这首五言律诗是方干送别同族兄长的赠别之作,以离别场景为依托,既抒发了亲人相逢难期的怅惘、对时光虚度的慨叹,也借清冷孤寂的郊野景致烘托送别心绪,末联将牵挂随友人远行,情感真挚深沉。
送从兄郜(一作韦郜,一作途中别孙璐
道路本无限,又应何处逢。
流年莫虚掷,华发不相容。
野渡波摇月,空城雨翳钟。
此心随去马,迢递过千峰。
流年莫虚掷,华发不相容。
野渡波摇月,空城雨翳钟。
此心随去马,迢递过千峰。
简要说明
逐句注释
- 道路本无限:道路此处代指离别后相隔的路途,本无限意为别离之路本就没有尽头,暗含相逢无期的怅惘。
- 又应何处逢:又应即又该,何处逢指在何地才能再度相逢,点出送别后的担忧。
- 流年莫虚掷:流年指如水逝去的光阴年华,莫虚掷是劝诫不要白白虚度时光。
- 华发不相容:华发即花白的头发,不相容指岁月流逝催人衰老,昔日少年容颜早已不再,此处也暗含兄弟二人皆已渐生华发、时光不再的感慨。
- 野渡波摇月:野渡指荒僻野外的渡口,波摇月写水波晃动,将倒映在水中的月影摇碎,以动态景致烘托清冷氛围。
- 空城雨翳钟:空城指寂寥无人的城邑,雨翳钟指雨水掩蔽了寺钟的声响,雨声盖过钟声,以听觉细节强化了空寂凄清的送别环境。
- 此心随去马:此心指送别时的牵挂与惜别之心,去马指兄长乘坐的马匹,代指兄长离去的身影。
- 迢递过千峰:迢递指遥远绵长的样子,过千峰写越过重重山峦,形容友人旅途的遥远,也将送别者的牵挂延伸至远方。
现代译文
本就没有穷尽的别离长路,
此后又该在何处与你重逢?
年华切莫任它白白虚度,
那催人老去的岁月,早已容不下我们的少年容光。
野外渡口,水波摇碎了倒映的月影,
空城寂寂,雨声掩住了寺钟的声响。
我的心啊,随你乘骑远去,
越过那迢迢千里的万重山峰。
创作背景
方干为晚唐隐逸诗人,一生屡试不第,长期漫游各地,赠别亲友是其诗作的重要题材之一。此诗题有版本异文(或作送韦郜、途中别孙璐),学界一般认为其为方干送别同族兄长郜时所作。晚唐社会动荡,文人多漂泊羁旅,送别时不仅有亲人别离的不舍,更易触发对人生易老、前途未卜的感慨,此诗正是这种复杂心绪的体现。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“送别”为核心,前两联直抒胸臆,由别离之景过渡到时光之叹,后两联借景抒情、以景结情,章法井然。首联破题,以“道路无限”“何处逢”奠定惆怅基调;颔联由送别转向对年华的慨叹,将私人情感与岁月流逝结合,情感沉郁;颈联为写景名句,以清冷的郊野意象烘托离别氛围;尾联将抽象的牵挂具象化,把送别者的心意随友人远行,余韵悠长。
- 意象与意境:颈联“野渡波摇月,空城雨翳钟”选取野渡、月影、空城、雨声、寺钟等意象,营造出凄清孤寂的送别意境:“波摇月”以动态景致打破静态月夜,暗合心绪的波动;“雨翳钟”以听觉细节反衬环境的空寂,将离人的落寞融入景物之中,情景交融。
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联虽不拘对仗,但颈联“野渡”对“空城”、“波摇月”对“雨翳钟”,词性相对、意境相合,符合律诗对仗要求。全诗平仄协调,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,贴合方干“清润秀雅”的诗歌风格。
- 情感层次:全诗情感层层递进,从初别时的怅惘,到对年华的慨叹,再到送别时的孤寂,最后延伸为对友人旅途的牵挂,情感真挚饱满,既有亲人别离的细腻心绪,也暗含了晚唐文人漂泊生涯的普遍感慨。
常见问题
《送从兄郜(一作韦郜,一作途中别孙璐》的作者和朝代是什么?
《送从兄郜(一作韦郜,一作途中别孙璐》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《送从兄郜(一作韦郜,一作途中别孙璐》主要写了什么?
这首五言律诗是方干送别同族兄长的赠别之作,以离别场景为依托,既抒发了亲人相逢难期的怅惘、对时光虚度的慨叹,也借清冷孤寂的郊野景致烘托送别心绪,末联将牵挂随友人远行,情感真挚深沉。
《送从兄郜(一作韦郜,一作途中别孙璐》的创作背景是什么?
方干为晚唐隐逸诗人,一生屡试不第,长期漫游各地,赠别亲友是其诗作的重要题材之一。此诗题有版本异文(或作送韦郜、途中别孙璐),学界一般认为其为方干送别同族兄长郜时所作。晚唐社会动荡,文人多漂泊羁旅,送别时不仅有亲人别离的不舍,更易触发对人生易老、前途未卜的感慨,此诗正是这种复杂心绪的体现。
《送从兄郜(一作韦郜,一作途中别孙璐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“送别”为核心,前两联直抒胸臆,由别离之景过渡到时光之叹,后两联借景抒情、以景结情,章法井然。首联破题,以“道路无限”“何处逢”奠定惆怅基调;颔联由送别转向对年华的慨叹,将私人情感与岁月流逝结合,情感沉郁;颈联为写景名句,以清冷的郊野意象烘托离别氛围;尾联将抽象的牵挂具象化,把送别者的心意随友人远行,余韵悠长。 2. 意象与意境 :颈...