镜湖西岛言事

· 朱庆馀

慵拙幸便荒僻地,纵闻猿鸟亦何愁。
偶因药酒欺梅雨,却著寒衣过麦秋。
岁计有馀添橡实,生涯一半在渔舟。
世人若便无知己,应向此溪成白头。

简要说明

这首诗是诗人退隐镜湖后的生活自述,前六句铺写荒僻之地的闲适隐居日常,末二句陡然转折,抒发了仕途失意、知音难觅的落寞,于悠然表象下暗藏身世之慨。

逐句注释

  1. 慵拙幸便荒僻地慵拙为自谦之辞,谓懒散愚拙;幸便指幸好适合、便利;荒僻地指镜湖西岛偏远的隐居之地。句意:我生性懒散愚拙,恰好适配这荒僻的乡野之地。
  2. 纵闻猿鸟亦何愁意为即使;何愁即有什么可忧愁的。句意:即使耳畔常闻猿啼鸟啭的清寂之声,又有什么可忧愁的呢?
  3. 偶因药酒欺梅雨偶因指偶尔凭借;药酒即浸制的养生药酒;此处指抵御、克制(梅雨的潮湿);梅雨指江南初夏时节的连阴雨天气。句意:偶尔靠着泡制的药酒,抵御住江南梅雨的溽湿之气。
  4. 却著寒衣过麦秋意为依旧、还是;寒衣指薄棉衣一类的御寒衣物;麦秋指麦收时节,多为农历四月,此时天气仍带微凉。句意:却依旧身着薄寒衣衫,挨过麦收时节的清秋。
  5. 岁计有馀添橡实岁计指一年的生计计划;有馀即富余、有余;添橡实指采集橡实来添补口粮。句意:一年的生计尚且富余,还能采来橡实补充口粮。
  6. 生涯一半在渔舟生涯指生计、生活;渔舟即捕鱼的小船。句意:我的半生生涯,大半都漂泊在渔舟之上。
  7. 世人若便无知己若便意为如果果真;知己指了解自己、志趣相投的知心友人。句意:倘若世间果真没有懂我的知己。
  8. 应向此溪成白头此溪指镜湖溪流;成白头指终老于此,直至鬓发斑白。句意:便索性在这镜湖溪畔,终老此生罢。

现代译文

我生性懒散愚拙,恰好适配这荒僻乡野,
纵然耳畔常闻猿啼鸟啭,也不曾有半分忧愁。
偶尔靠泡制的药酒,抵御住江南梅雨的溽湿,
却依旧身着薄寒衣衫,挨过麦收时节的清秋。
一年的生计尚且有余,还能采来橡实添补口粮,
我的半生生涯,大半都漂泊在渔舟之上。
倘若世间果真没有懂我的知己,
那便索性在这镜湖溪畔,终老此生罢。

创作背景

朱庆馀是晚唐诗人,早年颇有仕进之志,曾投诗于水部郎中张籍,得到张籍的赏识举荐,但仕途始终坎坷,未能得志。晚年他退隐于越州镜湖(今浙江绍兴鉴湖)西岛,这首诗便是其隐居期间的自述之作,表面写隐居的闲适自在,实则暗含了因仕途失意而寄情山水的无奈与落寞。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。中间两联对仗工整:颔联“偶因药酒欺梅雨,却著寒衣过麦秋”,“药酒”对“寒衣”、“梅雨”对“麦秋”;颈联“岁计有馀添橡实,生涯一半在渔舟”,“岁计”对“生涯”、“有馀”对“一半”、“添橡实”对“在渔舟”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 白描手法与意象营造:全诗以白描铺写隐居日常,选取药酒、梅雨、寒衣、麦秋、橡实、渔舟等极具江南乡野特色的意象,营造出荒僻清幽、闲适淡然的隐居意境,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却将日常细节写得生动真切。
  3. 情感转折暗藏深意:前六句极力铺写隐居的闲适自得,仿佛诗人已忘情山水。末二句陡然转折,以“世人若便无知己”直接抒发知音难觅的苦闷,打破前文的悠然表象,点明隐居并非本心所愿,而是仕途失意后的无奈选择,于平淡叙事中暗藏身世之慨,情感真挚深沉。
  4. 炼字精妙传神:如“欺”字将药酒拟人化,赋予其抵御梅雨潮湿的主动性,既写出江南梅雨的溽湿,又表现出诗人以药酒养生的闲适状态;“幸便”二字看似庆幸,实则暗含诗人因仕途不顺而退隐的无奈,反讽之意暗藏其中。

常见问题

《镜湖西岛言事》的作者和朝代是什么?

《镜湖西岛言事》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《镜湖西岛言事》主要写了什么?

这首诗是诗人退隐镜湖后的生活自述,前六句铺写荒僻之地的闲适隐居日常,末二句陡然转折,抒发了仕途失意、知音难觅的落寞,于悠然表象下暗藏身世之慨。

《镜湖西岛言事》的创作背景是什么?

朱庆馀是晚唐诗人,早年颇有仕进之志,曾投诗于水部郎中张籍,得到张籍的赏识举荐,但仕途始终坎坷,未能得志。晚年他退隐于越州镜湖(今浙江绍兴鉴湖)西岛,这首诗便是其隐居期间的自述之作,表面写隐居的闲适自在,实则暗含了因仕途失意而寄情山水的无奈与落寞。

《镜湖西岛言事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。中间两联对仗工整:颔联“偶因药酒欺梅雨,却著寒衣过麦秋”,“药酒”对“寒衣”、“梅雨”对“麦秋”;颈联“岁计有馀添橡实,生涯一半在渔舟”,“岁计”对“生涯”、“有馀”对“一半”、“添橡实”对“在渔舟”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 白描手法与意象营造 :全诗以白描铺写隐居日常,...