这首唐代方干所作的七言排律,是造访许员外新阳别业后的赠作。前半部分细致描摹别业清幽雅致的园林景致与自身闲适游赏之态,后半部分转入抒情议论,既赞赏主人的高雅情致与贤才,又暗含仕途劝勉,最后以致谢收束,整体尽显宾主相得的情谊与诗人淡泊闲适的心境。
许员外新阳别业
满阁白云随雨去,一池寒月逐潮来。
小松出屋和巢长,新径通村避笋开。
柳絮风前欹枕卧,荷花香里棹舟回。
园中认叶封林草,檐下攀枝落野梅。
莫恣高情求逸思,须防急诏用长材。
若因萤火终残卷,便把渔歌送几杯。
多谢郢中贤太守,常时谈笑许追陪。
简要说明
逐句注释
- 兰汀橘岛映亭台:兰汀指长有兰草的水边平地,橘岛指种植橘树的水中洲渚,代指别业周遭的水景与园林景致,亭台为园中建筑。句意:兰草汀洲、橘树小岛与园中的亭台相互映照。
- 不是经心即手栽:经心指用心规划、刻意经营,手栽指亲手栽种。句意:这些景致要么是主人用心规划而成,要么是亲手栽种的。
- 满阁白云随雨去:阁中满是云气,伴着山雨一同飘逝,描绘云气缭绕、随雨消散的清幽之景。
- 一池寒月逐潮来:寒月倒映在池水中,随着潮汐缓缓涌来,写月色随水景流动的灵动意境。
- 小松出屋和巢长:幼小的松树长势超过屋舍,与鸟雀的巢穴一同滋长,尽显园林的生机与野趣。
- 新径通村避笋开:新开辟的小路通往村落,为避开初生的竹笋特意绕行,体现主人爱惜草木的雅致情怀。
- 柳絮风前欹枕卧:欹枕指斜靠枕头,形容闲适慵懒的姿态。句意:柳絮纷飞的时节,斜靠枕榻闲卧。
- 荷花香里棹舟回:棹舟指划桨行船。句意:在荷花的清香中,划着小船悠然归来。
- 园中认叶封林草:在园中辨认草木叶片,养护林间草地,形容主人打理园林的细致用心。
- 檐下攀枝落野梅:在檐下攀折梅枝,摘下野生的梅花,尽显赏玩雅趣。
- 莫恣高情求逸思:恣指放纵、耽溺,高情逸思指高雅闲适的情致。句意:不要一味耽溺于高雅闲适的情致之中。
- 须防急诏用长材:急诏指朝廷紧急征召的诏令,长材指贤能之才。句意:需要防备朝廷会下紧急诏书任用你这贤能之人。
- 若因萤火终残卷:萤火指萤火虫的微光,此处代指勤学苦读、安于书卷的隐居生活,终残卷指终老于书卷之中。句意:如果甘愿以勤学苦读终老于书卷之间。
- 便把渔歌送几杯:便以渔歌相伴,饮酒自娱,表达闲适隐居的志趣。
- 多谢郢中贤太守:郢中典故出自宋玉《对楚王问》,此处代指许员外的任职之地,亦以高雅之典称许主人风雅,贤太守指许员外。句意:感谢郢地的贤明太守。
- 常时谈笑许追陪:时常与我谈笑风生,容许我追随陪伴,致谢主人的款待与情谊。
现代译文
兰草汀洲映着橘树小岛,园亭台榭错落交辉。
这景致要么是精心规划,或是主人亲手栽植。
满阁白云随山雨悄然飘去,一池寒月伴着潮水缓缓归来。
小松破屋而出,与鸟巢一同滋长;新辟小径通村,特意避开初生笋胎。
柳絮风前,我斜倚枕榻闲卧;荷花香里,荡桨归舟自在徘徊。
园中辨叶养护林草,檐下攀枝撷取野梅。
莫要一味耽溺高情逸兴,须防朝廷急诏征你大材。
若甘愿以萤光伴残卷终老,便持渔歌佐酒逍遥徘徊。
多谢郢地贤明太守,时常同我谈笑追陪。
创作背景
方干为晚唐诗人,早年举进士不第,此后隐居会稽一带,一生多以山水寄情,诗作多写闲适隐居之趣。许员外为当时的地方官员,“新阳别业”是其私家园林。此诗应为方干晚年造访别业后所作,既描摹了别业清幽雅致的园林景致,抒发自身闲适心境,也对主人的高雅情致与贤能之才加以赞赏;后半段议论既贴合隐居之乐,又暗含对主人仕途前程的劝勉,最后以致谢作结,尽显宾主相得的情谊。学界主流观点认为此诗创作于方干晚年隐居阶段,是其山水田园诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以写景开篇,前十二句铺陈别业景致,从整体水景到局部园景,再到自身游赏活动,层次清晰;后八句转入抒情议论,由景及情,将写景与抒情、劝勉融为一体,最后以致谢收束,结构完整,开合有度。
- 格律对仗:此诗为七言排律(八句以上的律诗),颔联“满阁白云随雨去,一池寒月逐潮来”与颈联“小松出屋和巢长,新径通村避笋开”均为工整对仗,词性相对、意境相合,严格遵循晚唐律诗的格律规范。
- 意象营造:诗中选取兰汀、橘岛、白云、寒月、小松、新径、柳絮、荷花、野梅等清雅意象,共同营造出宁静闲适、充满野趣的隐居氛围,将别业的清幽之美展现得淋漓尽致,细节生动鲜活。
- 用典与抒情:“郢中贤太守”化用宋玉《对楚王问》典故,既点明许员外的任职之地,又以高雅之典称许主人的风雅才情,用典自然贴切。后半段议论既贴合诗人自身的隐居志趣,又兼顾主人的仕途处境,体现出对人情世故的通透理解,抒情真挚得体。
- 语言风格:全诗语言清丽自然,写景细腻生动,抒情委婉含蓄,兼具晚唐山水诗的清丽婉约与真挚情感,体现了方干“清圆熟炼”的创作特色。
常见问题
《许员外新阳别业》的作者和朝代是什么?
《许员外新阳别业》的作者是方干,页面按唐作品展示。
《许员外新阳别业》主要写了什么?
这首唐代方干所作的七言排律,是造访许员外新阳别业后的赠作。前半部分细致描摹别业清幽雅致的园林景致与自身闲适游赏之态,后半部分转入抒情议论,既赞赏主人的高雅情致与贤才,又暗含仕途劝勉,最后以致谢收束,整体尽显宾主相得的情谊与诗人淡泊闲适的心境。
《许员外新阳别业》的创作背景是什么?
方干为晚唐诗人,早年举进士不第,此后隐居会稽一带,一生多以山水寄情,诗作多写闲适隐居之趣。许员外为当时的地方官员,“新阳别业”是其私家园林。此诗应为方干晚年造访别业后所作,既描摹了别业清幽雅致的园林景致,抒发自身闲适心境,也对主人的高雅情致与贤能之才加以赞赏;后半段议论既贴合隐居之乐,又暗含对主人仕途前程的劝勉,最后以致谢作结,尽显宾主相得的情谊。学界主流观...
《许员外新阳别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以写景开篇,前十二句铺陈别业景致,从整体水景到局部园景,再到自身游赏活动,层次清晰;后八句转入抒情议论,由景及情,将写景与抒情、劝勉融为一体,最后以致谢收束,结构完整,开合有度。 2. 格律对仗 :此诗为七言排律(八句以上的律诗),颔联“满阁白云随雨去,一池寒月逐潮来”与颈联“小松出屋和巢长,新径通村避笋开”均为工整对仗,词性相对、意境...