奉和李相公早朝于中书候传点，偶书所怀奉呈

禁门留骑吹，内省正衣冠。
稍辨旗常色，尚闻钟漏残。
九天炉气暖，六月玉声寒。
宿雾开霞观，晨光泛露盘。
致君期反朴，求友得如兰。
政自同归理，言成共不刊。
准绳临百度，领袖映千官。
卧鼓流沙静，飞航涨海安。
尽规酬主意，偕赋代交欢。
雅韵人间满，多惭窃和难。

简要说明

这首诗是唐代诗人吕温奉和宰相李相公的早朝即兴之作。全诗先描绘中书省早朝前夕的肃穆典雅场景，继而歌颂朝廷治世气象，抒发辅佐君主、与同僚同心同德的政治抱负，最后以谦逊之语收束，尽显台阁诗的庄重得体。

逐句注释

禁门留骑吹，内省正衣冠：
禁门：皇宫宫门，代指宫廷区域。骑吹：骑兵仪仗的吹奏乐声，指早朝时的宫廷礼乐。内省：指地处宫内的中书省，为唐代最高政务机构。句意：皇宫宫门之外回荡着仪仗乐声，中书省内百官正整理朝服仪容，准备早朝。
稍辨旗常色，尚闻钟漏残：
旗常：古代帝王仪仗旗帜，旗绘龙纹、常绘日月纹，此处泛指朝廷仪仗。钟漏：古代计时报时器具，铜壶滴漏配以钟声，此处指漏壶将尽的报时之声。句意：天色渐亮，刚能看清仪仗旗帜的斑斓色彩，仍能听到漏壶将残的清越钟声。
九天炉气暖，六月玉声寒：
九天：代指皇宫深宫。炉气：宫廷鼎炉的烟气。玉声：一说指朝会官员身上玉饰相击的清响，一说指宫漏的清越之声，结合盛夏时令，以“寒”字烘托宫廷清肃氛围。句意：皇宫深处炉烟暖融融，即便盛夏六月，仍有清寒的玉饰之声回荡。
宿雾开霞观，晨光泛露盘：
宿雾：夜间凝结的雾气。霞观：霞光映照下的宫廷楼台观宇。露盘：即承露盘，汉武帝所造铜制承露台，此处代指宫廷台榭设施。句意：夜雾渐渐散去，霞光映照下的楼台清晰显现，晨光洒落在承露盘上泛着清光。
致君期反朴，求友得如兰：
致君：辅佐君主，语出杜甫“致君尧舜上”。反朴：即返璞归真，语出《老子》“见素抱朴”，此处指推行淳厚质朴的教化。求友得如兰：指结交志同道合的贤友，语出《周易·系辞上》“同心之言，其臭如兰”。句意：期望辅佐君主回归淳厚质朴的治世，有幸结识如兰花般芬芳的贤友（指李相公）。
政自同归理，言成共不刊：
政自：朝政治理之道。同归理：指君臣同心，治国理念一致。不刊：指言论不可削改、不可磨灭，即经典之论，语出“不刊之典”。句意：朝政治理与君主理念相合，所言皆是流传后世的至理。
准绳临百度，领袖映千官：
准绳：本指测量标准器具，此处代指朝廷法度。百度：指各项政务，语出《左传》“百官之政，百度之数”。领袖：此处指李相公作为百官之首，位居宰辅之位。句意：法度准绳遍及各项政务，您作为百官之首，光耀满朝公卿。
卧鼓流沙静，飞航涨海安：
卧鼓：停息战鼓，指边境安宁无战事。流沙：代指西北边疆沙漠地区。飞航：指水上航船，代指水上交通。涨海：古代对南海海域的称呼。句意：边疆战鼓息止，西北沙漠安宁无事；航船畅行无阻，南海海域也安定平和。
尽规酬主意，偕赋代交欢：
尽规：尽忠规劝君主，语出《国语》“近臣尽规”。酬主意：报答君主的恩遇与心意。偕赋：一同赋诗。句意：尽忠劝谏以报答君主恩意，与您同赋诗篇共叙同僚君臣的欢悦之情。
雅韵人间满，多惭窃和难：
雅韵：指李相公原作的高雅诗韵。窃和：谦辞，指自己冒昧奉和原作。句意：您的高雅诗篇传遍人间，我冒昧奉和，实感才拙难以比肩原作。

现代译文

皇宫宫门之外回荡着仪仗乐声，
中书省内百官正整理朝服仪容。
天色渐亮，刚辨清仪仗旗帜的斑斓色彩，
仍闻漏壶将残的清越钟声。
深宫之内炉烟暖融融，
即便盛夏六月，仍有清寒的玉饰之声。
夜雾散去，霞光映照着楼台宫观，
晨光洒在承露盘上泛着清光。
我期望辅佐君主回归淳厚治世，
幸得如兰般芬芳的贤友与我同心。
朝政治理与君理念相合，
所言皆是不可磨灭的至理。
法度准绳遍及各项政务，
您作为百官之首光耀满朝公卿。
边疆战鼓息止，西北沙漠安宁无事，
航船畅行，南海海域也安定平和。
尽忠劝谏以报答君主恩意，
与您同赋诗篇共叙欢悦之情。
您的高雅诗篇传遍人间，
我冒昧奉和，实感才拙难以比肩。

创作背景

这首诗为唐宪宗元和年间（806-820年）吕温在朝为官时的奉和之作。当时唐宪宗锐意改革，朝廷吏治渐清，内外局势趋于稳定。诗题中“李相公”为当朝宰相，早朝前夕在中书省等候传点（宫廷传呼点卯的信号），即兴写下所感，吕温以此诗奉和。
学界对“李相公”具体所指略有争议，一说为宰相李吉甫，一说为李绛，尚无定论，但不影响诗作整体背景的解读。吕温时任中央官职，与李相公同僚，诗作既贴合早朝场景，也抒发了自身辅佐君主、共创治世的政治抱负。

艺术赏析

格律严谨合规：此诗为五言排律，共二十句，符合排律的篇幅与对仗要求。全诗平仄协调，颔联、颈联等对仗工整自然，如“稍辨旗常色，尚闻钟漏残”“卧鼓流沙静，飞航涨海安”等联，词性相对、意境相合，尽显唐代台阁诗的格律之美。
意象典雅庄重：全诗以宫廷专属意象为主，如禁门、骑吹、旗常、承露盘等，营造出早朝前夕肃穆典雅的氛围，贴合奉和诗的庄重语境。同时化用《老子》《周易》等经典典故，强化了诗歌的政治内涵与文化厚度。
层次清晰完整：全诗从早朝场景描绘入手，继而转入政治理想抒发，再歌颂朝廷治世气象，最后以谦逊奉和收束，层层递进、逻辑分明，既符合奉和诗的礼仪规范，也完整表达了诗人的情感与志向。
风格庄重得体：作为台阁奉和之作，全诗语言典雅精炼，情感真挚适度，既赞颂了朝廷与同僚，又无阿谀之态，最后以“多惭窃和难”收束，尽显谦逊得体的士人风范，体现了唐代台阁诗的典型风格。

常见问题