送江阴霍明府之任

· 方干

遥遥去舸新,浸郭苇兼蘋。
树列巢滩鹤,乡多钓浦人。
虹分阳羡雨,浪隔广陵春。
知竟三年秩,琴书外是贫。

简要说明

这首诗是唐代诗人方干送别友人霍姓县令赴任江阴的赠别之作,以清新笔触描绘江阴水乡的风物人情与地理特色,寄寓了对友人清廉为官、任满善政的美好期许,全诗无过多离别感伤,尽显明快雅致的送别格调。

逐句注释

  1. 遥遥去舸新
    > 遥遥去舸新
    注释遥遥:形容船行渐远、路途悠长的样子;去舸:指友人赴任所乘的船只;:此处点明启程伊始,或指新造的赴任官船。
  2. 浸郭苇兼蘋
    > 浸郭苇兼蘋
    注释浸郭:水泽环绕浸润着江阴城郭;苇兼蘋:芦苇与浮萍(蘋为水生草本植物),点明江阴水乡的典型风物。
  3. 树列巢滩鹤
    > 树列巢滩鹤
    注释树列:岸边林木整齐排列;巢滩鹤:在滩涂边的树上筑巢栖息的野鹤,突出江阴郊外的清幽静谧。
  4. 乡多钓浦人
    > 乡多钓浦人
    注释钓浦:可供垂钓的水滨;句意:乡间多以渔钓为生的淳朴百姓,展现当地闲适的民风。
  5. 虹分阳羡雨
    > 虹分阳羡雨
    注释阳羡:古县名,今江苏宜兴,与江阴相邻;句意:雨后彩虹横空,将阳羡与江阴的雨色分隔开来,点明两地邻近的地理环境。
  6. 浪隔广陵春
    > 浪隔广陵春
    注释广陵:古郡名,今江苏扬州,与江阴隔江相望;句意:江浪悠悠,隔开了广陵与江阴的春光,进一步烘托江阴的地理位置与江景特色。
  7. 知竟三年秩
    > 知竟三年秩
    注释:古代官员的任期,唐代县令常规任期为三年;句意:料定您将圆满完成三年的县令任期。
  8. 琴书外是贫
    > 琴书外是贫
    注释琴书:代指文人雅兴与清简的为官生活;句意:除了琴书相伴之外,您便唯有清贫——此处既指物质上的简约,更赞誉友人清廉自持、不谋私利的为官品格。

现代译文

友人的赴任官船渐行渐远,崭新的船儿正驶向江阴。
水泽环抱着城郭,芦苇与浮萍在岸边摇曳生姿。
岸边林木整齐排列,滩涂间的野鹤正筑巢栖息。
乡间处处可见垂钓水滨的淳朴渔人,一派闲适安和的景象。
雨后彩虹横空,将阳羡与江阴的雨色轻轻分开,
江浪悠悠,隔开了广陵与江阴的明媚春光。
我深知您将在江阴任满三年的任期,
愿您除了琴书相伴之外,始终秉持清贫自持的为官之道。

创作背景

方干为唐代晚期诗人,屡试不第,一生漫游江南各地,以写景、赠别诗见长。霍明府即霍姓县令,“明府”是唐代对县令的尊称。这首诗是方干送别友人赴任江阴县令时所作,诗人通过细腻描摹江阴的水乡风物、人文特色,既展现了江南水乡的秀美景致,也寄寓了对友人勤政清廉、善治一方的美好期许。全诗脱离了传统送别诗的悲戚感伤,转而以明快雅致的笔触传递祝福,体现了方干清新自然的诗风。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以送别为脉络,首联点出赴任场景,颔联、颈联铺陈江阴的风物与地理特色,尾联收束到对友人的期许,层层递进,浑然一体。
  2. 对仗工整,格律合规:作为五言律诗,颔联“树列巢滩鹤,乡多钓浦人”与颈联“虹分阳羡雨,浪隔广陵春”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄协调,符合唐代律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  3. 白描手法,意境清雅:全诗以白描为主,无华丽辞藻,却精准勾勒出江阴水乡的清幽闲适:既有静态的林木鹤巢,又有动态的垂钓渔人,将自然风物与人文风情融为一体,营造出清新雅致的江南意境。
  4. 一语双关,寄寓深远:尾联“琴书外是贫”既指物质上的清贫简约,更赞誉友人清廉自持的为官品格,将送别之意与为官期许巧妙结合,深化了诗歌主题。
  5. 格调明快,不落俗套:不同于传统送别诗的离愁别绪,全诗以写景与祝福为主,传递出积极明快的情感,展现了唐代送别诗中一种清新脱俗的风格。

常见问题

《送江阴霍明府之任》的作者和朝代是什么?

《送江阴霍明府之任》的作者是方干,页面按唐作品展示。

《送江阴霍明府之任》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人方干送别友人霍姓县令赴任江阴的赠别之作,以清新笔触描绘江阴水乡的风物人情与地理特色,寄寓了对友人清廉为官、任满善政的美好期许,全诗无过多离别感伤,尽显明快雅致的送别格调。

《送江阴霍明府之任》的创作背景是什么?

方干为唐代晚期诗人,屡试不第,一生漫游江南各地,以写景、赠别诗见长。霍明府即霍姓县令,“明府”是唐代对县令的尊称。这首诗是方干送别友人赴任江阴县令时所作,诗人通过细腻描摹江阴的水乡风物、人文特色,既展现了江南水乡的秀美景致,也寄寓了对友人勤政清廉、善治一方的美好期许。全诗脱离了传统送别诗的悲戚感伤,转而以明快雅致的笔触传递祝福,体现了方干清新自然的诗风。

《送江阴霍明府之任》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为脉络,首联点出赴任场景,颔联、颈联铺陈江阴的风物与地理特色,尾联收束到对友人的期许,层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整,格律合规 :作为五言律诗,颔联“树列巢滩鹤,乡多钓浦人”与颈联“虹分阳羡雨,浪隔广陵春”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄协调,符合唐代律诗的格律要求,读来朗朗上口。 3. 白描手法,意境清雅 :...