同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵

· 吕温

古人犹悲秋,况复岁暮时。
急景迫流念,穷阴结长悲。
阳乌下西岭,月鹊惊南枝。
揽衣步霜砌,倚杖临冰池。
怳怳若有失,悄悄良不怡。
忽闻晨起吟,宛是同所思。
有美壮感激,无何远栖迟。
摧藏变化用,掩抑扶摇姿。
时杰岂虚出,天道信可欺。
巨川望汔济,寒谷待潜吹。
剑匣益精利,玉韬宁磷缁。
戒哉轻沽诸,行矣自宠之。
伊我抱微尚,仲氏即心期。
讨论自少小,形影相差池。
比来胸中气,欲耀天下奇。
云雨沛萧艾,烟阁双萎蕤。

简要说明

这首诗是唐代诗人吕温岁暮时节与弟弟吕恭共感时序之悲后,寄赠友人晋州李六协律的长篇寄怀之作。全诗先铺写岁末寒冬的萧瑟凄清,抒发个人愁绪;继而叙写与弟弟的知己之情,转而寄怀友人,称赞其才志并寄予期许,同时抒发自身与弟弟怀才不遇的感慨,兼具时序感伤、兄弟情谊与赠友抒怀三重内涵。

逐句注释

  1. 古人犹悲秋,况复岁暮时:悲秋是古典诗词经典主题,源自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也”;岁暮指年终、年末。句意:古人尚且会为秋日而感伤,更何况是在这年终岁末之时。
  2. 急景迫流念,穷阴结长悲:急景指急促流逝的时光(“景”通“影”,代指日光、时光);流念指流转不休的思绪;穷阴指寒冬时节阴气最盛之时;结长悲指郁结起绵长的悲愁。句意:急促的时光催迫着流转的思绪,隆冬的阴气凝结起绵长的悲怆。
  3. 阳乌下西岭,月鹊惊南枝:阳乌为传说中太阳里的三足金乌,代指落日;月鹊指月光下的鹊鸟,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”的意象。句意:落日沉向西岭,月光下的鹊鸟惊飞,栖向南枝。
  4. 揽衣步霜砌,倚杖临冰池:揽衣指整理衣襟;霜砌指结霜的台阶;冰池指结冰的池塘。句意:整理衣襟缓步走过结霜的台阶,倚着拐杖伫立在结冰的池边。
  5. 怳怳若有失,悄悄良不怡:怳怳(huǎng huǎng)同“恍恍”,心神不定、怅然若失的样子;悄悄指忧愁的样子;良不怡即实在难以愉悦。句意:心神恍惚好似有所遗失,满心忧愁实在难以释怀。
  6. 忽闻晨起吟,宛是同所思:晨起吟指晨起时的吟诗声;宛是仿佛正是;同所思指同样的心境与思绪。句意:忽然听到晨起的吟诗声,仿佛正是与我相通的所思所想——原来是舍弟吕恭。
  7. 有美壮感激,无何远栖迟:有美化用《诗经·郑风·野有蔓草》“有美一人”,此处代指友人李六协律;壮感激指令人意气激昂、心生感奋;无何即不久、没多久;栖迟化用《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,原指闲适安居,此处指友人漂泊滞留、失意失意。句意:听闻友人的才名便令人意气激昂,可叹他却长久漂泊滞留远方。
  8. 摧藏变化用,掩抑扶摇姿:摧藏指挫折失意;变化用指施展抱负的才用被压抑;掩抑指压抑、不得舒展;扶摇姿化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,代指友人如鹏鸟般的高远才志。句意:你的才志被挫折压抑,如鹏鸟般的雄姿被掩抑难展。
  9. 时杰岂虚出,天道信可欺:时杰指当代的杰出人才;虚出指凭空产生、徒然无用;天道信可欺此处为反语,意为天道未必公正,有才者未必得志。句意:杰出的人才岂是凭空出现的?可叹天道似乎也可以被欺瞒(意指公道难彰)。
  10. 巨川望汔济,寒谷待潜吹:巨川化用《尚书·说命上》“若济巨川,用汝作舟楫”,代指济世大业;汔(qì)济指将近渡河,意指接近成功;寒谷指寒冷的山谷,化用邹衍吹律寒谷生黍的典故,指待时而动的境遇;潜吹指和煦的阳气。句意:我盼望能像渡过大河般成就济世之业,如同寒谷等待和煦阳气的吹拂,以待时机回暖。
  11. 剑匣益精利,玉韬宁磷缁:剑匣代指自身的才学与抱负;益精利指愈发精良锐利;玉韬指玉制的剑鞘,代指守护才学的操守;宁磷缁化用《论语·阳货》“不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁”,意为岂能被外物玷污。句意:我的才学如藏在匣中的利剑愈发精良锐利,如以玉鞘守护的美玉,岂能被世俗玷污?
  12. 戒哉轻沽诸,行矣自宠之:轻沽诸指轻易自我炫耀、自荐求用(“沽”指卖,此处指炫才求进);行矣指去吧、勉力前行;自宠之指自我珍重、爱惜自身才志。句意:要警惕不要轻易炫才求进,勉力前行吧,要学会自我珍重。
  13. 伊我抱微尚,仲氏即心期:伊为发语词,无实义;微尚指微小的志向与志趣;仲氏指弟弟吕恭(古代兄弟排行以伯、仲、叔、季为序);心意指心意相投的知己。句意:我心怀这微小的志向,而弟弟正是与我心意相期的知己。
  14. 讨论自少小,形影相差池:讨论指切磋学问、畅谈心志;少小指年少之时;形影相差池指形影相伴、朝夕不离(“差池”原指错落不齐,此处形容相伴相随的样子)。句意:我们自幼便一同切磋学问,朝夕相伴形影不离。
  15. 比来胸中气,欲耀天下奇:比来指近来;欲耀天下奇指想要展现天下少有的出众才志。句意:近来胸中积蓄的意气,只想向天下彰显我们的奇才抱负。
  16. 云雨沛萧艾,烟阁双萎蕤:云雨代指朝廷恩泽;萧艾指贱草,此处代指平庸无才的小人;烟阁指麒麟阁,汉代为纪念功臣而建,代指朝廷高位;萎蕤原指草木茂盛的样子,此处代指兄弟二人的才志,暗含被埋没之意。句意:朝廷的恩泽却沛然施予平庸小人,我们兄弟二人的才志如同麒麟阁上的草木,徒然茂盛却不得彰显。

现代译文

古人尚且为秋日的萧瑟而感伤,
更何况是在这寒气逼人的岁末时光。
急促的时光催得人心绪难宁,
隆冬的阴气凝结起绵长的悲怆。
落日沉向西岭山岗,
月光惊起鹊鸟,栖向南枝的寒凉。
我整理衣襟缓步走过结霜的阶砌,
倚着拐杖伫立在结冰的池旁。
心神恍惚好似遗失了什么,
满心忧愁实在难以舒畅。
忽然听见晨起的吟诗声,
那正是与我相通的所思所想——原来是舍弟恭。
听闻友人的才名便令我意气激昂,
可叹他却长久漂泊滞留晋州远方。
你的才志被挫折压抑难展,
如鹏鸟般的雄姿被掩抑深藏。
杰出的人才岂是凭空出世?
可叹天道似乎也难彰公道,让人怅惘。
我盼望能像渡过大河般成就济世理想,
如同寒谷等待和煦阳气的吹拂,以待时运回暖。
我的才学如匣中利剑愈发锋利精良,
如以玉鞘守护的美玉,岂能被世俗沾染弄脏?
要警惕不要轻易炫才求进,
勉力前行吧,学会自我珍重爱惜才光。
我心怀这微小却坚定的志向,
弟弟正是与我心意相投的知己一场。
我们自幼便一同切磋学问畅谈理想,
朝夕相伴形影不离从未相忘。
近来胸中积蓄的意气愈发滚烫,
只想向天下彰显我们的奇才抱负与志向。
可朝廷的恩泽却施予平庸之辈,
我们兄弟的才志,如同麒麟阁上的萎蕤,徒然茂盛却无人赏。

创作背景

吕温是唐代中期诗人,贞元十四年(798年)进士及第,曾参与王叔文主持的永贞革新,革新失败后被贬为道州刺史,后转衡州刺史,一生仕途多舛。这首诗为岁暮时节所作,当时诗人与弟弟吕恭一同身处贬谪之地,感念时序更迭的悲愁,同时寄怀远在晋州的友人李六协律。诗中既抒发了兄弟二人的知己情谊与共同的济世志向,也暗含了对自身与友人才华被埋没、仕途不顺的感慨,以及对时运不公的喟叹。学界一般认为此诗创作于吕温贬官南方期间,是其寄赠亲友、抒发身世之感的代表作之一。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为五言长篇排律(节选共十六韵三十二句),结构层层递进:先以岁暮之景起兴,铺写时序悲愁;继而转入与弟弟的知己之谊,点明寄赠对象;再转向对友人李六的称赞与期许,抒发怀才不遇的感慨;最后收束到自身与弟弟的志趣,收束全诗。脉络清晰,情感流转自然。
  2. 用典精当:全诗化用典故十余处,如“阳乌”“扶摇姿”“邹衍吹律”“麒麟阁”“论语磷缁”等,均贴合诗人的情感与主旨,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了堆砌之弊。例如以“剑匣益精利,玉韬宁磷缁”化用《论语》典故,彰显自身坚守操守的志向;以“寒谷待潜吹”呼应邹衍典故,寄托对时运回暖的期待。
  3. 意象交融:以“急景”“穷阴”“霜砌”“冰池”等岁暮寒景为核心意象,营造出清冷萧瑟的氛围,烘托出诗人的悲愁心绪,做到了景与情的交融。同时“月鹊惊南枝”化用曹操诗句,以乌鹊择枝而栖暗喻友人漂泊失意的境遇,意象贴切传神。
  4. 表现手法:多用对比与反诘,如“时杰岂虚出,天道信可欺”以反语抒发对公道难彰的愤懑;“云雨沛萧艾,烟阁双萎蕤”以小人得志与贤者被弃形成鲜明对比,强化了诗歌的批判意味。语言质朴沉郁,兼具古典韵味与真情实感,体现了中唐诗歌重寄托、抒怀抱的特点。

常见问题

《同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵》的作者和朝代是什么?

《同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵》的作者是吕温,页面按唐作品展示。

《同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人吕温岁暮时节与弟弟吕恭共感时序之悲后,寄赠友人晋州李六协律的长篇寄怀之作。全诗先铺写岁末寒冬的萧瑟凄清,抒发个人愁绪;继而叙写与弟弟的知己之情,转而寄怀友人,称赞其才志并寄予期许,同时抒发自身与弟弟怀才不遇的感慨,兼具时序感伤、兄弟情谊与赠友抒怀三重内涵。

《同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵》的创作背景是什么?

吕温是唐代中期诗人,贞元十四年(798年)进士及第,曾参与王叔文主持的永贞革新,革新失败后被贬为道州刺史,后转衡州刺史,一生仕途多舛。这首诗为岁暮时节所作,当时诗人与弟弟吕恭一同身处贬谪之地,感念时序更迭的悲愁,同时寄怀远在晋州的友人李六协律。诗中既抒发了兄弟二人的知己情谊与共同的济世志向,也暗含了对自身与友人才华被埋没、仕途不顺的感慨,以及对时运不公的喟叹...

《同舍弟恭岁暮寄晋州李六协律三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为五言长篇排律(节选共十六韵三十二句),结构层层递进:先以岁暮之景起兴,铺写时序悲愁;继而转入与弟弟的知己之谊,点明寄赠对象;再转向对友人李六的称赞与期许,抒发怀才不遇的感慨;最后收束到自身与弟弟的志趣,收束全诗。脉络清晰,情感流转自然。 2. 用典精当 :全诗化用典故十余处,如“阳乌”“扶摇姿”“邹衍吹律”“麒麟阁”“论语磷缁”等,...