送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人

· 朱庆馀

萍岸新淘见碧霄,中流相去忽成遥。
空馀孤屿来诗景,无复横槎碍柳条。
红旆路幽山翠湿,锦帆风起浪花飘。
共知浸润同雷泽,何虑川源有旱苗。

简要说明

本诗是晚唐诗人朱庆馀送别主持疏浚西湖的唐中丞、同游湖景后所作,既描摹了西湖疏浚后开阔清丽的景致,更突出了水利工程对农田灌溉、民生福祉的利好,寄寓了对地方吏治的肯定与对百姓生计的关切。

逐句注释

萍岸新淘见碧霄,中流相去忽成遥。
萍岸:长着浮萍的水岸;新淘:指西湖刚刚完成疏浚工程;碧霄:澄澈的青天。中流:湖心水域;相去:彼此之间的距离;忽成遥:疏浚拓宽水面后,原本邻近的岸线如今看起来似乎变得遥远了。

空馀孤屿来诗景,无复横槎碍柳条。
空馀:只留下;孤屿:指西湖湖心的小岛;来诗景:成为可供吟咏的优美景致。无复:不再有;横槎:横浮于水面的木筏、竹筏;碍柳条:既指遮挡岸边柳条,也喻指阻碍行船通行。

红旆路幽山翠湿,锦帆风起浪花飘。
红旆:红色仪仗旗帜,代指唐中丞的出行队伍;路幽:林间小路幽深;山翠湿:山间翠色被水汽浸润,鲜亮欲滴。锦帆:华丽游船的船帆,代指游湖船只;风起:江风扬起帆樯;浪花飘:湖面翻卷细碎浪花。

共知浸润同雷泽,何虑川源有旱苗。
浸润:指湖水灌溉农田;雷泽:古代神话中的大泽,《史记》载其泽水可惠及农耕,此处借指西湖水利泽被四方。何虑:不必担忧;川源:农田水源;旱苗:受旱的禾苗。

现代译文

长满浮萍的水岸刚经疏浚,澄澈青天倒映波心;
湖心水面拓宽后,原本近的岸线忽然显得遥不可及。
只留下湖心小岛,化作可供吟咏的清佳景致,
再没有横浮的木筏,遮挡岸边柳条与行船的路径。
红色仪仗旌旗在幽径间穿行,山间翠色被水汽濡湿得鲜亮;
华丽游船趁风起扬帆,湖面翻卷着细碎的浪花。
人人都知这湖水灌溉之利,如同古之雷泽泽被四方,
又何愁农田水源不足,旱苗得不到润泽?

创作背景

朱庆馀为晚唐诗人,生卒年不详,约活动于唐穆宗至宣宗年间,诗风清丽婉约,多以日常景致、人文情怀为创作题材。此诗所涉“唐中丞”即唐禀,曾以御史中丞之职出任杭州刺史。唐代杭州西湖因泥沙长期淤积,既影响舟楫通行,也削弱了农田灌溉之利,唐禀任上主持疏浚工程,拓宽湖面、清除淤塞,极大改善了当地水利条件。本诗作于工程完工后的夏日,诗人陪同唐中丞游湖赏景,并作诗赠予杭州郡人,既记录了治水成效,也传递了百姓对善政的认可。

艺术赏析

  1. 格律工整,严守七律规范:全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合晚唐律诗体例。颔联、颈联均为工对:颔联“空馀”对“无复”,“孤屿”对“横槎”,“来诗景”对“碍柳条”;颈联“红旆”对“锦帆”,“路幽”对“风起”,“山翠湿”对“浪花飘”,对仗精巧自然,体现了律诗的形式之美。
  2. 写景层次清晰,由景及理:全诗以“疏浚后湖景”为线索,先写整体水面开阔的观感,再聚焦湖心孤屿、岸边柳条的细节,继而转入仪仗、游船的人文景致,最后落脚于水利惠民的民生关怀,由景入事,由事及理,层层递进,情感自然流露。
  3. 用典含蓄贴切:尾联以“雷泽”典故,将西湖水利的惠民效果与古代泽被万民的雷泽相提并论,既赞美了唐中丞的治水之功,又避免了直白的颂赞,增强了诗歌的文化底蕴与含蓄之美。
  4. 语言清丽细腻:全诗用词精准生动,如“山翠湿”以“湿”字写出山间水汽氤氲、翠色鲜亮的景致,“浪花飘”勾勒出游湖时灵动鲜活的画面,整体风格贴合朱庆馀一贯的清丽婉约,同时兼具务实的民生关怀,并非空泛的应酬之作。

常见问题

《送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人》的作者和朝代是什么?

《送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人》的作者是朱庆馀,页面按唐作品展示。

《送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人》主要写了什么?

本诗是晚唐诗人朱庆馀送别主持疏浚西湖的唐中丞、同游湖景后所作,既描摹了西湖疏浚后开阔清丽的景致,更突出了水利工程对农田灌溉、民生福祉的利好,寄寓了对地方吏治的肯定与对百姓生计的关切。

《送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人》的创作背景是什么?

朱庆馀为晚唐诗人,生卒年不详,约活动于唐穆宗至宣宗年间,诗风清丽婉约,多以日常景致、人文情怀为创作题材。此诗所涉“唐中丞”即唐禀,曾以御史中丞之职出任杭州刺史。唐代杭州西湖因泥沙长期淤积,既影响舟楫通行,也削弱了农田灌溉之利,唐禀任上主持疏浚工程,拓宽湖面、清除淤塞,极大改善了当地水利条件。本诗作于工程完工后的夏日,诗人陪同唐中丞游湖赏景,并作诗赠予杭州郡人...

《送唐中丞开淘西湖夏日游泛因书示郡人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,严守七律规范 :全诗为标准七言律诗,平仄、对仗均合晚唐律诗体例。颔联、颈联均为工对:颔联“空馀”对“无复”,“孤屿”对“横槎”,“来诗景”对“碍柳条”;颈联“红旆”对“锦帆”,“路幽”对“风起”,“山翠湿”对“浪花飘”,对仗精巧自然,体现了律诗的形式之美。 2. 写景层次清晰,由景及理 :全诗以“疏浚后湖景”为线索,先写整体水面开阔的观感,再...