送婺州许录事

· 方干

之官便是还乡路,白日堂堂著锦衣。
八咏遗风资逸兴,二溪寒色助清威。
曙星没尽提纲去,暝角吹残锁印归。
笑我中年更愚僻,醉醒多在钓渔矶。

简要说明

这首赠别诗既赞誉友人许录事赴婺州荣任还乡的风光,铺写婺州的历史风物与治政前景,又借自嘲抒发了自身中年闲居、寄情山水的疏淡心境,兼具送别祝福与个人抒怀的双重内涵。

逐句注释

  1. 之官便是还乡路:之官,指前往婺州就任录事一职;此句点明许录事为婺州本地人,赴任实则荣归故里。
  2. 白日堂堂著锦衣:白日,光明正大的白昼;堂堂,光彩盛大貌;锦衣,锦绣官服,代指许录事的官袍,形容其赴任时的体面风光。
  3. 八咏遗风资逸兴:八咏,指南朝梁沈约任东阳(婺州古名)太守时所作《八咏诗》,其楼后称八咏楼,为婺州名胜;遗风,前代遗留的教化风范;资,助益、激发;逸兴,闲适高雅的意兴。
  4. 二溪寒色助清威:二溪,婺州境内的两条溪流(一说为东阳江、武义溪),代指婺州山水;寒色,清冷的水光山色;清威,指友人清正威严的官声气度。
  5. 曙星没尽提纲去:曙星,拂晓出现的启明星,代指黎明时分;没尽,隐没消尽,指天色渐亮;提纲,此处指携带官署印绶、文书赴任理事。
  6. 暝角吹残锁印归:暝角,傍晚时分官衙或军营的号角声;吹残,号角声至尾声,指天色将晚;锁印,封存官印,代指结束当日公务归家。
  7. 笑我中年更愚僻:愚僻,愚钝孤僻,此处为诗人自嘲不合时宜的性情。
  8. 醉醒多在钓渔矶:钓渔矶,垂钓的矶石,暗用严子陵隐居垂钓的隐士典故,代指闲居山水的隐士生活,指诗人日常多在渔钓之地醉卧醒眠。

现代译文

你此去婺州赴任的路途,正是荣归故里的坦途啊,
白日里身着锦绣官袍,光彩照人,气度堂堂。
婺州有沈约八咏楼的遗风古韵,足以助你挥洒逸兴,
二溪的清冷山色,更能衬出你清正威严的官声。
黎明时分启明星隐没,你便携印赴任理事,
傍晚号角吹至尾声,你锁印而归,从容理政。
唯有我这中年之人,越发愚钝孤僻不合时宜,
醒时醉时,大多都在那渔钓的矶石之上。

创作背景

方干为晚唐诗人,早年屡试科举不第,终身未仕,以布衣终老,性喜寄情山水。此诗为送别友人许录事所作,从首联“之官便是还乡路”可知许录事为婺州本地人,此次赴任实则荣归故里。诗中既含对友人荣任的祝贺,也暗含诗人自身仕途失意、闲居山水的落寞心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,转折自然:全诗以送别为线索,首联点题直写友人荣归风光,颔联、颈联铺写婺州风物与友人从容理政的日常,尾联笔锋一转,以自嘲之语抒发自身境遇,形成“扬彼抑己”的情感对比,真挚自然。
  2. 用典贴切含蓄:颔联“八咏遗风”化用沈约典故,既点明婺州的历史底蕴,又暗含对友人传承前贤、治理有方的期许;尾联“钓渔矶”暗用严子陵隐居典故,含蓄抒发诗人不求仕进、寄情山水的志趣。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“八咏遗风资逸兴,二溪寒色助清威”与颈联“曙星没尽提纲去,暝角吹残锁印归”均为严整工对,词性相对、意境相合,既符合七律格律要求,又使诗句凝练雅致。
  4. 风格清淡自然:全诗语言平实无雕琢,于平淡中见真情,既有送别友人的喜悦,又有自身境遇的怅惘,体现了方干诗歌“清苦淡远”的典型风格。

常见问题

《送婺州许录事》的作者和朝代是什么?

《送婺州许录事》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《送婺州许录事》主要写了什么?

这首赠别诗既赞誉友人许录事赴婺州荣任还乡的风光,铺写婺州的历史风物与治政前景,又借自嘲抒发了自身中年闲居、寄情山水的疏淡心境,兼具送别祝福与个人抒怀的双重内涵。

《送婺州许录事》的创作背景是什么?

方干为晚唐诗人,早年屡试科举不第,终身未仕,以布衣终老,性喜寄情山水。此诗为送别友人许录事所作,从首联“之官便是还乡路”可知许录事为婺州本地人,此次赴任实则荣归故里。诗中既含对友人荣任的祝贺,也暗含诗人自身仕途失意、闲居山水的落寞心境。

《送婺州许录事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,转折自然 :全诗以送别为线索,首联点题直写友人荣归风光,颔联、颈联铺写婺州风物与友人从容理政的日常,尾联笔锋一转,以自嘲之语抒发自身境遇,形成“扬彼抑己”的情感对比,真挚自然。 2. 用典贴切含蓄 :颔联“八咏遗风”化用沈约典故,既点明婺州的历史底蕴,又暗含对友人传承前贤、治理有方的期许;尾联“钓渔矶”暗用严子陵隐居典故,含蓄抒发诗人不求仕进...