侯郎中新置西湖

· 方干

远近利民因智力,周回润物像心源。
菰蒲纵感生成惠,鳣鲔那知广大恩。
潋滟清辉吞半郭,萦纡别派入遥村。
砂泉绕石通山脉,岸木黏萍是浪痕。
已见澄来连镜底,兼知极处浸云根。
波涛不起时方泰,舟楫徐行日易昏。
烟雾未应藏岛屿,凫鹥亦解避旌幡。
虽云桃叶歌还醉,却被荷花笑不言。
孤鹤必应思凤诏,凡鱼岂合在龙门。
能将盛事添元化,一夕机谟万古存。

简要说明

此诗为晚唐诗人方干赠友人侯郎中的五言排律,先赞颂其主持修湖工程的惠民仁政,继而描摹新西湖澄澈开阔、生机盎然的秀美风光,最后以典故寄寓对侯郎中仕途顺遂、功绩流传后世的祝颂,兼具写景与颂赞双重旨趣。

逐句注释

  1. 远近利民因智力:远近指西湖周边全域;利民指使百姓获利;因智力指依靠侯郎中的才智与动员的民力。
  2. 周回润物像心源:周回即环绕、周遍;润物化用杜甫“润物细无声”,指滋润万物;像心源指如同侯郎中仁厚的本心。
  3. 菰蒲纵感生成惠:菰蒲为水生草本植物,此处代指湖边生灵与受惠百姓;纵指纵然;生成惠指养育之恩。
  4. 鳣鲔那知广大恩:鳣鲔为两种大型淡水鱼,此处代指水族百姓;那知即哪能知晓;广大恩指修湖工程带来的宏大恩德。
  5. 潋滟清辉吞半郭:潋滟形容水波荡漾;清辉指湖水澄澈的光影;吞半郭为夸张手法,形容湖面开阔,仿佛吞没半个城郭。
  6. 萦纡别派入遥村:萦纡指回旋曲折;别派指西湖的支流;遥村指远处的村落。
  7. 砂泉绕石通山脉:砂泉指带沙质的山泉;绕石指绕过山石;通山脉指连通山脉源头的水源,点明湖水来源。
  8. 岸木黏萍是浪痕:岸木指岸边林木;黏萍指附着的浮萍;是浪痕意为那是波浪留下的痕迹。
  9. 已见澄来连镜底:澄指湖水澄澈;连镜底将湖水比作明镜,形容水面平整清澈,连水底都清晰可见。
  10. 兼知极处浸云根:极处指湖水尽头;云根指山石,古人认为云从山石生出,此处形容湖水深远,浸润岸边山石。
  11. 波涛不起时方泰:波涛不起指湖面平静,暗喻时局安泰太平;时方泰即时局正安宁。
  12. 舟楫徐行日易昏:舟楫指船只;徐行指缓慢行驶;日易昏指夕阳西沉,暗写游赏时的闲适氛围。
  13. 烟雾未应藏岛屿:未应指不该;藏岛屿指遮蔽湖中岛屿,既写美景不被遮蔽,也暗喻朝政清明、贤才不被埋没。
  14. 凫鹥亦解避旌幡:凫鹥指水鸟凫与鸥;亦解即也懂得;避旌幡指避开官员的仪仗旗帜,暗指侯郎中的出行威仪,同时写出西湖的生机。
  15. 虽云桃叶歌还醉:桃叶歌为乐府旧题,代指宴饮歌舞;还醉指沉醉其中。
  16. 却被荷花笑不言:以荷花拟人,暗赞侯郎中虽有宴饮却不沉溺政务,荷花默然赞许其勤政之心。
  17. 孤鹤必应思凤诏:孤鹤代指有才能的官员(或侯郎中本人);凤诏指皇帝的征召诏令。
  18. 凡鱼岂合在龙门:凡鱼代指平庸之辈;龙门化用鲤鱼跃龙门典故,喻指仕途升迁、跻身精英阶层,此处祝颂侯郎中可堪重任、前程远大。
  19. 能将盛事添元化:盛事指新修西湖的惠民工程;添元化指为天下教化增添光彩,元化代指天地朝政的教化。
  20. 一夕机谟万古存:机谟指治政谋略;万古存指流传后世,赞颂侯郎中的功绩不朽。

现代译文

为让远近百姓都能获利,全靠您的才智与民力;环绕滋润万物的恩德,恰似您仁厚的本心。
水边菰蒲纵然能感知养育的恩惠,水族大鱼又哪里知晓您这宏大的恩德?
荡漾的澄澈波光仿佛吞没了半个城郭,回旋曲折的支流一直伸向远处的村落。
带沙的山泉绕过山石连通山脉源头,岸边树木沾着浮萍,那是波浪留下的痕迹。
早已见湖水澄澈如镜,连水底都清晰可辨,更知湖水尽头浸润着云根。
波涛不起之时正是太平安泰的时节,船只缓缓行驶,不觉夕阳已渐渐西沉。
烟雾不该遮蔽岛屿,水鸟也懂得避开仪仗的旗帜。
虽说宴饮歌舞还让人沉醉,却被荷花默默笑而不言。
孤鹤想必会思念朝廷的诏书,凡庸的鱼雀怎配登上龙门?
您能将这盛事为天下教化添彩,一夜之间的谋略便能流传万古。

创作背景

方干为晚唐诗人,屡试不第终身未仕,多以游幕、隐居为生,与地方官员多有交游。此诗为赠侯郎中之作,侯郎中时任地方官员,主持兴修西湖水利工程,惠及一方百姓。学界一般认为此诗作于方干漫游吴越期间,具体年份无确切考证,全诗围绕修湖盛事,既赞政绩又绘美景,寄寓美好祝颂。

艺术赏析

  1. 格律体裁严谨:此诗为五言排律,共二十句,严格遵循唐代排律格律,中间除起结联外,其余各联对仗精工,平仄协调,体现了晚唐排律的成熟范式。
  2. 用典委婉含蓄:多处化用典故,以“桃叶歌”代指宴饮、“龙门”喻仕途升迁、“凤诏”指朝廷诏令,既丰富了文化内涵,又巧妙表达了对侯郎中的赞许与祝颂,避免直白颂赞的俗套。
  3. 表现手法灵动
    • 拟人比喻兼具:以“荷花笑不言”将景物拟人,暗寓勤政之赞;以“连镜底”“浸云根”比喻湖水澄澈开阔,形象生动。
    • 情景交融自然:先点明修湖的仁政内核,再铺陈西湖美景,最后收束于颂功寄愿,将写景、抒情、颂赞融为一体,脉络清晰。
  4. 主题双重兼具:诗歌既完整描摹了新西湖的秀美风光,又深度赞颂了侯郎中的惠民政绩与治世才能,兼具写景诗与赠人诗的双重特质,是晚唐颂赠类诗歌的典型代表。

常见问题

《侯郎中新置西湖》的作者和朝代是什么?

《侯郎中新置西湖》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《侯郎中新置西湖》主要写了什么?

此诗为晚唐诗人方干赠友人侯郎中的五言排律,先赞颂其主持修湖工程的惠民仁政,继而描摹新西湖澄澈开阔、生机盎然的秀美风光,最后以典故寄寓对侯郎中仕途顺遂、功绩流传后世的祝颂,兼具写景与颂赞双重旨趣。

《侯郎中新置西湖》的创作背景是什么?

方干为晚唐诗人,屡试不第终身未仕,多以游幕、隐居为生,与地方官员多有交游。此诗为赠侯郎中之作,侯郎中时任地方官员,主持兴修西湖水利工程,惠及一方百姓。学界一般认为此诗作于方干漫游吴越期间,具体年份无确切考证,全诗围绕修湖盛事,既赞政绩又绘美景,寄寓美好祝颂。

《侯郎中新置西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁严谨 :此诗为五言排律,共二十句,严格遵循唐代排律格律,中间除起结联外,其余各联对仗精工,平仄协调,体现了晚唐排律的成熟范式。 2. 用典委婉含蓄 :多处化用典故,以“桃叶歌”代指宴饮、“龙门”喻仕途升迁、“凤诏”指朝廷诏令,既丰富了文化内涵,又巧妙表达了对侯郎中的赞许与祝颂,避免直白颂赞的俗套。 3. 表现手法灵动 : 拟人比喻兼具 :以“荷...