久病初朝衢中即事

· 吕温

沉疴旷十旬,还过直城闉。
老马犹知路,羸童欲怕人。
久隳三径计,更强百年身。
许国将何力,空生衣上尘。

简要说明

这首诗是唐中期诗人吕温久病初愈入朝途中的即景抒怀之作,通过描绘病后孱弱的身形与沿途见闻,抒发了自己虽怀报国之志却因体衰力弱、仕途波折而难展抱负的落寞怅惘,同时暗含对过往人生境遇的感慨。

逐句注释

  1. 沉疴旷十旬,还过直城闉。

    • 沉疴(kē):久治不愈的重病。
    • 旷:荒废、延误,此处指因久病而久未入朝。
    • 十旬:百日,极言久病时间之久。
    • 直城闉(yīn):长安直城门的瓮城,此处代指皇宫前的御道;直城为唐长安城门名,闉指城外瓮城的门,泛指京城宫城通道。
    • 句意:缠绵重病已过百日,今日终于得以重过宫城的御道。
  2. 老马犹知路,羸童欲怕人。

    • 老马:诗人以老马自喻,谓自己虽久病体衰,却仍能识得入朝的路径。
    • 羸(léi)童:瘦弱的童仆,此处或指诗人自嘲体衰,如同羸弱的孩童般怯弱怕人;一说随行僮仆因见主人病后孱弱,不敢惊扰,故“欲怕人”。
    • 句意:老马尚且认得归途,瘦弱的僮仆竟怯生生怕见生人。
  3. 久隳三径计,更强百年身。

    • 隳(huī):毁坏、放弃。
    • 三径计:典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,“三径”指隐士居住的田园,代指归隐田园的计划。
    • 更强:勉强支撑。百年身:指晚年余生。
    • 句意:早早就放弃了归隐田园的打算,却又强撑着这迟暮多病的残躯。
  4. 许国将何力,空生衣上尘。

    • 许国:报效国家。
    • 将何力:凭什么力量(来施展抱负)。
    • 空生衣上尘:空自落满衣上的尘埃,此处双关:既指旅途奔波沾染的尘土,也暗指久未建功、徒然周旋于官场的疲惫与怅惘。
    • 句意:一心想要报效国家,可凭什么力量去施展?只落得满身尘埃,空自奔波无功。

现代译文

缠绵重病已逾百日,今日终于重过宫城的御道。
老马尚且认得归途,瘦弱的僮仆竟怯生生怕见生人。
早抛却了归隐田园的心愿,却又强撑着迟暮多病的残身。
一心想要报效国家,可凭什么力量去施展?只落得满身尘埃,空自奔波无功。

创作背景

关于此诗的具体创作时间,学界主流认为是唐宪宗元和年间,吕温遇赦从地方调任回京,久病初愈后首次入朝途中所作。吕温一生仕途坎坷,曾参与王叔文永贞革新,革新失败后被贬道州、衡州,后才得以召回长安。其时诗人年事已高且身体羸弱,虽仍怀报国之志,却深感力不从心,遂作此诗抒怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“闉、人、身、尘”同属十一真韵,格律合规。颔联“老马犹知路,羸童欲怕人”与颈联“久隳三径计,更强百年身”均对仗工整,“老马”对“羸童”、“犹知路”对“欲怕人”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 以物自喻,含蓄委婉:颔联用“老马”“羸童”两个意象,不直接点明自身病弱,而是将自己比作识途老马,又以羸童怯人的状态暗喻自己体衰神疲,将抽象的病中状态具象化,抒情含蓄而不落直白。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:颈联“三径计”化用陶渊明归隐典故,既点明诗人早年曾有退隐之心,又与“更强百年身”形成矛盾:本已放弃归隐,却又不得不强撑病体赴朝,暗含仕途波折下的身不由己。
  4. 即景抒怀,层层递进:全诗从入朝途中的实景落笔,先写病后出行的身体状态,再转入对过往归隐志向与现实出仕的矛盾反思,最后直抒报国无门的怅惘,情感层层深入,由景及情,由浅入深,真挚动人。
  5. 一语双关,余味悠长:尾联“空生衣上尘”以“衣上尘”双关旅途尘土与官场尘俗,既写出久病初愈奔波的疲惫,又暗喻自己久未建功、碌碌无为的失落,将报国无门的怅惘藏于平淡语汇中,意蕴悠长。

常见问题

《久病初朝衢中即事》的作者和朝代是什么?

《久病初朝衢中即事》的作者是吕温,页面按唐作品展示。

《久病初朝衢中即事》主要写了什么?

这首诗是唐中期诗人吕温久病初愈入朝途中的即景抒怀之作,通过描绘病后孱弱的身形与沿途见闻,抒发了自己虽怀报国之志却因体衰力弱、仕途波折而难展抱负的落寞怅惘,同时暗含对过往人生境遇的感慨。

《久病初朝衢中即事》的创作背景是什么?

关于此诗的具体创作时间,学界主流认为是唐宪宗元和年间,吕温遇赦从地方调任回京,久病初愈后首次入朝途中所作。吕温一生仕途坎坷,曾参与王叔文永贞革新,革新失败后被贬道州、衡州,后才得以召回长安。其时诗人年事已高且身体羸弱,虽仍怀报国之志,却深感力不从心,遂作此诗抒怀。

《久病初朝衢中即事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,首句入韵,韵脚“闉、人、身、尘”同属十一真韵,格律合规。颔联“老马犹知路,羸童欲怕人”与颈联“久隳三径计,更强百年身”均对仗工整,“老马”对“羸童”、“犹知路”对“欲怕人”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 以物自喻,含蓄委婉 :颔联用“老马”“羸童”两个意象,不直接点明自身病弱,而是将自己比作识...