丞时的赠别之作,以自谦口吻诉说自身贫贱低微,感念胡中丞的知遇提携之恩,同时抒发了虽愿以死相报却觉恩情难偿的恳切心意,情感真挚深沉,尽显寒士对赏识者的感恩与愧疚。

《别胡中丞》的创作背景是什么?

方干为晚唐诗人,早年屡试不第,一生布衣,以诗游谒公卿。唐宣宗大中年间,方干客居浙东,时任越州刺史兼御史中丞的胡玙对其才名颇为赏识,多有提携赠答。这首诗是方干辞别胡中丞时所作,彼时诗人长期困于寒微,得遇胡中丞这样的高官赏识,心中既满含感激,又因自身贫贱低微,自觉难以报答这份知遇之恩,故写下此诗抒怀。

《别胡中丞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“幽贱粗能分菽麦,从容岂合遇公卿”采用宽对,以身份对处境、以动宾结构相对,工整自然,符合律诗格律要求。 2. 自谦铺垫抒情 :全诗以自谦开篇,先言自身“幽贱”“粗能分菽麦”,再以“岂合遇公卿”强化自身的卑微,反衬胡中丞知遇之恩的难得,层层铺垫后抒发感恩之情,情感真挚不浮夸。 3. 修辞生动传神 :颈联“羽翼...