送沛县司马丞之任

· 方干

举酒一相劝,逢春聊尽欢。
羁游故交少,远别后期难。
路上野花发,雨中青草寒。
悠悠两都梦,小沛与长安。

简要说明

这首赠别诗是晚唐诗人方干为送别友人赴沛县担任司马丞所作。全诗以春日送别为背景,先写劝酒尽欢的暂时宽慰,继而抒发羁游少友、远别难期的怅惘,借沿途春景烘托离情,最后以两地相隔的梦境收束,寄寓了对友人的牵挂与自身飘零的感慨。

逐句注释

  1. 举酒一相劝:举起酒杯互相劝饮,是饯别之际的寻常动作。举酒:举杯。相劝:互相劝酒饯行。
  2. 逢春聊尽欢:正值春日盛景,姑且尽情欢聚一番。逢春:恰逢春天。聊:姑且、暂且。尽欢:尽情欢乐。
  3. 羁游故交少:漂泊在外的人本就故旧之友稀少。羁游:漂泊旅居。故交:旧友、老朋友。
  4. 远别后期难:此次远别,日后再相见恐怕十分艰难。后期:日后的约会、相见之期。
  5. 路上野花发:你远行的路途之上,野花正悄然绽放。发:开放。
  6. 雨中青草寒:春雨之中,沿途的青草也带着几分清寒。寒:一语双关,既指春日微雨带来的体感寒意,也暗合离人的凄楚心境。
  7. 悠悠两都梦:悠悠梦境之中,牵系着两处都城的思绪。悠悠:绵长悠远的样子。两都:此处指友人赴任的小沛(沛县)与诗人暂居的长安(唐代京城)。
  8. 小沛与长安:一处是你即将前往的沛县任所,一处是我暂居的京城长安。小沛:沛县古称,汉代曾为刘邦故里,此处代指沛县。

现代译文

举杯相对互相劝饮,
恰逢春日姑且尽情欢聚。
漂泊在外本就故交稀少,
此次远别,日后相见何其艰难。
你远行的路上野花悄然绽放,
春雨里青草带着凄清寒意。
悠悠梦境牵系着两处都城,
一边是小沛,一边是长安。

创作背景

方干为晚唐诗人,字雄飞,终生屡试不第,一生漫游于江南、两浙等地,未曾入仕。这首诗是他在送别友人赴沛县担任司马丞时所作。唐代沛县属徐州,为地方要地,司马丞为县佐官,辅佐县令处理政务。方干自身常年漂泊羁旅,深知离别与羁游的苦楚,因此在春日送别之际,既以劝酒尽欢宽慰友人,也自然流露了对离别的怅惘与对友人赴任后的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合晚唐律诗规范。颔联“羁游故交少,远别后期难”与颈联“路上野花发,雨中青草寒”均对仗工整:颔联以直抒胸臆的方式写离别感慨,颈联则借景抒情,将离情融入春日景物之中。
  2. 抒情手法:全诗采用“以乐景衬哀情”的双重抒情逻辑。开篇“举酒相劝”“逢春尽欢”写送别时的表面欢愉,实则为了反衬后文“故交少”“后期难”的伤感;颈联的“野花发”以春日生机反衬离别孤寂,“寒”字将抽象的愁绪具象为可感的环境氛围,暗合离人心境。
  3. 意境收束:尾联以“两都梦”收束全诗,将两地相隔的思念寄于绵长梦境,既点明了友人与自己的空间距离,又含蓄地表达了彼此的牵挂,使送别之情从当下的饯别延伸至日后的两地相思,余韵悠长。
  4. 情感层次:诗歌情感层层递进,从开篇的暂时欢聚,到中间的离别怅惘,再到结尾的绵长牵挂,贴合诗人自身的羁游经历,将赠别诗的常见情感写得真挚沉郁,不落俗套。

常见问题

《送沛县司马丞之任》的作者和朝代是什么?

《送沛县司马丞之任》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《送沛县司马丞之任》主要写了什么?

这首赠别诗是晚唐诗人方干为送别友人赴沛县担任司马丞所作。全诗以春日送别为背景,先写劝酒尽欢的暂时宽慰,继而抒发羁游少友、远别难期的怅惘,借沿途春景烘托离情,最后以两地相隔的梦境收束,寄寓了对友人的牵挂与自身飘零的感慨。

《送沛县司马丞之任》的创作背景是什么?

方干为晚唐诗人,字雄飞,终生屡试不第,一生漫游于江南、两浙等地,未曾入仕。这首诗是他在送别友人赴沛县担任司马丞时所作。唐代沛县属徐州,为地方要地,司马丞为县佐官,辅佐县令处理政务。方干自身常年漂泊羁旅,深知离别与羁游的苦楚,因此在春日送别之际,既以劝酒尽欢宽慰友人,也自然流露了对离别的怅惘与对友人赴任后的牵挂。

《送沛县司马丞之任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为标准五言律诗,平仄、对仗皆合晚唐律诗规范。颔联“羁游故交少,远别后期难”与颈联“路上野花发,雨中青草寒”均对仗工整:颔联以直抒胸臆的方式写离别感慨,颈联则借景抒情,将离情融入春日景物之中。 2. 抒情手法 :全诗采用“以乐景衬哀情”的双重抒情逻辑。开篇“举酒相劝”“逢春尽欢”写送别时的表面欢愉,实则为了反衬后文“故交少”“后期难”的...