这是一首晚唐文人赠答诗,核心围绕友人袁明府寄赠家酿美酒、诗人以山梅回赠的雅事展开,既记录了寄赠与回赠的细节,又通过饮酒赏梅的场景,抒发了随性自在的隐逸心境,兼具日常雅趣与文人情志。
袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦
封匏寄酒提携远,织笼盛梅答赠迟。
九度搅和谁用法,四边窥摘自攀枝。
樽罍泛蚁堪尝日,童稚驱禽欲熟时。
毕卓醉狂潘氏少,倾来掷去恰相宜。
九度搅和谁用法,四边窥摘自攀枝。
樽罍泛蚁堪尝日,童稚驱禽欲熟时。
毕卓醉狂潘氏少,倾来掷去恰相宜。
简要说明
逐句注释
- 封匏寄酒提携远:封匏,以葫芦(匏瓜)盛酒并封口,为古代常用的储酒方式;提携远,指酒食经长途寄送抵达。
- 织笼盛梅答赠迟:织笼,编织竹笼以盛放鲜梅,保障其新鲜透气;答赠迟,因收到美酒后方才筹备回赠,故言回赠稍晚。
- 九度搅和谁用法:九度,多次;搅和指古法酿酒时搅拌酒醪以助发酵;句意为这佳酿经多次搅拌发酵,不知遵循的是何种古法技艺。
- 四边窥摘自攀枝:四边,指梅树生长的周遭区域;窥摘指旁人偷偷采摘山梅;自攀枝指诗人亲自攀折梅枝摘取鲜梅,点明回赠山梅的采摘过程。
- 樽罍泛蚁堪尝日:樽罍,泛指各类酒器;泛蚁,新酒酿成时表面浮起的蚁状浮沫,代指新酒;句意为此时新酒酿成,正可开樽品尝。
- 童稚驱禽欲熟时:童稚,孩童;驱禽指驱赶偷食作物的鸟兽;欲熟时,指麦谷或果实将熟的农忙时节,此处烘托出闲适的乡野氛围。
- 毕卓醉狂潘氏少:毕卓,晋代名士,以嗜酒狂放闻名,曾言“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生”;潘氏少,指晋代美男子潘岳(潘安),此处借典故自比:既有毕卓般的醉饮狂态,又不失潘郎般的雅致风姿。
- 倾来掷去恰相宜:倾来掷去,指饮酒时随性倾倒酒杯、不拘礼法的姿态;恰相宜,意为这种洒脱的状态与当下心境恰好契合。
现代译文
友人以葫芦封固佳酿,远路迢迢相寄;
我编竹笼盛上山梅,回赠却嫌太迟。
这佳酿经九度搅拌发酵,不知遵循何种古法?
梅树周遭有人偷摘,我自攀枝撷取鲜梅。
此时新酒浮起浮沫,正可开樽畅饮;
乡野间孩童驱禽,正是农物将熟之时。
我如毕卓般醉饮狂放,又似潘郎般雅致风流,
随性倾洒酒杯,这般姿态恰合我心意。
创作背景
方干为晚唐著名隐逸诗人,屡试不第,终身隐居会稽镜湖一带,与地方官吏多有唱和。此诗为诗人收到友人袁明府(明府为唐代对县令的尊称)寄来的家酿美酒后,以山梅回赠所作,体现了晚唐文人寄赠唱和的雅趣,以及诗人远离官场、闲适自在的隐逸生活状态。
艺术赏析
- 结构严谨,紧扣主题:全诗以“寄酒-答梅”为核心线索,首联点题,颔联分别叙写酿酒工艺与采梅细节,颈联转写饮酒赏梅的场景,尾联用典收束、抒发情志,脉络清晰,前后呼应。
- 对仗工整,格律合规:颔联“九度搅和谁用法,四边窥摘自攀枝”、颈联“樽罍泛蚁堪尝日,童稚驱禽欲熟时”均为严整的对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言平易自然,无晦涩雕琢之感。
- 用典自然,情志含蓄:尾联化用毕卓醉狂、潘岳貌美之典,既贴合饮酒的主题,又含蓄表达了诗人随性洒脱、兼具狂放与雅致的心境,典故与情境融为一体,不显生硬。
- 意境闲适,雅俗共赏:全诗围绕乡野雅事展开,既有酿酒、采梅、饮酒的日常细节,又有文人雅趣的抒发,营造出恬淡闲适的乡野隐逸意境,兼具生活气息与文学美感。
常见问题
《袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦》的作者和朝代是什么?
《袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦》主要写了什么?
这是一首晚唐文人赠答诗,核心围绕友人袁明府寄赠家酿美酒、诗人以山梅回赠的雅事展开,既记录了寄赠与回赠的细节,又通过饮酒赏梅的场景,抒发了随性自在的隐逸心境,兼具日常雅趣与文人情志。
《袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦》的创作背景是什么?
方干为晚唐著名隐逸诗人,屡试不第,终身隐居会稽镜湖一带,与地方官吏多有唱和。此诗为诗人收到友人袁明府(明府为唐代对县令的尊称)寄来的家酿美酒后,以山梅回赠所作,体现了晚唐文人寄赠唱和的雅趣,以及诗人远离官场、闲适自在的隐逸生活状态。
《袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,紧扣主题 :全诗以“寄酒 答梅”为核心线索,首联点题,颔联分别叙写酿酒工艺与采梅细节,颈联转写饮酒赏梅的场景,尾联用典收束、抒发情志,脉络清晰,前后呼应。 2. 对仗工整,格律合规 :颔联“九度搅和谁用法,四边窥摘自攀枝”、颈联“樽罍泛蚁堪尝日,童稚驱禽欲熟时”均为严整的对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言平易自然,无晦涩雕琢之感。 3. 用...