酬于訢校书见贻

· 朱庆馀

能得从军,清嬴。
绮罗徒满目,山水不离心。
暂别愁花老,相思倚竹阴。
家贫无以养,未可话抽簪。

简要说明

这是一首酬赠诗,为答谢友人于訢的赠诗而作。全诗先称赞友人从军仍守清贫高洁的志趣,继而抒发暂别后的相思愁绪,最后坦诚家贫难顾归隐,流露了晚唐士人仕隐两难的矛盾心境。

逐句注释

  1. 能得从军,清嬴:“从军”指友人于訢投身军旅出仕;“清嬴”亦作“清赢”,谓清贫高洁的操守与清瘦之态。此句意为您能投身军旅,仍保有清高清贫的品格。
  2. 绮罗徒满目,山水不离心:“绮罗”指华丽丝织品,代指世俗的富贵繁华;“徒满目”意为空满眼,徒有其表。“山水”代指归隐林泉的志趣。此句写眼前虽满是富贵浮华,您却始终心系林泉、不改初心。
  3. 暂别愁花老,相思倚竹阴:“暂别”指与友人短暂别离;“愁花老”谓愁惜春花渐老,暗指时光流逝、离别悠长。“相思倚竹阴”谓因思念友人,独自倚靠在竹丛的阴凉之中。此联借景抒情,烘托离别相思之愁。
  4. 家贫无以养,未可话抽簪:“无以养”指无法供养家中亲长;“抽簪”为典故,古代官员以簪束冠,抽簪即辞官归隐。此句意为自家贫寒无力奉养亲人,终究还不能谈及辞官归隐之事,道出了仕隐两难的现实困境。

现代译文

您投身军旅,仍守清贫高洁的本心。
满眼尽是华绮浮华的富贵景象,却始终放不下心中的林泉志趣。
与君暂别,唯愁春花渐老、时光空逝;
相思难遣,独倚竹荫之下暗自神伤。
只是家计贫寒,无力奉养亲长,
终究还不能谈及抽簪归隐的事。

创作背景

朱庆馀为晚唐著名诗人,以细腻含蓄的五言诗见长,多酬赠寄兴之作。于訢时任秘书省校书郎,后出仕从军,曾作赠诗赠予朱庆馀,此诗即为酬答之作。晚唐社会动荡,士人阶层普遍面临仕进与归隐的两难选择:一方面向往林泉归隐的自由,另一方面又需依靠仕宦维持家计,此诗正是这种时代心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞友—抒思—诉困”为脉络,层层递进。首联称赞友人的品格志趣,颔联以“绮罗”与“山水”的对比,凸显友人不慕浮华、坚守本心的清高德操;颈联借“花老”“竹阴”的意象,烘托离别相思的细腻情绪;尾联坦诚家贫困境,将个人心境与时代士人普遍的仕隐矛盾相结合,情感真挚自然。
  2. 意象与修辞运用精妙:以“绮罗”代指世俗富贵,“山水”代指归隐志趣,对比鲜明,简洁有力;“愁花老”将抽象的离别愁绪具象为春花凋零的景象,情景交融;“抽簪”典故的运用,凝练地表达了归隐的意愿,同时反衬出现实的无奈。
  3. 语言风格浅近真挚:全诗用语平易浅切,无晦涩典故,情感抒发直白却不失含蓄,符合朱庆馀“清润幽细”的诗歌特色。作为酬赠诗,既不失对友人的敬重,又坦诚地吐露自身心境,得体而不失真情。

常见问题

《酬于訢校书见贻》的作者和朝代是什么?

《酬于訢校书见贻》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《酬于訢校书见贻》主要写了什么?

这是一首酬赠诗,为答谢友人于訢的赠诗而作。全诗先称赞友人从军仍守清贫高洁的志趣,继而抒发暂别后的相思愁绪,最后坦诚家贫难顾归隐,流露了晚唐士人仕隐两难的矛盾心境。

《酬于訢校书见贻》的创作背景是什么?

朱庆馀为晚唐著名诗人,以细腻含蓄的五言诗见长,多酬赠寄兴之作。于訢时任秘书省校书郎,后出仕从军,曾作赠诗赠予朱庆馀,此诗即为酬答之作。晚唐社会动荡,士人阶层普遍面临仕进与归隐的两难选择:一方面向往林泉归隐的自由,另一方面又需依靠仕宦维持家计,此诗正是这种时代心境的真实写照。

《酬于訢校书见贻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞友—抒思—诉困”为脉络,层层递进。首联称赞友人的品格志趣,颔联以“绮罗”与“山水”的对比,凸显友人不慕浮华、坚守本心的清高德操;颈联借“花老”“竹阴”的意象,烘托离别相思的细腻情绪;尾联坦诚家贫困境,将个人心境与时代士人普遍的仕隐矛盾相结合,情感真挚自然。 2. 意象与修辞运用精妙 :以“绮罗”代指世俗富贵,“山水”代指归隐志...